UCLA

鈍いnibui息ikiをwo吐くhakuトラックtorakku

A truck exhaling sluggish breath

咳sekiをwo鎮めるshizumeruドロップdoroppu

A drop to soothe the cough

灰色haiiroのno空気kuukiもmo吸い込むsuikomuしかないshika naiだろうdarou

Nothing to do but breathe in this gray air

誰dareのno彼kareがgaどうdouとかtoka

Who's dating who and

アイツaitsuがgaウザいuzaiとかtoka

How annoying so-and-so is

割れたwareta画面gamenをwoスワイプsuwaipu

Swiping a cracked screen

撫でたnadeta指yubiのno先saki

With the tip of a finger

満たされないmitasarenaiけどkedo

I'm not fulfilled but

投げ出せnagedaseそうもないsou mo nai

I can't just throw it all away

少しずつsukoshizutsu何かnanikaをwo削るkezuruようなyou na毎日mainichi

Every day shaving off a little something

だけどdakedo彼kareのno声koeとかtoka

But still, his voice and

ささやかなsasayaka na自由jiyuuとかtoka

These small freedoms and

わたしwatashiはwaわたしwatashiをwo抱きしめたいdakishimetaiだけdake

All I want is to hold myself

約束yakusokuをwo交わそうkawasou

Let's make a promise

今ima　出会ったdeattaみたいにmitai ni

As if we've just met right now

凍えるkogoeru夜yoruをwo堪えたkoraetaようにyou ni

The way we endured the freezing nights

怒鳴るdonaruようなyou na太陽taiyouをwo避けたsaketaようにyou ni

The way we dodged the screaming sun

今imaはwaまだmada雨宿りamayadori

For now, we're still sheltering from the rain

急ぐisoguほどhodo重要なjuuyou na理由riyuuもmoないnai

No reason urgent enough to rush

呼び声yobigoeがga君kimiにni届くtodokuようにyou ni

So that this call finds its way to you

出会うdeauべきbeki人hitoとto出会うdeauようにyou ni

So that you meet who you're meant to meet

君kimiはwaまだmada雨宿りamayadori

You're still sheltering from the rain

耳mimiだけdakeはwa澄ましてsumashite時tokiをwo待つmatsu

Just keeping your ears open, waiting for the moment

目meがga覚めればsamereba　ほらhora　日常nichijouがga待つmatsuだろうdarou

Wake up and — look — the daily grind will be waiting

急かすsekasuようなyou naビートbiitoでdeボロボロboroboroにniなってnatte

Beaten down by the relentless beat

クシャクシャkushakushaのno何かnanikaもmo誇るhokoruようなyou na地図chizuでdeさsa

Even this crumpled thing is a map worth holding up

確かめ合おうtashikameaou

Let's trace it together

約束yakusokuをwo交わそうkawasou

Let's make a promise

今ima　出会ったdeattaみたいにmitai ni

As if we've just met right now

凍えるkogoeru夜yoruをwo堪えたkoraetaようにyou ni

The way we endured the freezing nights

怒鳴るdonaruようなyou na太陽taiyouをwo避けたsaketaようにyou ni

The way we dodged the screaming sun

今imaはwaまだmada雨宿りamayadori

For now, we're still sheltering from the rain

急ぐisoguほどhodo重要なjuuyou na理由riyuuもmoないnai

No reason urgent enough to rush

呼び声yobigoeがga君kimiにni届くtodokuようにyou ni

So that this call finds its way to you

出会うdeauべきbeki人hitoとto出会うdeauようにyou ni

So that you meet who you're meant to meet

君kimiはwaまだmada雨宿りamayadori

You're still sheltering from the rain

耳mimiだけdakeはwa澄ましてsumashite時tokiをwo待つmatsu

Just keeping your ears open, waiting for the moment