大洋Taiyou航路Kouro

雨降りamefuriのno朝asaをwo通り過ぎるtoorisugiru色とりどりirotoridoriのno傘kasaをwo

Colorful umbrellas passing through a rainy morning

弾くhajiku音otoでde水嵩mizukasaはwa増すmasuのnoだろうdarou

The sound of drops must be raising the water level

少しずつsukoshi zutsu濁ったnigotta誰かdarekaのno何かnanikaでde溢れるafureru街角machikado

Street corners spilling over with someone's murky something, little by little

かき分けるkakiwakeruクロールkurooruのno僕bokuはwaカナヅチkanazuchiだったりdattari

And me, doing the crawl to push through — turns out I can't even swim

もうmou　錆びついたsabitsuitaオールooru

These rusted oars

向こう岸mukougishiがga見えないmienai海umiのnoようyou

Like a sea where the far shore is out of sight

言うiu　大声oogoeでde言うiu

I say it — I say it loud

引用in'you“To be, or not to be”"To be, or not to be"

Quoting "To be, or not to be"

大丈夫ooru raito

It's alright

ずぶ濡れzubunureのno靴kutsuがga両足ryouashiのno先sakiをwo痺れさせるshibiresaseru午後gogo

A soaking-wet afternoon where drenched shoes numb the tips of both feet

夕方yuugataにniはwa晴れ間haremaがga広がるhirogaru予報yohou

The forecast says it'll clear up by evening

同じonajiようにyou ni誰かdarekaのno心kokoroがga晴れたらharetara良いiiけどkedo

I wish someone's heart would clear up the same way, but

今日kyouもmoあの娘ano koはwa相変わらずaikawarazuのno相槌aizuchiだったりdattari

That girl is giving her usual half-hearted nods again today

折れそうなoresou naオールooru

These oars about to snap

向こう岸mukougishiがga見えないmienai海umiのnoようyou

Like a sea where the far shore is out of sight

言うiu　女々しいmemeshiiがga言うiu

I say it — pathetic as it sounds, I say it

もうmou漕ぐkoguのnoかったるいkattarui

I'm so done rowing

もうmou　錆びついたsabitsuitaオールooru

These rusted oars

向こう岸mukougishiがga見えないmienai海umiでもdemo

Even in a sea where the far shore is out of sight

言うiu　大声oogoeでde言うiu

I say it — I say it loud

引用in'you“To be, or not to be”"To be, or not to be"

Quoting "To be, or not to be"

大丈夫ooru raito

It's alright

もうmou　泣かないでnakanaideよyo

Please stop crying

涙namidaでde一面ichimen海umiのnoようyou

Your tears are flooding everything like an ocean

憂鬱yuuutsu　それだってsoredatte言うiu

Melancholy — even so, I say it

何度nandoもmo　何度でもnando demo

Over and over, again and again

もうmou　錆びついたsabitsuitaオールooru

These rusted oars

向こう岸mukougishiがga見えないmienai海umiのnoようyou

Like a sea where the far shore is out of sight

言うiu　それだってsoredatte言うiu

I say it — even so, I say it

君kimiまでmadeひとっ飛びhitottobi

Just one leap to reach you

もうmou　錆びついたsabitsuitaオールooru

These rusted oars

向こう岸mukougishiがga見えないmienai海umiでもdemo

Even in a sea where the far shore is out of sight

言うiu　大声oogoeでde言うiu

I say it — I say it loud

引用in'you“To be, or not to be”"To be, or not to be"

Quoting "To be, or not to be"

大丈夫ooru raito

It's alright