アリアAria

あの日ano hiのno些細sasaiなnaため息tameikiはwa　ざわめきzawamekiにni飲まれnomare　迷子maigoにniなったnattaよyo

That tiny sigh from that day was swallowed by the noise and got lost

ありふれたarifureta類taguiだったdattaからkara　どこdokoにni転がったってkorogattatte　そのsono景色keshikiのno日常nichijou

It was such an ordinary kind — wherever it rolled, it blended into the everyday

言葉kotobaはwa上手jouzuにni使ったらtsukattara　気持ちkimochiのno側sobaまでmade　近付けるchikazukeruけれどkeredo

If you use words skillfully, you can get close to the feeling

同じonajiものmonoにniはwaなれないnarenai　抱えているkakaete iruうちuchiにni　迷子maigoにniなったnattaよyo

But they can never become the same thing — while carrying them, I got lost

僕らbokuraはwaお揃いosoroiのno服fukuをwo着たkita　別々betsubetsuのno呼吸kokyuu　違うchigau生き物ikimono

We wore matching clothes but breathed separately — different creatures

見つけたらmitsuketara　鏡kagamiのnoようにyou ni　見つけてmitsuketeくれたkureta事koto

When I found you — like a mirror — you found me back

触ったらsawattara　応えるkotaeruようにyou ni　触ってsawatteくれたkureta事koto

When I touched you — as if answering — you touched me back

何naniもmo言えなかったienakatta　何naniをwo言えなかったienakatta

I couldn't say anything — what was it I couldn't say?

曲がってmagatte落ちたochita紙飛行機kamihikouki　見つめ返せなかったmitsumekaesenakatta　まっすぐmassuguなna瞳hitomi

A paper airplane that curved and fell — the straightforward gaze I couldn't return

夕焼けyuuyakeとtoサイレンsairen　帰り道kaerimichi　もうmou痛まないitamanaiけどkedo　治らないnaoranai傷kizu

Sunset and sirens — the walk home — it doesn't hurt anymore, but the wound won't heal

あの日ano hiのno些細sasaiなnaため息tameikiはwa　ざわめきzawamekiにni飲まれnomare　迷子maigoにniなったnattaよyo

That tiny sigh from that day was swallowed by the noise and got lost

名前namaeをwo呼んでyondeくれたkuretaだけdakeでde　君kimiとto僕bokuだけdakeのno　世界sekaiにniなったnattaよyo

Just by calling my name — it became a world of just you and me

僕らbokuraのno間aidaにniはwaさよならsayonaraがga　出会ったdeatta時tokiからkara育っていたsodatteita

Between us, a goodbye had been growing since the moment we met

笑うwarauからkara　鏡kagamiのnoようにyou ni　涙namidaがgaこぼれたkoboretaよyo

Because you smiled — like a mirror — tears spilled from me

一度ichidoでもdemo　心kokoroのno奥okuがga　繋がったtsunagatta気kiがgaしたshitaよyo

For just a moment — deep in our hearts — I felt like we connected

見つめ返せなかったmitsumekaesenakatta　忘れたくなかったwasuretaku nakatta

I couldn't look back — I didn't want to forget

笑うwarauからkara　鏡kagamiのnoようにyou ni　涙namidaがgaこぼれたkoboretaよyo

Because you smiled — like a mirror — tears spilled from me

一度ichidoでもdemo　心kokoroのno奥okuがga　繋がったtsunagatta気kiがgaしたshitaよyo

For just a moment — deep in our hearts — I felt like we connected

冷えたhieta手teがga　離れたhanaretaあとatoもmo　まだmadaずっとzutto熱いatsui事koto

A cold hand — even after letting go — still burning hot

見つけたらmitsuketara　鏡kagamiのnoようにyou ni　見つけてmitsuketeくれたkureta事koto

When I found you — like a mirror — you found me back

あの日ano hi　君kimiがgaいたita　あの日ano hi　君kimiとtoいたita

That day you were there — that day I was with you

何naniもmo言えなかったienakatta　忘れたくなかったwasuretaku nakatta

I couldn't say anything — I didn't want to forget