fire sign

誰かdarekaのno為tameにni生きるikiru　というto iu思いomoiをwo込めたkometa旗hataをwo抱きdaki

Holding a flag filled with the wish to live for someone else

拾ってきたhirottekita笑顔egaoのno中nakaにni　自分jibunのno笑顔egaoだけdake見当たらないmiatara nai

Among all the smiles I gathered, my own smile is the only one I can't find

いつかitsuka聞こえたkikoeta泣き声nakigoeをwo　ずっとzutto探してsagashiteきたんだkitan daねne

You've been searching all this time for a cry you heard once before

少しsukoshi時間jikanがga掛かったkakattaだけdake　自分jibunのno声koeだdaとto気付くkizukuまでmadeにni

It just took a little while to realize it was your own voice

星hoshiはwa廻るmawaru　世界sekaiはwa進むsusumu

The stars keep turning, the world keeps moving

おいてけぼりoitekeboriのno　心kokoroのno中nakaにni

Inside a heart that's been left behind

微かでもkasuka de mo　見えなくてもmienakute mo　命inochiのno火hiがga揺れてるyureteru

Faint as it is, even if you can't see it, the flame of life is flickering

風kazeをwo知ってshitte　雨ameとto出会ってdeatte　僕bokuをwo信じてshinjite燃えてるmoeteru

Having known the wind, having met the rain, it burns believing in me

ここkokoにni居場所ibashoはwa無いnai　というto iu涙namidaでde濡れたnureta土tsuchiのno上ueでde

On the soil soaked with tears that say "there is no place for me here"

倒れそうなtaoresou na旗hataをwoいつまでもitsu made mo　支えsasae続けてるtsuzuketeru人hitoがgaいるiru

There is someone who keeps holding up a flag that's about to fall

汚れたyogoreta猫nekoがga歩いていくaruite iku　「「行きiki」」のno道michiかka「「帰りkaeri」」のno道michiかka

A dirty cat walks on — is this the road going out, or the road coming home?

支えてsasaeteきたkita旗hataをwo　今imaまさにmasa ni　引き抜こうhikinukouとto決めたkimeta人hitoがgaいるiru

There is someone who has just now decided to pull out the flag they've been holding up

旅立つtabidatsuよyo　そのsono行く先yukusakiをwo

Setting out on a journey — the light to guide the way

照らすterasu明かりakariはwa　君kimiのno中nakaにni

Is already there inside of you

微かでもkasuka de mo　見えなくてもmienakute mo　命inochiのno火hiがga揺れてるyureteru

Faint as it is, even if you can't see it, the flame of life is flickering

歌うutauようにyou ni　囁くsasayakuようにyou ni　君kimiをwo信じてshinjite燃えてるmoeteru

As if singing, as if whispering, it burns believing in you

旅立つtabidatsu人hitoよyo　声koeがga聴こえるkikoeru

To the one setting out — a voice can be heard

「「愛しいitoshii人hitoよyo　あなたanataのno中nakaにni」」

"Dear beloved, it is inside of you"

星hoshiをwo廻せmawase　世界sekaiをwo掴めtsukame

Spin the stars, seize the world

僕らbokuraのno場所bashoはwa　僕らbokuraのno中nakaにni　どんなdonna時tokiもmo

Our place is inside of us, no matter when

微かでもkasuka de mo　見えなくてもmienakute mo　命inochiのno火hiがga揺れてるyureteru

Faint as it is, even if you can't see it, the flame of life is flickering

風kazeをwo知ってshitte　雨ameとto出会ってdeatte　僕bokuをwo信じてshinjite燃えてるmoeteru

Having known the wind, having met the rain, it burns believing in me

歌うutauようにyou ni　囁くsasayakuようにyou ni　君kimiをwo信じてshinjite待ってるmatteru

As if singing, as if whispering, it waits believing in you

微かでもkasuka de mo　見えなくてもmienakute mo　命inochiのno火hiをwo見つけるmitsukeru

Faint as it is, even if you can't see it, it will find the flame of life