ディアマンDiaman

怖がりなkowagari na少年shounen　どんどんdondonギターgitaaをwo歪ませたyugamaseta

A timid boy kept cranking up the distortion on his guitar

他人taninはwa少しもsukoshi mo　解ってくれなかったwakatte kurenakatta

Nobody understood him, not one bit

5Wgo wattoのnoアンプanpuがga　なるべくnarubeku小さくchiisaku絶叫したzekkyou shita

A 5-watt amp screamed as quietly as it could

閉め切ったshimekitta窓mado　三日月mikazukiがga覗いてたnozoiteta

Behind a closed window, a crescent moon was peeking in

布団futon被ってkabutteイヤホンiyahon　ラジオrajioなかなかnakanakaのnoボリュームboryuumuでde

Under the covers, earphones in, radio at a pretty decent volume

キラキラkirakiraしたshita音otoがga　体karadaをwo走り回ったhashirimawatta

Glittering sounds ran through my body

大好きなdaisuki naシンガーshingaa　なんでnande好きなsuki naのかno ka解らないwakaranai

My favorite singer — I didn't even know why I liked them

目meをwo閉じればtojireba　すぐsugu側sobaにniいたita　確かにtashika ni

Close my eyes and they were right there, for certain

そのsono声koeとtoこのkono耳mimiだけdake　たった今tatta ima世界sekaiにni二人futariだけdake

Just that voice and these ears — right now, only two people in the world

まぶたmabutaのno向こう側mukougawaなんかnanka　置いてけぼりoitekeboriにniしてshite

Leaving behind whatever was on the other side of my eyelids

どこにだってdoko ni datte行けるikeru　僕らbokuraはwaここkokoにniいたままita mamaでde

We can go anywhere — staying right here where we are

心kokoroはwa死なないshinanaiからkara　あのano雲kumoのnoようにyou ni遠くtookuまでmade

Because the heart doesn't die — as far as those clouds, and beyond

何にだってnani ni datteなれるnareru　今imaからkaraだってdatte気分次第kibun shidai

We can be anything — starting right now, depending on how we feel

退屈なtaikutsu naシナリオshinarioもmo　力ずくchikarazukuでde書き直せるkakinaoseru

Even a boring script can be rewritten by force

何もnanimo知らないんだshiranain da　多分tabun　全然zenzen足りないんだtarinain da　まだmada

I don't know anything — probably — I'm nowhere near enough — not yet

「「常にtsune ni誰かdarekaとto一緒issho　似たようなnita you na恰好kakkou　無駄にmuda ni声koeがgaでかいdekai」」

"Always with someone, dressed the same, needlessly loud"

「「話題wadaiはwa繰り返しkurikaeshi　ジョークjookuはwaテレビterebiでde見たmita」」

"Same topics on repeat, jokes from TV"

「「語り合いkatariai　励まし合いhagemashiai　ケンカkenkaするsuru　仲間nakamaがga大事daiji」」

"Talking it out, cheering each other on, fighting — friends are everything"

