ウェザーリポートWezaa Ripooto

ずぶ濡れzubunureにniなったnatta

Soaked to the bone

昨日kinouのno晴れhareがga冗談joudanみたいmitai

Yesterday's sunshine feels like a joke

ふたりfutariはwa黙ったdamatta

The two of us fell silent

互いtagaiのno息ikiがga凍りつくkooritsukuくらいkurai

Enough for our breath to freeze over

夕闇yuuyamiにniライトraitoがga滲み出すnijimidasuようにyou ni轍wadachiがga残るnokoru

Like headlights bleeding into the twilight, tracks are left behind

どこまでdoko made行こうikouともtomo交わるmajiwaruことkotoなくnaku

No matter how far we go, never crossing paths

朧げoborogeにniなったnattaひかりhikariをwo

The light that grew hazy

ゆらゆらyurayura　ひかりhikariをwo

Flickering — the light

カラカラkarakaraにniなったnatta

Bone dry

昨日kinouのno雨ameはwa気休めkiyasumeみたいmitai

Yesterday's rain feels like a hollow comfort

ふたりfutariはwa乾いたkawaita

The two of us dried out

互いtagaiのno熱netsuがga消え去るkiesaruくらいkurai

Enough for the warmth between us to vanish

古いfurui写真shashinのno彩度saidoがga薄れてくusuretekuようにyou ni忘れてwasureteしまうshimau

Like the color fading from an old photograph, it slips from memory

歩めばayumeba歩むayumuほどhodo距離kyoriはwa離れてhanarete

The further we walk, the greater the distance grows

朧げoborogeにniなったよnatta yo

Everything grew hazy

何naniもmo見えないよmienai yo　誰dareもmo

I can't see anything — no one can

淡いawaiブルーburuuのno季節kisetsuのnoスターライトsutaa raito

A pale blue starlight of the season

夜yoruのno奥okuにni仕舞ったshimattaイエスiesuとtoノーnoo

Yes and no tucked away in the depths of night

音信onshinがga途絶えたtodaetaくらいkuraiでde

Just because we lost touch

あっさりとassari toなくしてnakushiteしまったshimatta

I let it go so easily

ここkokoでde君kimiをwo降ろしてoroshite

I'll let you off here

水たまりmizutamariをwoライトraitoがga照らし出すterashidasuようにyou niふた筋futa sujiにniなるnaru

Like headlights illuminating a puddle, splitting into two trails

どこまでdoko made行こうikouともtomo交わるmajiwaruことkotoなくnaku

No matter how far we go, never crossing paths

朧げoborogeにniなったnattaひかりhikariをwo

The light that grew hazy

ゆらゆらyurayura　ひかりhikariをwo

Flickering — the light