夜Yoruをwo越えてKoete

音楽ongakuはwaあまりにamari ni無力muryokuなんてnante常套句joutoukuにni酔ってもyottemo

Even if I get drunk on the cliché that music is so powerless

世界sekaiをwoただtada一ミリichi miriでもdemo動かすugokasuことkotoはwa出来るdekiruだろうかdarou ka

Can it move the world even just one millimeter

悲しみkanashimiだけdakeがga強かにshitataka niレンズrenzuにni映るutsuruけどkedo

Only sorrow stubbornly shows up on the lens

焼き増すyakimasuだけdakeならnaraフィルムfirumuにni埋もれるumoreruだけdakeだろうdarou

If all you do is make reprints, they'll just be buried in the film

本当hontouにniそれsoreでde良いiiのかno ka

Is that really okay

本当hontouにniここkokoでdeジ・エンドji endoかka

Is this really the end

例えばtatoeba身近なmijika na誰かdare kaがga途方tohouにni暮れてもkuretemo

Even if someone close to you is completely lost

気付いてないkidzuitenaiようなyou na素振りsoburiでde見て見ぬふりmite minu furiをwo出来るdekiruだろうかdarou ka

Could you pretend not to notice and just look the other way

遠くtookuのno街machiのno出来事dekigotoがgaニュースnyuusuにniなってもnattemo

Even when events in a faraway city make the news

僕らbokuraはwaいつもitsumo他人事taningotoにniしてshite忘れてwasureteきたんだkitanda

We've always treated it as someone else's problem and forgotten

本当hontouにniこれkoreでde良いiiのかno ka

Is this really okay

本当hontouにniここkokoでdeジ・エンドji endoかka

Is this really the end

今ima　このkono場所bashoがgaスタートsutaatoだda

Right now — this place is the starting line

胸muneのno想いomoiがga少しsukoshi光ってhikatte

The feeling in my chest glowed just a little

星hoshiのnoないnai夜yoruをwo温めたatatameta

And warmed a starless night

途切れそうなtogiresou na細いhosoiロープroopuをwo手繰ってtagutte

Pulling hand over hand on a fraying thin rope

闇yamiとto瓦礫garekiをwo掻き分けてkakiwakete

Pushing through the darkness and the rubble

辿り着いたんだtadoritsuitanda

I finally made it

重油juuyuのno膜makuのnoようにyou ni漂うtadayou悲しみkanashimiもmo

Even the sorrow drifting like a film of crude oil

光hikariのno届かぬtodokanu　冷たくtsumetaku深いfukai海umiのno底sokoにniもmo

Even at the bottom of the cold, deep sea where no light reaches

確かなtashika na　命inochiのno息吹ibukiをwo

The unmistakable breath of life

僕らbokuraはwaあまりにamari ni無力muryokuなんてnante君kimiがga嘆いてもnageitemo

Even if you lament that we're far too powerless

それでもsore demo何時かitsukaはwa何かnanikaをwo成し遂げてnashitogeteみたいんだmitainda

I still want to accomplish something someday

現実genjitsuというto iu名naのno荒野kouyaでde迷子maigoにniなってもnattemo

Even if I'm lost in the wasteland called reality

このkono日々hibiをwo照らすterasuイメージimeejiをwo

An image to light up these days

本当hontouにniこれkoreでde良いiiのかno ka

Is this really okay

本当hontouにniここkokoでdeジ・エンドji endoかka

Is this really the end

今ima　このkono場所bashoがgaスタートsutaatoだda

Right now — this place is the starting line

胸muneのno想いomoiがga少しsukoshi光ってhikatte

The feeling in my chest glowed just a little

星hoshiのnoないnai夜yoruをwo温めたatatameta

And warmed a starless night

途切れそうなtogiresou na細いhosoiロープroopuをwo手繰ってtagutte

Pulling hand over hand on a fraying thin rope

闇yamiとto瓦礫garekiをwo掻き分けてkakiwakete

Pushing through the darkness and the rubble

辿り着いたんだtadoritsuitanda

I finally made it