グングニルGunguniru

そいつsoitsuはwa酷いhidoi　どこまでもdoko made mo胡散臭くてusankusakute　安っぽいyassuppoi宝takaraのno地図chizu

It was awful — an endlessly suspicious, cheap-looking treasure map

でもdemo人hitoにniよっちゃyoccha　それ自体sore jitaiがga宝物takaramono

But to some people, the map itself was the treasure

「こいつはkoitsu wa　凄いsugoi財宝zaihouのno在り処arikaなんだ」nanda

"This is the location of an incredible fortune"

信じきったshinjikitta彼kareもmoとうとうtoutou　そのsono真偽shingiをwo確かめるtashikameru旅tabiにni出るderuとするto suru

The man who believed it through and through finally set out to prove it true or false

誰もがdare mo ga口々にkuchiguchi ni彼kareをwo罵ったnonoshitta　「デタラメdetarameのno地図chizuにni眼meがga眩んでる」kurunderuってtte

Everyone hurled insults at him — "Blinded by a bogus map"

容易くtayasuku　人一人hito hitoriをwo値踏みnebumiしやがってshiyagatte

So easily putting a price tag on a person

世界sekaiのno神kamiですらde sura　彼kareをwo笑うwarau権利kenriなんてnante持たないmotanaiのにno ni

When not even God has the right to laugh at him

そいつsoitsuはwa酷いhidoi出来映えdekibaeだdaがga

It was a terrible piece of work, but

こつこつkotsukotsu地道にjimichi ni作り上げたtsukuriageta　自前jimaeのno船fune

Patiently, steadily, he built it — a ship of his own

彼kareにniとっちゃtoccha記念kinenすべきsubeki最初saishoのno武器buki

For him, it was his first weapon, a milestone

荷物nimotsuをwo積みtsumi別れwakareをwo告げtsuge　朝焼けasayakeのno海umiにni帆hoをwo張ったhatta

Loading his cargo, saying goodbye, he raised his sails on the morning sea

堪え切れずtaekirazu掲げたkakageta拳kobushi　響き渡るhibikiwataru鬨tokiのno声koe

Unable to hold back, he raised his fist — a battle cry ringing out

そいつsoitsuはwa酷いhidoi　どこまでもdoko made mo胡散臭くてusankusakute安っぽいyassuppoi宝takaraのno地図chizu

It was awful — an endlessly suspicious, cheap-looking treasure map

でもdemo誰dareにniだってdatte　それ自体sore jitaiがga宝物takaramono

But for anyone, the map itself is a treasure

ホントにhonto niでかいdekai　誰もがdare mo ga耳mimi疑うutagauようなyou na夢物語yumemonogatariでもdemo

Even a pipe dream so enormous no one could believe their ears

信じきったshinjikitta人hitoにniよっちゃyoccha　自伝jidenにni成り得るnarieruだろうdarou

To the one who believed it through and through, it could become an autobiography

誰もがdare mo ga遠ざかるtoozakaru　船funeをwo呪い出したnoroidashita

Everyone in the distance began to curse the ship

「願わくばnegawakuba　高波takanamiよyo悪魔akumaとtoなれ」nare

"May the high waves become demons"

容易くtayasuku　覚悟kakugoのno前maeにni立ちはだかりやがってtachihadakariyagatte

So easily standing in the way of someone's resolve

夢yumeのno終わりowariはwa　彼kareがga拳kobushiをwo下げたsageta時tokiだけdake

The dream only ends when he lowers his fist

死に際shinigiwaのno騎士kishi　そのsono手teにniグングニルgunguniru

A knight on death's door, Gungnir in his hand

狙ったnerattaモノmonoはwa必ずkanarazu貫くtsuranuku

What it aims for, it always pierces through

誰もがdare mo gaそのsono手teをwo　気付けばkizukeba振っていたfutteita

Before they knew it, everyone was waving their hands

黄金ougonのno海原unabaraをwo走るhashiru　船funeにni向けてmukete

Toward the ship racing across the golden sea

自らmizukara　そのsono手teでde破り捨てたyaburisuteta　地図chizuのno切れ端kirehashiをwo探してsagashite　拾い集め出したhiroiatsume dashita

Searching for the scraps of the map they'd torn up themselves, they began to gather them

容易くtayasuku　自分自身jibun jishinをwo値踏みnebumiしやがってshiyagatte

So easily putting a price tag on yourself

世界sekaiのno神kamiですらde sura　君kimiをwo笑おうwaraouともtomo　俺oreはwa決してkesshite笑わないwarawanai

Even if God himself tries to laugh at you, I will never laugh

船funeはwa今ima　嵐arashiのno真ん中mannakaでde

The ship is now in the heart of the storm

世界sekaiのno神kamiですらde sura　それsoreをwo救うsukuu権利kenriをwo欲しがるhoshigaruのにno ni

And even God would want the right to save it