飴玉Amedamaのno唄Uta

僕bokuはwa君kimiをwo　信じたshinjitaからkara　もうmou裏切られるuragirarereru事kotoはwaないnai

Because I believed in you, I can never be betrayed

だってdatteもしmoshi裏切られてuragirareteもmo　それsoreがga解らないwakaranaiからkara

Because even if you betray me, I wouldn't know it

どうかdouka　君kimiじゃなくja naku　ならないでnaranaide

Please — don't become someone other than you

悲しいkanashii時toki　嬉しいureshii時toki　どちらdochiraにniしてもshite mo　ほらhora泣くnaku

When I'm sad, when I'm happy, either way — look, I cry

困るkomaruでしょうdeshouってtte更にsara ni泣くnaku　あんまりanmari困らないkomaranaiよyo

You'd be troubled, right? And that makes me cry more — I'm not that troubled, really

飴玉amedamaあげるageru

Here, have a candy

何光年nankounenもmo遙かharuka彼方kanataからkara　やっとyatto届いたtodoita飴玉amedamaだよdayo

From many light-years far away, a candy that finally arrived

そういうsou iu１ミリichi miriをwo繋いでtsunaide　君kimiとto出会えたdeaeta　僕bokuがgaいるiruよyo

Stringing together those millimeters, here I am, the one who got to meet you

見えないmienai神様kamisama　僕らbokuraはwa祈らないinoranai

Invisible god — we don't pray

冷えきったhiekitta君kimiのno　そのsono手teにni触れてfurete　心kokoroをwo見たmitaよyo

I touched your cold hand and saw your heart

聞けないkikenai事koto　言えないienai事koto　上手にjouzu ni話せなくてhanasenakute泣くnaku

Things I can't ask, things I can't say — I cry because I can't speak well

出ないdenai言葉kotoba　強いtsuyoi気持ちkimochi　時間jikanがga足りないtarinaiとto言うiu

Words that won't come, feelings too strong — I say there isn't enough time

僕bokuはwa　君kimiとto僕bokuのno事kotoをwo　ずっとzutto思い出すomoidasu事kotoはwaないnai

I will never keep reminiscing about you and me

だってdatteさよならsayonaraしないshinaiならnara　思い出omoideにniならないnaranaiからkara

Because if we never say goodbye, it can never become a memory

さぁsaa　ゆっくりyukkuri下手なheta na　話hanashiをwoしようshiyou

Come on — let's have a slow, clumsy talk

言葉kotobaのno要らないiranai　話hanashiをwoしようshiyou

A talk that needs no words

何億年nanokunenもmo遠いtooi昔mukashiからkara　お互いotagai知っているshitte iru人hitoがgaいるiruよyo

From hundreds of millions of years in the distant past, there's someone we've always known

そういうsou iu１秒ichibyouをwo紡いでtsumuide　僕bokuとto生きているikite iru　君kimiがgaいるiruよyo

Spinning together those seconds, here you are, living alongside me

死なないshinanai神様kamisama　僕らbokuraはwa祈らないinoranai

Immortal god — we don't pray

咳sekiをwoするsuru君kimiのno　熱netsuにni触れてfurete　命inochiをwo知るshiruよyo

I touch your coughing warmth and come to know life

僕bokuはwa君kimiをwo　信じたshinjitaけどkedo　君kimiがga消えたらkietaraどうしようdou shiyou

I believed in you, but what if you vanish?

考えるkangaeruとto止まらないtomaranaiよyo　何もnanimo解らなくなるwakaranaku naru

Once I start thinking, I can't stop — I lose track of everything

いつかitsuka君kimiとto　離れるhanareruならnara　いっそisso忘れるwasureru事kotoにniしようshiyou

If we'll be apart someday, then I might as well just forget

出来るdekiruのかなno kana　無理muriだろうなdarou na　離れたくないなhanaretakunai na

Can I do that? Probably not — I don't want to be apart

僕bokuはwa　君kimiとto僕bokuのno事kotoをwo　ずっとzutto思い出すomoidasu事kotoはwaないnai

I will never keep reminiscing about you and me

だってdatte忘れられないwasurerarenaiならnara　思い出omoideにni出来ないdekinaiからkara

Because if I can't forget, I can never make it a memory

ねぇnee　怖いkowaiよyo　止まらないtomaranaiよyo　上手にjouzu ni話せやしないhanase ya shinaiよyo

Hey, I'm scared, I can't stop, I can't speak well at all

君kimiはwa僕bokuをwo　信じてるshinjiteruのno　離れたくないなhanaretakunai na

Do you believe in me? I don't want to be apart

見えなければmienakereba　死ななければshinanakereba　だけどdakedoそんなsonnaのno君kimiじゃないja naiよyo

If only you were invisible, if only you were immortal — but that wouldn't be you

僕bokuはwa嫌iyaだよdayo　君kimiがgaいいiiよyo　離れたくないなhanaretakunai na

I don't want that — I want you — I don't want to be apart

飴玉amedama食べたtabeta　君kimiがga笑うwarau

You ate the candy and you smile

勝てないkatenai神様kamisama　負けないmakenai　祈らないinoranai

Unbeatable god — I won't lose — I won't pray

限りあるkagiri aru君kimiのno　そのsono最期saigoにni触れてfurete　全てsubeteにni勝つkatsuよyo

When I touch your finite end, I will triumph over everything

見えないmienai　死なないshinanai　僕らbokuraのno世界sekaiでde

Invisible, immortal — in our world

そのsono手teにni触れてfurete　熱netsuにni触れてfurete

Touching your hand, touching your warmth

僕bokuもmo笑うwarauよyo　君kimiとto笑うwarauよyo

I'll smile too — I'll smile with you

僕bokuはwa君kimiをwo　信じたshinjitaからkara

Because I believed in you