ベンチBenchiとtoコーヒーKoohii

青いaoiベンチbenchiにni座ってsuwatte　あったかいatatakaiコーヒーkoohii飲みましたnomimashita

I sat on the blue bench and drank some warm coffee

これからkore kara昇るnoboru太陽taiyouがga　東higashiのno空soraをwo染めましたsomemashita

The sun about to rise bathed the eastern sky in color

それsoreはwaもうmou　嘘usoみたいにmitai ni　キレイkireiでde　驚いたodoroitaなぁnaa

It was so beautiful, almost unreal — I was amazed

駅ekiへe急ぐisoguスーツsuutsuのno人hito　Yシャツwai shatsuのno襟eriがga立っていてtatteite

A person in a suit rushing to the station, shirt collar sticking up

それsoreにni気付いてkizuite直すnaosu時toki　辺りatariをwoキョロキョロkyorokyoro伺ってukagatte

When they noticed and fixed it, looking nervously all around

まるでmarude　自分jibunをwo見るmiru様youでde　もどかしくてmodokashikute　まいるなぁmairu naa

It was like watching myself — frustrating — what a pain

格好つけてkakkou tsukete　強がってtsuyogatte　理屈rikutsuばかりbakariのno俺oreですdesu

Putting on airs, acting tough — I'm all logic and no heart

無駄にmuda ni焦ってasette　取り繕ってtoritsukurotte　それsoreすらsura認めませんmitomemasen

Getting flustered for nothing, keeping up appearances — and I won't even admit it

あのano人hitoがga　会社kaishaにni間に合いますmaniaimasuようにyou ni

I hope that person makes it to work on time

シャドーボクシングshadoo bokushinguするsuru人hito　ジグザグjiguzaguにni並木namikiをwo往復oufuku

Someone shadowboxing, zigzagging back and forth along the trees

一心不乱isshin furanのnoそのsono目meはwa　汗aseなどnado気にしないki ni shinai模様moyou

Those single-minded eyes don't seem to care about the sweat

かたやkataya自分jibunはwaこのkonoザマzamaでde　情けなくてnasakenakute　まいるなぁmairu naa

Meanwhile here I am, such a mess — pathetic — what a pain

格好つけてkakkou tsukete　強がってtsuyogatte　言い訳iiwakeくさいkusai俺oreですdesu

Putting on airs, acting tough — I'm full of excuses

無駄にmuda ni悟ったsatotta　フリfuriばっかりでbakkari de　知るshiru努力doryokuもmoしませんshimasen

Pretending to have it all figured out — never bothering to actually learn

あのano人hitoがga　試合shiaiでde負けませんmakemasenようにyou ni

I hope that person wins their match

俺oreはwa唄っているutatteiruんだろうndarou？?

Have I been singing all along?

誰dareにni唄っていたutatteitaんだろうndarou？?

Who was I singing to?

俺oreはwa解っているwakatteiruんだろうndarou？?

Do I actually understand?

何naniをwo解っていたwakatteitaんだろうndarou？?

What was I understanding?

家路iejiをwo辿るtadoruランドセルrandoseru　並んだnaranda赤aka黒kuro　二人分futari bun

Backpacks heading home — red and black side by side, two of them

「君が好きだよ」kimi ga suki da yoとto容易くtayasuku　目meのno前maeでde言ってのけたitte noketa

"I like you" — said so easily, right there in front of me

それsoreはwa自分jibunにni　無いnaiモノmonoでde　羨ましくてurayamashikute　まいるなぁmairu naa

That's something I don't have — I'm so envious — what a pain

格好つけてkakkou tsukete　強がってtsuyogatte　大人気取りotonagidoriのno俺oreですdesu

Putting on airs, acting tough — I'm playing at being grown up

スナオなsunao na気持ちkimochi　言えないienaiままmamaでde　笑ってwaratteみたりmitariしますshimasu

Unable to say what I honestly feel, I try on a smile instead

黒kuroのno想いomoiがga　赤akaにni届きますtodokimasuようにyou ni

I hope the feelings of the black one get through to the red one

どこdokoでde迷っているmayotteiruんだろうndarou？?

Where have I been losing my way?

何naniをwo迷っていたmayotteitaんだろうndarou？?

What was I so uncertain about?

誰dareにni唄えばutaebaいいiiんだろうndarou？?

Who should I be singing to?

俺oreにni唄えばutaebaいいiiんだろうndarou？?

Should I be singing to myself?

青いaoiベンチbenchiのnoまわりmawariにni　鳩hatoがga集まってきましたatsumatte kimashita

Pigeons gathered around the blue bench

あいにくainikuエサesaはwa持ってないmottenaiよyo　君らkimiraのno役yakuにniはwa立たないtatanaiよyo

Sorry, I don't have any food — I'm no use to you guys

いい加減ii kagen　家ieにni帰るkaeruかkaなna　冷たいtsumetaiコーヒーkoohiiをwo飲んだらnondara

Maybe I should head home already — when I drank the now-cold coffee

コーヒーkoohii好きなzuki na　オマエomaeのnoさsa　馴染んだnajinda顔kaoがga浮かんだukandaよyo

Your familiar face came to mind — you, who loves coffee

こんなkonna一日ichinichiのno話hanashiをwo　笑ってwaratteくれるんだろうkurerunda rouなぁnaa

You'd probably laugh hearing about a day like this

こんなkonna一日ichinichiのno思いomoiはwa　お見通しomitooshiなんだろうnandarouなぁnaa

You can probably see right through the feelings of a day like this

「格好つけてkakkou tsukete　強がって」tsuyogatte　繰り返してるkurikaeshiteru俺oreですdesu

"Putting on airs, acting tough" — that's me, same as always

覗いてnozoiteみればmireba　全然zenzenダメdameでde　ホントにhonto ni　まいるなぁmairu naa

Take one look inside and I'm a total mess — honestly, what a pain

いつもitsumoのno顔kaoでde　コーヒーkoohiiをwo飲んでいるnondeiru　オマエomaeですdesu

There you are with your usual face, drinking coffee

いつもitsumoのno顔kaoでde　全然zenzenダメなdame na　俺oreのnoとなりtonariにni居ますimasu

There you are with your usual face, sitting next to hopeless me

こんなkonna唄utaをwo　明日ashita　オマエomaeにni　渡せますwatasemasuようにyou ni

I hope I can give you this song tomorrow

冷たいtsumetaiコーヒーkoohiiがga　あたためてatatameteくれたkureta

The cold coffee warmed me up