Ever lasting lie

砂sunaのno海umiでde　錆びたsabitaシャベルshaberuをwo持ってmotte

In a sea of sand, holding a rusted shovel

まるでmarude闘うtatakau様にyou ni　夢yumeをwo掘るhoru人hito

As if going to battle, a person digging for dreams

赤くakaku燃えるmoeru太陽taiyouにni　身miをwo焼かれてもyakaretemo

Even as the burning red sun scorches their body

必死でhisshi de　這い上がろうhaiagaro uとtoするsuru

Desperately, they try to crawl back up

愛するaisuru人hitoのno　命inochiにni値neがgaついたtsuita

A price was placed on the life of the one they love

そこら中sokorajuuにni頭atamaをwo下げてもsagete mo　足りなくてtarinakute

No matter how many times they bowed their head to everyone, it wasn't enough

石油sekiyuでもdemo掘るhoru以外igai　無いんじゃないのnainja nai noってtte

"Might as well dig for oil" — someone said

皮肉hinikuをwo　本気honkiにniしてshite飛び出したtobidashita

They took that sarcasm seriously and ran out the door

でもdemo　掘り出したhoridashitaのnoはwa　長いnagai年月nengetsu

But what they dug up was nothing but long, long years

Sir DestinySir Destiny　あんたanta　人hitoのno命inochiをwo転がしてkorogashite　大層taisou楽しいtanoshiiだろうdarou

Sir Destiny, you must be having a grand old time, toying with people's lives

笑えwaraeよyo　見ているmiteiruんだろうndarou　このkono俺oreがgaジタバタjitabata足宛いてるashi ategatteruのnoをwo

Go on, laugh — I know you're watching me flailing around like a fool

死んだshinda街machiでde　夜yoruのnoドレスdoresu纏ってmatotte

In a dead city, draped in the dress of night

作り話tsukuribanashiのno様なyou na愛aiをwo　売らされるurasareru人hito

A person forced to sell a love like a fairy tale

誰かdarekaのno胸muneにni腕udeにni　身miをwo預けてもazuketemo

Even as they give their body to someone's arms, someone's chest

心kokoroはwa　ただtada一人hitoriをwo待つmatsu

Their heart waits only for one

愛するaisuruあのano人hitoはwa　優しくyasashiku嘘usoをwoついたtsuita

The one they love told a gentle lie

二人futariはwa大丈夫daijoubu　明日ashitaをwo信じてshinjite待っていてmatte iteくれkure

We'll be fine — believe in tomorrow and wait for me

信じられるshinjirarera要素yosoなんてnante　どこdokoにniあるaruのnoってtte

"Where is there anything to believe in?" they thought

思いながらもomoi nagara mo　そのsono言葉kotobaをwo　おまじないomajinaiのno様にyou ni

Yet still, those words, like a charm

呟き続けたtsubuyaki tsuzuketa　長いnagai年月nengetsu

They kept whispering, through long, long years

Sir DestinySir Destiny　あなたanataでもdemo　このkono気持ちkimochiはwa動かせないugokase naiでしょうdeshou

Sir Destiny, even you can't move this feeling

幾度目ikudomeのno朝asaもmo　変わらずkawarazu　優しいyasashiiあのano嘘usoをwo　思い出しているomoidashite iru

Every morning, without fail, I remember that gentle lie

夢yumeをwo掘るhoru人hito　それsoreをwo待つmatsu人hito

The one who digs for dreams, and the one who waits

定めsadameよりもyori mo　互いtagaiをwo信じていたshinjiteita

They believed in each other more than in fate

とあるtoaru街machiのno小さなchiisana教会kyoukaiでde

In a small church in some town

優しいyasashii長生きnagaikiおばあさんobaasanがga　眠りnemuriにniついたtsuita

A kind, long-lived old woman fell into her final sleep

ろくにroku ni動けなくなってからもugokenaku natte kara mo

Even after she could barely move anymore

毎朝maiasa　何かnanikaをwo呟いてtsubuyaite　微笑んだhohoenda

Every morning, she would whisper something and smile

砂sunaのno海umiでde　折れたoretaシャベルshaberuをwo持ってmotte

In a sea of sand, holding a broken shovel

作り話tsukuribanashiのno様なyou na　夢yumeをwo掘るhoru人hito

A person digging for dreams like a fairy tale

刻まれたkizamareta皺shiwaのno奥okuのno　瞳hitomiはwa未だimada

Behind the deep-carved wrinkles, those eyes are still

必死でhisshi de　ただtada　必死でhisshi de

Desperately — just, desperately

掘り出したhoridashitaのnoはwa

What they dug up was

Sir DestinySir Destiny　あんたanta　俺oreをwo見ているmiteiruかka

Sir Destiny, are you watching me?

もうmou飽きたakitaなんてnante　言わせないiwasenaiぞzo

Don't you dare say you've gotten bored

今にもima ni mo　夢yumeをwo掘り出してhoridashite　見事migoto悔しがらせてkuyashigaraseteやるyaru

Any moment now, I'll dig up that dream and make you eat your heart out

Sir DestinySir Destiny　俺oreのno夢yumeってtte何nanだったっけdattakke

Sir Destiny, what was my dream again?

何naniがga　ここkokoまでmade俺oreをwo動かしていたんugokashiteitanだっけdakke

What was it that kept driving me this far?

大事なdaiji na何かnanikaをwo待たせていたmataseteita様なyou na

It feels like I kept something precious waiting

夢yumeをwo掘るhoru人hito　それsoreをwo待つmatsu人hito

The one who digs for dreams, and the one who waits

幾つもikutsu moのno夜yoruをwo　乗り越えたnorikoeta嘘uso

A lie that survived through countless nights