Butterfly

誰dareにniもmo聞こえないkikoenai悲鳴himeiがga　内側uchigawaでde響くhibiku

A scream no one can hear echoes inside

気付かないkizukanaiふりfuriしたshita人hitoがga　気付かれるkizukareruのnoをwo待っているmatteiru

The one who pretended not to notice is waiting to be noticed

いつかitsuka知ったshitta何かnanikaのno言葉kotoba　重いomoi鎧yoroiのnoようにyou ni

Some words I learned once, like heavy armor

このkono体karadaをwo守るmamoruあまりamariにni　動きugokiをwo鈍くしたnibuku shita

Protecting this body so much that they slowed me down

光らなくなったhikaranaku natta靴kutsuのno事koto　忘れてwasureteしまったshimatta唄utaのno事koto

The shoes that stopped shining — the song I forgot

失くさないでnakusanaide運んでいくhakonde iku　やり方yarikataはwaないnaiとto決めているkimeteiru

I've decided there's no way to carry them without losing them

誰dareにniもmo聞こえないkikoenai悲鳴himeiがga　内側uchigawaでde響くhibiku

A scream no one can hear echoes inside

ため息tameiki　胸muneにni手teをwo当てさせたatasasetaのnoはwa　誰dareだろうdarou

The sigh that made me press my hand to my chest — who caused it?

明日ashita生まれ変わったってumarekawattatte　結局kekkyokuはwa自分jibunのno生まれ変わりumarekawari

Even if I'm reborn tomorrow — I'm still just a reborn version of me

全部zenbu嫌いkiraiなnaままmamaでde　愛されたがったaisaretagatta　量産型ryousangata

Hating everything while wanting to be loved — mass-produced type

このkono心kokoro　自分jibunのnoものmono　世界sekaiをwoどうにでもdou ni demo作り変えるtsukurikaeru

This heart is my own — it can remake the world any way it wants

どうdouいじればijirebaどうdouなるnaruかka　本当hontouはwa　ちゃんとchanto　知っているshitteiru　ずっとzutto

How to adjust what, to get what result — the truth is, I know — I've always known

誰かdarekaのno掲げたkakageta旗hataをwo　目印mejirushiにniしてshite

Using someone else's raised flag as a guide

大人しくotonashiku歩くarukuけどkedo　作ったtsukutta旗hataもmo隠しているkakushiteiru

I walk obediently, but I'm also hiding a flag I made myself

このままkono mama終わるowaruものmonoだってdatte　なんとなくnantonaku悟りsatori

Somehow sensing this is how it all ends

笑ってwaratte歩くarukuけどkedo　作ったtsukutta旗hataがga捨てられないsuterarenai

I walk on laughing, but I can't throw away the flag I made

光らなくなったhikaranaku natta靴kutsuのno光hikari　忘れてwasureteしまったshimatta唄utaのno唄uta

The light of shoes that stopped shining — the song of the song I forgot

失くさないでnakusanaide運んでいくhakonde iku　やり方yarikataをwo上手jouzuにni出来ているdekiteiru

I'm actually doing a good job carrying them without losing them

涙namidaはwa君kimiにni羽根haneをwoもらってmoratte　キラキラkirakira喜んでyorokonde　飛んだtonda踊ったodotta

Tears received wings from you — glittering with joy, they flew, they danced

あまりにもamari ni mo綺麗kireiだdaからkara　愛されなかったaisarenakatta　量産型ryousangata

So beautiful, they were never loved — mass-produced type

悲しいkanashiiほどhodo強いtsuyoi魂tamashii　どれだけdore dake憎んでもnikundemo消えないkienai　消せないkesenai

A soul strong enough to be heartbreaking — no matter how much I hate it, it won't vanish, can't be erased

何naniよりyoriもmo綺麗kireiなna事koto　本当hontouはwa　もっとmotto　知っているshitteiru　ずっとzutto

That it's more beautiful than anything — the truth is, I know even better — I've always known

涙namidaはwa君kimiにni羽根haneをwoもらってmoratte　キラキラkirakira喜んでyorokonde　飛んだtonda踊ったodotta

Tears received wings from you — glittering with joy, they flew, they danced

消えてkieteしまうshimau最後saigoまでmade　命inochiをwo歌ったutatta　量産型ryousangata

Singing life until the very end of vanishing — mass-produced type

そのsono心kokoro　自分jibunのnoものmono　君kimiがga見たmitaものmonoからkara生まれてゆくumarete yuku

This heart is my own — it is born from what you have seen

何naniよりyoriもmo綺麗kireiなna事koto　本当hontouはwa　もっとmotto　知っているshitteiru　ずっとzutto

That it's more beautiful than anything — the truth is, I know even better — I've always known