バイバイ、サンキューBaibai, Sankyuu

明日ashitaはwaとうとうtoutou　出発shuppatsuするsuru日hiだda

Tomorrow is finally the day I leave

最後saigoのno夜yoruなのにna no ni　するsuru事kotoがgaなくてnakute

It's the last night, but I've got nothing to do

入りiriのno悪いwaruiラジオrajioなんかnanka聴いてkiite

Listening to a radio with bad reception

調子外れchoushi hazureのno口笛kuchibueなんかnanka吹いていたfuiteita

Whistling out of tune

上着uwagiもmoちゃんとchantoカバンkabanにni詰めたtsumeta

I packed my jacket in the bag properly

切符kippuもmo財布saifuにni入れたireta　ついでにtsuide niあのコano koのno写真shashinもmo

Put the ticket in my wallet — and her photo while I was at it

今日kyouのnoうちにuchi ni皆minnaにni会っておこうatte okou

I should see everyone today while I still can

これからkore karaしばらくshibarakuケンカkenkaもmoできないdekinai

I won't be able to fight with them for a while

明日ashitaのno朝asa　発ってtatte　丸一日maruichinichiかけてkakete

Leaving tomorrow morning, taking a whole day

夢yumeにni見たmita街machiまでmade行くikuよyo

To get to the city I dreamed of

こんなにkonna niステキなsuteki na事koto　他hokaにniはwaないnai　だけどdakedo

Nothing could be more wonderful than this — but

ひとりぼっちhitoribocchi　みんなminnaいなくてinakute

All alone, nobody around

元気にgenki niやってyatte　いけるikeruかkaなna

Can I manage to do okay

僕bokuのno場所bashoはwa　どこdokoなんだnanda

Where is my place

遠くtookuにni行ったってittatte　見つかるmitsukaruとtoはwa限んないkaginnai

Going far away doesn't guarantee I'll find it

ろくにroku ni笑顔egaoもmo作れないtsukurenaiからkara

I can barely put on a smile

うつむいてutsumuite　こっそりkossori何度もnandomo呟いてtsubuyaiteみるmiru

Looking down, I mutter over and over to myself

ひとりぼっちはhitoribocchi wa怖くないkowakunai…...

Being alone isn't scary...

手紙tegamiをwo書くkakuよyo　着いたらtsuitaraすぐにsugu ni

I'll write a letter, as soon as I arrive

ガラgaraじゃないja naiけどkedo　青いaoi便箋binsenでde

It's not like me, but on blue stationery

ピンボケpinbokeでdeよけりゃyokerya　写真shashinもmo添えてsoete

If blurry photos are okay, I'll enclose some too

何よりnani yori先sakiにni　手紙tegamiをwo書くkakuよyo

Before anything else, I'll write a letter

明日ashitaはwaとうとうtoutou　出発shuppatsuするsuru日hiだda

Tomorrow is finally the day I leave

バイバイbaibaiとかtoka　サンキューsankyuuとかtoka簡単kantanだdaけどkedo

Bye-bye and thank you — simple words, but

明日ashitaはwaいつもitsumo　出発shuppatsuするsuru日hiだda

Tomorrow is always the day of departure

怖がってkowagatteなんかnanka　いないinaiよyo

I'm not scared at all

昨日kinouのno夜yoruできたdekita唄utaをwo持ってmotte

Carrying the song I wrote last night

夢yumeにni見たmita街machiまでmade行くikuよyo

I'll go to the city I dreamed of

こんなにkonna niステキなsuteki na事koto　他hokaにniはwaないnai　だからdakara

Nothing could be more wonderful than this — so

ひとりぼっちhitoribocchi　空soraのno下shitaでde

All alone, under the sky

上手にjouzu ni唄ってutatteみせるmiseruからkara

I'll show you I can sing it well

僕bokuのno場所bashoはwaココkokoなんだnanda

This right here is my place

遠くtookuにni行ったってittatte　僕bokuのno場所bashoはwa　変わんないkawannai

No matter how far I go, my place doesn't change

これからkore kara先saki　ひとりきりhitorikiriでもdemo

Even if I'm all alone from here on

たぶんtabun　大丈夫daijoubu　みんなminnaがga　ココkokoでde見守っているmimamotteiru

Probably it'll be okay — everyone is watching over me right here

僕bokuのno場所bashoはwaここkokoなんだnanda

This right here is my place

おじいさんojiisanにniなったってnattatte　僕bokuのno場所bashoはwa変わんないkawannai

Even when I'm an old man, my place won't change

これからkore kara先saki　ひとりきりhitorikiriでもdemo

Even if I'm all alone from here on

−うん、-un,大丈夫！daijoubu!　みんなminnaはwa　ここkokoでde見守っていてmimamotteite

— Yeah, it'll be okay! Everyone, please keep watching over me from here

見守っていてmimamotteite

Keep watching over me

ひとりぼっちはhitoribocchi wa怖くないkowakunai…...

Being alone isn't scary...