Winner and Loser / 勝者Shoushaとto敗者Haisha

経験keikenのnoないnai連中renchuuでde

A bunch with no experience

伽藍堂garandouのnoプレイランドpureirando

An empty, hollow playland

金勘定kanekanjouのno上手いumai連中renchuu

The ones good at counting money

ディスカウントdisukauntoにniされるsareruんだnda

Get slapped with a discount

回線kaisenはwa混戦konsen中chuuでde

The lines are jammed and tangled

伽藍堂garandouのnoプレイランドpureirando

An empty, hollow playland

大臣daijinはwa会見kaiken中chuu

The minister is holding a press conference

人権jinkenとtoサレンダーsarendaa

Human rights and surrender

賑やかなnigiyaka na街並machinamiにni見蕩れてmitorete

Gazing at the lively streets, enchanted

何だかnandaka胸muneのno奥okuがgaぎゅっとgyuttoなってnatte痛んだitanda

Something deep in my chest tightened and ached

Winner or LoserWinner or Loser

Winner or Loser

応答outouはwaないnaiさsa

There's no answer

華やかなhanayaka na人混みhitogomiにni取り残されてtorinokosarete

Left behind in the glamorous crowds

誰彼darekareとto構わずkamawazu問うんだtou nda

Asking anyone and everyone

Winner or LoserWinner or Loser

Winner or Loser

Are you Winner or Loser？Are you Winner or Loser？

Are you Winner or Loser?

来賓raihinがga懇親konshin中chuu

Guests mingling at a reception

伽藍堂garandouのnoプレイランドpureirando

An empty, hollow playland

清貧seihinをwo笑うwarau連中renchuu

The ones who laugh at honest poverty

ダイヤdaiyaとtoグラインダーguraindaa

Diamonds and grinders

ささやかなsasayaka na喜びyorokobiもmo忘れてwasurete

Forgetting even the smallest joys

何だかnandakaギシギシgishigishiとtoすべてsubeteがga乾いたkawaita

Everything somehow dried out and creaked

Winner or LoserWinner or Loser

Winner or Loser

応答outouはwaないnaiさsa

There's no answer

押し黙るoshidamaru人々hitobitoのno列retsuにni並んでnarande

Standing in the line of silent people

誰彼darekareとto構わずkamawazu問うんだtou nda

Asking anyone and everyone

Winner or LoserWinner or Loser

Winner or Loser

Are you Winner or loser？Are you Winner or loser？

Are you Winner or Loser?

経験keikenのnoないnai連中renchuuでde

A bunch with no experience