ベストピクチャーBesuto Pikuchaa

坂sakaのno下shitaのno　安アパートyasu apaatoがga僕bokuのno家ie

My home is the cheap apartment at the bottom of the hill

隣tonariのnoビルbiruのnoせいseiでde　日hiがga当たらないataranai

The building next door blocks out the sun

宝物takaramonoのno電気スタンドdenki sutando・・筆fude・・机tsukue

My treasures — a desk lamp, a brush, a desk

空腹kuufukuもmo忘れてwasurete　ひたすらhitasura絵eをwo描くkaku

Forgetting even hunger, I paint and paint

こんなkonna家ieにni住みsumi　こんなkonna暮らしkurashiがgaしたいshitai

"I want to live in a house like this, a life like this"

なんてnante事kotoをwo　キャンバスkyanbasuにni塗りたくるnuritakuru

— that's the kind of thing I smear onto the canvas

流すnagasu涙namidaもmo　タメイキtameikiすらsuraもmo

Even the tears I shed, even my sighs

「ねぇnee　僕bokuここkokoでde生きてるikiteruよyo　まだmada絵eをwo描いてるkaiteruよyo

"Hey, I'm alive right here, I'm still painting

ねぇnee　そこsokoからkaraはwa僕bokuがga見えるmieruのno？?　僕bokuをwo認めてmitometeくれるkureruのno？」?

Hey, can you see me from there? Will you acknowledge me?"

坂sakaのno上ueのno　お城oshiroみたいなmitai na僕bokuのno家ie

My home is the castle-like house at the top of the hill

雲kumoのno上ueのnoようなyou na　日hiのno当たり具合atari guai

Sunlight like being above the clouds

宝物takaramonoのno　地位chiiとto名誉meiyoとto満足感manzokukan

My treasures — status and honor and satisfaction

失くすnakusu事koto　恐れてosorete　ひたすらhitasura絵eをwo描くkaku

Afraid of losing them, I paint and paint

「こんな風にしろ」konna fuu ni shiroとto　筆fudeもmo心kokoroもmo　何かnanikaにni縛られたshibararetaままmama

"Do it like this" — brush and heart bound by something

キャンバスkyanbasuをwo塗りつぶすnuritsubusu

I paint over the canvas

流すnagasu泪namidaやya　タメイキtameikiのno色iroでde

In the color of tears and sighs

「ねぇnee　僕bokuどこdokoでde生きてるikiteruのno？?　なんでnande絵eをwo描くkakuのno？?

"Hey, where am I living? Why am I painting?

ねぇnee　あなたanataにniはwa僕bokuがga見えるmieruのno？?　僕bokuをwo笑ってwaratteくれるkureruのno？」?

Hey, can you see me? Will you smile at me?"

宝物takaramonoはwa何nanだっけdakke？?

What was my treasure again?

思い出せずomoidasezu苛ついてirattsuite　折ろうorouとtoしたshita筆fudeがga　こうkou言ったitta気kiがgaしたshita

Frustrated, unable to remember, the brush I tried to snap seemed to say

「ずっとzutto見てたmitetaよyo　絵eがga好きsukiなんだろうnandarou？」?

"I've been watching all along — you love painting, don't you?"

「ねぇnee　僕bokuここkokoでde生きてるikiteruよyo　まだmada絵eをwo描いてるkaiteruよyo

"Hey, I'm alive right here, I'm still painting

ここkokoからkaraはwa何naniがga見えるmieruのno？?　僕bokuがga描かずkakazuにniいられないirarenai景色keshiki！」!

What can I see from here? The scenery I can't help but paint!"

「ねぇnee　ほらhora　見てmiteくれkureよyo！!　生きてるんだikiterundaよyo？?

"Hey, look! I'm alive, you know?

だってdatte　絵eをwo描いてるんだkaiterun daぜze！？!?　あなたanataにniもmo見えるmieruでしょうdeshou？」?

I mean, I'm painting! You can see that too, can't you?"

ベストピクチャーbesuto pikuchaa

Best picture

ベストピクチャーbesuto pikuchaa

Best picture