惑星Wakusei

空soraにni一瞬isshunのno夕闇yuuyami

A flash of dusk across the sky

天気tenkiはwa予報yohouのno言うiu通りtoori

The weather, just as the forecast said

明星myoujouはwa西nishiにni舞い降りmaiori　薄雲usukumo抜けてnukete夜yoruをwo照らすterasu

The evening star descends to the west, slipping through thin clouds to light the night

誰dareだってdatteあんなannaふうfuuにni

Everyone wants to be like that

夜空yozoraにni強くtsuyoku輝きたいkagayakitaiならnara

If you want to shine bright in the night sky

高いtakai志kokorozashiがga君kimiをwo照らし出すterashidasu

A lofty ambition will light you up

どんなにdonna ni辛くtsuraku折れそうなoresou na夜yoruでもdemo

No matter how painful, how close to breaking the night gets

光hikari射すsasu朝asaまでmadeはwa

Until the light of morning comes

揺らめくyurameku旗hataのno星hoshiにni

On the stars of a waving flag

数えてkazoete五十二番目gojuuni banmeにni

Counting to the fifty-second one

本当hontouはwa誰dareのno言いなりiinari

Whose orders are you really following?

気付かれぬkidzukarenuようにyou ni空soraをwo奪うubau

Stealing the sky so no one notices

連れ立ってtsuredatte並ぶnarabuようにyou ni見えるmieruのnoはwaまやかしmayakashi

What looks like stars lined up side by side is an illusion

現在genzaiにni夢yumeやya希望kibouがgaなくてもnakutemo

Even if the present holds no dreams or hopes

強いtsuyoi眼差しmanazashiがga闇yamiをwo照らし出すterashidasu

A fierce gaze will light up the darkness

何処かdoko kaにni独りhitori消えそうなkiesou na夜yoruでもdemo

Even on a night you might vanish alone somewhere

光hikari射すsasu朝asaまでmadeはwa

Until the light of morning comes

火星kaseiのno戦場senjouをwo見mi

See the battlefields of Mars

土星doseiのno円盤enbanをwo見mi

See the rings of Saturn

金星kinseiでdeヴィーナスviinasuをwo見mi

See Venus on Venus

彗星suiseiのnoほうきhoukiにni乗るnoru

Ride the tail of a comet

青いaoi星hoshi　此処kokoでde僕bokuはwa何naniをwoしようかshiyou ka

This blue planet — what should I do here?

夜空yozoraにni強くtsuyoku輝きたいkagayakitaiならnara

If you want to shine bright in the night sky

高いtakai志kokorozashiがga君kimiをwo照らし出すterashidasu

A lofty ambition will light you up

どんなにdonna ni辛くtsuraku折れそうなoresou na夜yoruでもdemo

No matter how painful, how close to breaking the night gets

光り射すhikari sasu朝asaまでmadeはwa

Until the light of morning comes

空soraにni一瞬isshunのno夕闇yuuyami

A flash of dusk across the sky

誰dareよりyori綺麗kireiにni夜yoruをwo照らすterasu

Lighting the night more beautifully than anyone