ダンデライオンDanderaion

寂しがりsabishigariライオンraion　吊り橋tsuribashiをwo渡るwataru

A lonely lion crosses the suspension bridge

サバンナsabannaじゃja　皆minnaにni　嫌われたkirawareta

In the savanna, everyone despised him

橋hashiのno向こうmukouでde出会ったdeattaやつyatsuはwa

The one he met on the other side of the bridge

太陽taiyouにniよくyoku似たnita姿sugataだったdatta

Had a figure that looked just like the sun

お前omaeはwa　俺oreがga　怖くないkowakunaiのnoかka？?

Aren't you afraid of me?

逃げないでnigenaideいてiteくれるkureruのnoかka？?

Will you stay and not run away?

吹き抜けるfukinukeru風kazeとto共にtomo ni

Together with the wind blowing through

一度ichidoだけdake頷いたunazuita

It nodded just once

涙namidaのno理由riyuuをwo　知っているshitteiruかka

Do you know the reason for these tears

俺oreにniはwa分からないwakaranaiがga

I myself don't understand

濡れたnureta頬hohoのno　温かさatatakasaはwa

But the warmth on these wet cheeks

恐らくosoraku　お前omaeがga　くれたんだkuretanda

Was probably a gift from you

雨ameのno日hiもmoライオンraion　吊り橋tsuribashiをwo揺らすyurasu

Even on rainy days, the lion rocks the suspension bridge

金色kin'iroのno琥珀kohakuをwo　銜えてkuwaete

Carrying golden amber in his mouth

今日kyouのno土産miyageはwa　いつもitsumo無口なmukuchi na

Today's gift for you, always so quiet —

お前omaeにniよくyoku似たnita色iroのno小石koishi

A small stone the same color as you

響くhibiku雷鳴raimei　落ちるochiru吊り橋tsuribashi

Thunder roars, the suspension bridge falls

痛みitamiにni目meをwo覚ませばsamaseba

Waking to the pain

空soraはwa遠くtooku　狭くなったsemaku natta

The sky grew distant and narrow

お前omaeをwo泣かすnakasuものかmono ka

I won't let you cry

このkono元気なgenki na声koeがga　聴こえるkikoeruかka

Can you hear this lively voice of mine

このkono通りtoori　全然zenzen平気heikiだdaぞzo

See, I'm perfectly fine

濡れたnureta頬hohoのno　冷たさtsumetasaなどnado

The coldness of wet cheeks —

生涯shougai　お前omaeはwa　知らなくていいshiranakute ii

You never need to know it, not in your whole life

止まないyamanai雨ameにni　血chiはwa流れていくnagareteiku

In the endless rain, the blood flows away

もしmoshi生まれ変わるumarekawaruならnara

If I could be reborn

お前omaeのno様なyou na　姿sugataにniなれればnarereba

If I could take a form like yours

愛してaishite貰えるmoraeruかkaなぁnaa

Would I be loved, I wonder

もうmou元気なgenki na声koeはwa　出ないdenaiけどkedo

I can't raise a lively voice anymore

不思議fushigiとto寂しくないsabishikunai

But strangely, I don't feel lonely

濡れたnureta頬hohoのno　冷たさtsumetasaなどnado

The coldness of wet cheeks —

恐らくosoraku　お前omaeがga　奪ったんだubattanda

You're probably the one who took it away

涙namidaのno理由riyuuをwo　知っているshitteiruかka

Do you know the reason for these tears

俺oreにniはwa分からないwakaranaiがga

I myself don't understand

このkono心kokoroのno　温かさatatakasaがga

But this warmth in my heart

そのままsono mama　答えkotaeでde　良さそうだyosasou da

Seems like it's the answer as it is

季節kisetsuはwa巡りmeguri　春haruがga訪れotozure

The seasons turned and spring arrived

谷底tanizokoまでmade　金色kin'iroのno化粧keshou

All the way to the valley floor, a golden coat

一面ichimenにni咲くsaku　タンポポtanpopoのno花hana

Dandelion flowers blooming everywhere

ライオンraionにniよくyoku似たnita姿sugataだったdatta

They had a figure that looked just like the lion