Flare

もう一度mou ichido起き上がるokiagaruにniはwa　やっぱりyappari

To get back up again, after all

どうしたってdoushitatte少しsukoshiはwa無理muriしなきゃshinakyaいけないikenaiなna

I'll have to push myself a little — no way around it

一人hitoriじゃないja naiとto呟いてtsubuyaiteみてもmitemo

Even if I murmur that I'm not alone

感じるkanjiru痛みitamiはwa一人hitoriのnoものmono

The pain I feel belongs to me alone

自分jibunにniしかshika出来ないdekinai事kotoってtteなんだろうnandarou

What can only I do, I wonder

終わったってowattatte気付かれないkizukarenaiようなyou na　こんなkonna日々hibiをwo

These days that could end without anyone noticing —

明日ashitaにni繋ぐtsunagu事kotoだけdakeはwaせめてsemete

At the very least, connecting them to tomorrow

繰り返すkurikaesuだけdakeでもdemo繰り返すkurikaesuよyo

Even if all I do is repeat, I'll keep repeating

何naniがga許せないyurusenaiのno　何naniをwo許されたいyurusaretaiのno

What is it you can't forgive — what is it you want forgiven

いつかitsuka終わるowaru小さなchiisa na灯火tomoshibi

A small flame that will someday go out

今ima　世界sekaiのnoどこかdoko kaでde　青aoにni変わったkawatta信号shingou

Right now, somewhere in the world, a light turned green

跳ねてhanete音oto立てたtatetaコインkoin　溜め息tameiki　廻るmawaru車輪sharin

A coin that bounced and rang, a sigh, a wheel that turns

誰dareもmo知らないshiranai　命inochiのno騒めきzawameki　目meをwo閉じてtojite　ひと粒hitotsubu

No one knows — the stirring of a life — close your eyes — one single drop

どこdokoにniいたitaんだndaよyo　ここkokoにniいるiruんだndaよyo

Where have you been — I'm right here

ちゃんとchanto　ずっとzutto

Truly, always

何回nankaiもmoお祈りoinoriしたshitaよyo　願い事negaigoto

I prayed so many times — wishes

どうしたってdoushitatte叶わなくてkanawanakute　諦めてakirameteしまったshimatta

That just wouldn't come true no matter what, so I gave up

忘れwasureやyaしないshinaiけどkedo思い出しomoidashiもmoしないshinai事koto

Things I'll never forget but never think to remember

あなたanataのnoためtameのno月tsukiがga見えるmieruよyo

The moon meant just for you is visible

昨夜sakuya　全然zenzen眠れないnemurenaiままmama　耐えたtaeta事koto

Last night, enduring a sleepless stretch till dawn

かけらkakeraもmo覚えていないoboete inaiようなyou na顔kaoでde歩くaruku

Walking with a face that remembers none of it

ショーウィンドウshoo windouにni映るutsuru　よくyoku知ったshitta顔kaoをwo

A familiar face reflected in the shop window —

一人hitoriにniしないshinaiようにyou ni　並んでnarande歩くaruku

I walk alongside it so it won't be alone

何かnanika探していたsagashiteitaのno　そしてsoshite失くしてnakushiteきたkitaのno

Were you searching for something — and losing things along the way

細くhosoku歌うutau小さなchiisa na灯火tomoshibi

A small flame singing softly

巨大なkyodai na星hoshiのnoどこかdoko kaでde　いくつikutsuのno傷kizuをwo抱えてもkakaetemo

Somewhere on this enormous star, no matter how many wounds you carry

どんなdonna落とし物otoshimonoしてもshitemo　全部zenbu　塗り潰すnuritsubusu朝asa

No matter what you've lost along the way — a morning that paints over everything

またmata目meをwo覚ますsamasu　孤独kodokuのno騒めきzawameki　落とさないotosanai　ひと粒hitotsubu

Waking up again — the stirring of solitude — don't let it fall — one single drop

壊れたkowareta心kokoroでもdemo　悲しいkanashiiのnoはwa　笑えるwaraeruからkara

Even with a broken heart — you feel sad because you can still smile

どれほどdore hodo弱くてもyowakutemo　燃え続けるmoetsuzukeru小さなchiisa na灯火tomoshibi

No matter how weak it is, a small flame that keeps burning

またmata　世界sekaiのnoどこかdoko kaでde　青aoにni変わったkawatta信号shingou

Again, somewhere in the world, a light turned green

拾われずhirowarezu転がるkorogaruコインkoin　瞬きmabataki　オーケストラookesutora

A coin rolling unclaimed, a blink, an orchestra

黙ったdamattaままmama　叫んだsakenda騒めきzawameki　掌tenohiraにni　ひと粒hitotsubu

Screaming without a sound — the stirring — in the palm of a hand — one single drop

壊れたkowareta心kokoroでもdemo　息ikiをwoしたがるshitagaru体karada

Even with a broken heart — a body that wants to keep breathing

鼓動kodouがga星hoshiのno数kazuほどhodo　混ざってmazatte避け合ってsakeatte行き交ってikikaatte

Heartbeats, as many as the stars, mixing, dodging, passing each other by

迷路meiroみたいなmitai na交差点kousaten　大丈夫daijoubu　渡れるwatareruよyo

An intersection like a maze — it's okay — you can cross

誰dareもmo知らないshiranai　命inochiのno騒めきzawameki　失くさないnakusanai　ひと粒hitotsubu

No one knows — the stirring of a life — don't lose it — one single drop

どこdokoにniいるiruんだndaよyo　ここkokoにniいたitaんだndaよyo

Where are you — I've been right here

ちゃんとchanto　ずっとzutto　ちゃんとchanto　ずっとzutto

Truly, always, truly, always