embrace

隠れてないでkakurete naide　出てこいよdete koi yo　このkono部屋heyaはwa大丈夫daijoubu

Stop hiding and come out — this room is safe

鼓動kodouのno音otoはwa　ふたつfutatsu　ふたつfutatsu以上ijouもmo以下ikaもmoないnai

The sound of heartbeats — two, no more and no less than two

逃げ道nigemichiのno途中tochuu　飛び込んだtobikonda　このkono部屋heyaのno中nakaでde

Halfway down your escape route, you dove into this room

君kimiはwa僕bokuにni見つかったmitsukatta　首輪kubiwaのnoないnai姿sugataでde

And I found you here, without a collar on

震えてるfurueteruのnoはwaきっとkitto　寒さsamusaのnoせいseiだけdakeじゃないja naiなna

You're trembling, and it's not just because of the cold

どんなdonna台詞serifuもmoきっとkitto　役に立たないyaku ni tatanaiなna

No words would do any good right now

腕udeのno中nakaへeおいでoide　抱えたkakaeta孤独kodokuのno

Come into my arms — that loneliness you carry

そのsono輪郭rinkakuをwo　撫でてnadeteやるyaruよyo

I'll trace its outline and soothe it

明かりakariのno無いnai部屋heyaでde　言葉kotobaもmoくたびれてkutabirete

In a room with no light, even words are worn out

確かなtashika naものmonoはwa　温もりnukumoriだけdake

The only sure thing is warmth

君kimiがga　そこsokoにni居ないinaiとto気付いたらkizuitara　とにかくtonikaku探すsagasuだろうdarou

If I realized you weren't there, I'd search for you no matter what

「そこに居る」soko ni iruのにno ni「居ない」inaiとto　気付くkizuku時tokiもmoあるaruだろうdarou

There are times I'd notice you're "not there" even when you're right here

このkono眼meがga視力shiryokuをwo失くしてもnakushitemo　僕bokuはwa君kimiをwo見るmiruだろうdarou

Even if these eyes lost their sight, I would still see you

体中karadajuuのno細胞saibou　フル動員furu douinでde　君kimiをwo見るmiruだろうdarou

Every cell in my body, fully mobilized, would still see you

呼吸kokyuuのno音otoがgaするsuru　柔らかいyawarakai匂いnioiもmoあるaru

I can hear you breathing — there's a soft scent too

全てsubeteこのkono手のひらte no hiraにni　集めてatsumete閉じ込めるtojikome ruよyo

I'll gather it all into these palms and hold it close

腕udeのno中nakaへeおいでoide　隠したkakushita痛みitamiのno

Come into my arms — the pain you've hidden

そのsono傷口kizuguchiにni　触れてfureteみるmiruよyo

I'll reach out and touch that wound

時間jikanのno無いnai部屋heyaでde　理由riyuuもmo忘れてwasurete

In a room where time has stopped, forgetting every reason

確かなtashika naものmonoをwo　探したsagashitaだけdake　見つけたmitsuketaだけdake

I was only searching for something real — I only found it

腕udeのno中nakaへeおいでoide　醜いminikui本音honneをwo

Come into my arms — the ugly truths

紡いだtsumuida場所bashoにni　キスkisuをwoするsuruよyo

I'll kiss the place where you wove them

命inochiのno無いnai世界sekaiでde　僕bokuとto同じonaji様にyou ni

In a world without life, just like me

生きてるものikiteru monoをwo　探したsagashitaだけdake

I was only looking for something alive

腕udeのno中nakaへeおいでoide　怖がらないでkowagaranaideおいでoide

Come into my arms — don't be afraid, come

生きてるものikiteru monoをwo　見つけたmitsuketaだけdake

I only found something alive

確かなtashika naものmonoはwa　温もりnukumoriだけdake

The only sure thing is warmth