大Dai我慢Gaman大会Taikai

平気heikiなna顔kaoしてshiteみたってmitatte　あんまりanmari上手jouzuじゃないja naiみたいmitai

I tried to look okay, but I guess I'm not very good at it

元気genkiをwo出すdasuのnoはwa誰dareだda　知らんぷりshiranpuriしてもshitemoしょうがないshou ga nai

Who's going to cheer up? Ignoring it won't help

皆minaにniはwa見えていないmiete inaiようでyou de　実はjitsu waばればれbarebareのnoようなyou na気kiもmo

It seems like no one can see, but then again it might be totally obvious

考えないkangaenaiようにyou niしてshite　誤魔化せないgomakasenaiならnara無視mushiしてshite

Try not to think about it — if I can't fool myself, just ignore it

痩せ我慢yasegaman　作り笑いtsukuriwarai　外sotoだろうdarouとto中nakaだろうdarouとto

Tough act, fake smile — whether it's outside or inside

心kokoroをwo騙さなきゃdamasanakya　保てないtamotenai意地ijiでde立っているtatte iru

I have to lie to my own heart — standing on pride I can barely maintain

誰dareのno声koeもmo届かないtodokanaiほどhodo　深いfukai場所bashoでde生まれたumareta呼吸kokyuu

A breath born from a place so deep no voice can reach

ひとりぼっちhitoribocchiのnoこのkono手teをwo　引っ張ってhippatte連れていくtsurete ikuよyo　このkono手teでde

This lonely hand of mine — I'll grab it and take it along — with this hand

呆れるakireruくらいkurai自問自答jimon jitou　やっぱりyappari答えkotaeはwaないnaiみたいmitai

Endlessly asking myself — turns out there's no answer

おそらくosorakuそんなsonnaことkotoはwaないnai　答えkotaeにni見つかりたくないmitsukaritaku nai

That probably isn't true — I just don't want the answer to find me

平気heikiなna顔kaoしてshiteみたってmitatte　普通futsuuにni扱われるとatsukawareru to

I tried to look okay, but when treated normally

なんだかnandaka納得nattokuできないdekinai　知らんぷりshiranpuriされたsaretaわけwakeじゃないja nai

Something about it just doesn't sit right — it's not that I was ignored

わがままwagamama　肥大hidaiしたshita自意識jiishikiがgaだだ漏れdadamore

Selfish — an inflated ego leaking out everywhere

そんなsonnaやつyatsu馬鹿bakaにniしつつshitsutsu　鏡kagami見たmitaようなyou na気分kibun

Mocking people like that while feeling like I'm looking in a mirror

同じonajiものmonoをwo持っていなくてもmotte inakutemo　同じonajiようにyou ni出来やしなくてもdeki ya shinakutemo

Even if we don't have the same things — even if we can't do things the same way

今imaここkokoにniいるiruってtte事koto　ここkokoにniいるiru人hitoにni　届いてtodoite

The fact that I'm here right now — let it reach — the people who are here

元気genkiをwo出すdasuのnoはwa誰dareだda　最後saigo笑ったwarattaのnoいつitsuだda

Who's going to cheer up? When was the last time I laughed?

涙namidaのno意味imiってtteなんだnanda　考えるkangaeru価値kachiなどnadoないかnai ka

What do tears even mean? Is it not worth thinking about?

大声oogoe出すdasuのnoはwa誰dareだda　最後saigo叫んだsakendaのnoいつitsuだda

Who's going to speak up? When was the last time I screamed?

忘れたwasureta意味imiってtteなんだnanda　思い出すomoidasu価値kachiってtteなんだnanda

What does it mean to forget? What's the value of remembering?

まともmatomoなna奴yatsuってtteどこdokoだda　普通futsuuのno人hitoってtte誰dareだda

Where is a normal person? Who is an ordinary person?

隣tonariにniいるiruのnoはwa僕bokuだda　隣tonariにniいるiruのnoもmo君kimiだda

The one next to you is me — the one next to me is you

次tsugiにni笑うwarauのnoはwaいつitsuだda　次tsugiにni叫ぶsakebuのnoはwaいつitsuだda

When will I laugh next? When will I scream next?

大声oogoe出すdasuのnoはwa誰dareだda　元気genkiにniなるnaruのnoはwa誰dareだda

Who's going to speak up? Who's going to feel better?

誰dareのno声koeもmo届かないtodokanaiほどhodo　深いfukai場所bashoでde生まれたumareta呼吸kokyuu

A breath born from a place so deep no voice can reach

ひとりぼっちhitoribocchiのnoそのsono手teをwo　引っ張ってhippatte連れていくtsurete ikuよyo　このkono手teでde

That lonely hand of yours — I'll grab it and take it along — with this hand

同じonajiものmonoをwo持っていなくてもmotte inakutemo　同じonajiようにyou ni出来やしなくてもdeki ya shinakutemo

Even if we don't have the same things — even if we can't do things the same way

今imaここkokoでde出会えたdeaetaとto　もうmou勝手katteにni思うomouからkara

I'm going to go ahead and decide — we just met here

臆病okubyouなnaこのkono手teをwo　引っ張ってhippatte連れていくtsurete ikuよyo　そこsokoまでmade

This cowardly hand of mine — I'll grab it and take it along — all the way there

届いてtodoite　このkono手teでde

Let it reach — with this hand