そういうsou iuのnoをwo見下しているmikudashite iru　腹haraのno底soko

Looking down on all of that — from the pit of my stomach

怖がりなkowagari na少年shounen　どんどんdondon自分jibunをwo強くしたtsuyoku shita

The timid boy kept making himself tougher and tougher

キラキラkirakiraしたshitaものmonoのno　裏側uragawaをwo疑ったutagatta

Doubted the other side of everything that glittered

変わってしまったkawatte shimattaシンガーshingaa　昔mukashiのnoようにyou niはwa歌わないutawanai

The singer who changed — they don't sing like they used to

がっかりしたgakkari shita　そのうちsono uchiなくしたnakushita　興味kyoumiをwo

I was let down — eventually lost interest

易々とyasuyasu to気kiはwa許さないyurusanaiさsa　紛い物magaimonoばかりbakariにni囲まれてkakomarete

I don't let my guard down easily — surrounded by nothing but fakes

まぶたmabutaのnoこちら側kochira gawaでde　ずっとzutto本物honmonoだけdake見てるmiteru

On this side of my eyelids, I've been watching only the real thing

大勢oozeiのno人hitoがgaいてite　ほとんどhotondo誰dareのno顔kaoもmo見ないminai

So many people around, and I barely look at any of their faces

生活seikatsuはwa続くtsuzukuからkara　大切なtaisetsu na事kotoだってdatteあるaruからkara

Life goes on — and there are important things to do

情報jouhouがga欲しくてhoshikute　ドアdoaからkaraドアdoaへeとto急いでisoide

Hungry for information, rushing from door to door

心kokoroはwa待てないmatenaiからkara　どうせdouse雲kumoのnoようにyou ni消えるkieruからkara

The heart can't wait — it'll vanish like clouds anyway

何もnanimo知らないんだshiranain da　多分tabun　全然zenzen足りないんだtarinain da　まだmada

I don't know anything — probably — I'm nowhere near enough — not yet

変われなかったkawarenakatta少年shounen　昔mukashiのnoようにyou niはwa笑えないwaraenai

The boy who couldn't change — can't smile like he used to

そういうsou iu意味imiでdeはwa　変わったkawattaとto言えるieruのかもno ka mo

In that sense, you could say he did change

何naniにni勝ちたいkachitaiのかno ka　どんどんdondon自分jibunをwo強くしたtsuyoku shita

What was I trying to beat? I kept making myself tougher

解ろうとしないwakarou to shinaiからkara　解ってくれなかったwakatte kurenakatta

I wouldn't try to understand, so nobody understood me

変われなかったkawarenakattaシンガーshingaa　同じonaji事kotoしかshika歌えないutaenai

The singer who couldn't change — can only sing the same thing

それsoreをwo好きだったsuki datta頃koroのno自分jibunはwa　きっとkitto好きだったsuki datta

The self who loved that — I'm sure I loved that self

5Wgo wattoのnoアンプanpuがga　小さいながらもchiisai nagara mo絶叫したzekkyou shita

The 5-watt amp, small as it was, screamed

目meをwo開けたらaketara　全てsubeteをwo側sobaにniいたita　未だにimada ni

I opened my eyes and everything was right there — still is

懐かしむnatsukashimu事kotoはwaないnai　少年shounenはwaずっとzutto育ってないsodattenai

There's nothing to be nostalgic about — the boy never grew up

昔話mukashibanashiでもないdemo nai　他人事taningotoでもないdemo nai　でもdemoしょうがないshouganai

This isn't an old story — it's not someone else's either — but what can you do

何にだってnani ni datteなれないnarenai　何naniをwo着ようkiyouとto中身nakami自分自身jibun jishin

I can't become anything — no matter what I wear, the inside is still me

読み馴れたyominaretaシナリオshinarioのno　そのsono作者sakushaとto同じonaji人hito

The same person as the author of this well-worn script

アンプanpuはwa絶叫したzekkyou shita　懸命にkenmei ni少年shounenにni応えたkotaeta

The amp screamed — it answered the boy with everything it had

シンガーshingaaはwa歌ったutatta　イヤホンiyahonからkara少年shounenへeとto

The singer sang — from the earphones to the boy

どこにだってdoko ni datte行けるikeru　僕らbokuraはwaここkokoにniいたままita mamaでde

We can go anywhere — staying right here where we are

心kokoroはwa消えないkienaiからkara　あのano雲kumoのnoようにyou ni何度でもnando demo

Because the heart doesn't vanish — like those clouds, again and again

何もnanimo知らないんだshiranain da　多分tabun　全然zenzen足りないんだtarinain da　まだmada

I don't know anything — probably — I'm nowhere near enough — not yet

そのsono声koeとtoこのkono耳mimiだけdake　このkono声koeとtoそのsono耳mimiだけdake

Just that voice and these ears — just this voice and those ears