グロリアスレボリューションGuroriasu Reboryuushon

胸muneをwo張ってhatte誇れるhokoreruモンmonがga　自分jibunにniどんだけdondakeあるaruのnoかkaってtte？?

How much do you really have to be proud of, hand on heart?

名前namaeとto誕生日tanjoubiとto　キュートなkyuuto na指紋shimonぐらいguraiあればareba充分juubunだろうdarou

A name, a birthday, and some cute fingerprints — that should be more than enough

そいつsoitsuをwo　さぁsaa　精一杯seiippaiのno大口ooguchiでde耽美にtanbi ni語ればkatarebaいいii

Just go ahead and talk it up with the biggest mouth you've got, make it sound beautiful

ステージライトsuteeji raitoなんてnante　ダイナモdainamoでde充分juubunだろうdarou

Stage lights? A hand-cranked dynamo will do just fine

呼吸kokyuuをwoしてんだshitenda　世の中yononakaのnoスミsumi　小さくchiisaku　でもdemo確かにtashika ni

You're breathing, in a corner of the world, small, but for certain

言葉kotobaにniするんだsurunda　ホラhora　いつまでitsu madeつけてんだいtsuketendai？?　そのsono自前jimaeのno手錠tejouをwoさsa

Put it into words — hey, how long are you gonna keep wearing those? Those self-made handcuffs

グロリアスレボリューションguroriasu reboryuushon

Glorious revolution

そのsono手teでde何naniをwo掴むんだいtsukamundai？?　殴るんだいnagun dai？?　何naniをwo掲げ上げるんだいkakageagerundai？?

What will you grab with those hands? Punch? What will you hold up high?

弱音yowaneというto iu名naのno地雷原jiraigenをwo　最短距離saitan kyoriでde走ってhashitteこいkoi

Sprint straight through the minefield called weakness

自信jishinというto iu名naのnoスーツsuutsuはwa　大層taisou丈夫なjoubu na造りtsukuriだdaからkara

The suit called confidence is built to last, tough as they come

凡人bonjinのno一般論ippanronはwa　アイロンaironかけてkakete送り返せokurikaese

Iron out the common wisdom of ordinary people and send it right back

震えてるfurueteruのnoかいkai？?　そいつsoitsuはwa武者震いmushaburaiだろうdarou

You trembling? That's gotta be the thrill of battle

呼吸kokyuuをwoしてんだshitenda　世の中yononakaのnoスミsumiでもdemoちゃんとchantoわかるwakaruようにyou ni

You're breathing — loud enough for even the corners of the world to notice

それsoreをwo叫ぶんだsakebunda　ネェnee　いつになりゃitsu ni narya気付くんだいkizukun dai？?　カギkagiもmo自前jimaeだろうdarou？?

Scream it out — hey, when are you gonna realize? The key is self-made too, right?

グロリアスレボリューションguroriasu reboryuushon

Glorious revolution

そのsono目meはwa何naniをwo見てきたmite kitaのno？?　何naniをwo見ていくmite ikuのno？?　見いだすmiidasuのno？?

What have those eyes seen? What will they go on seeing? What will they find?

グロリアスレボリューションguroriasu reboryuushon

Glorious revolution

そのsono耳mimiにni何naniがga聴こえるkikoeruのno？?　「I'm a loser」I'm a loser？?

What do those ears hear? "I'm a loser"?

願わくばnegawakuba「We are the champion」We are the champion？?

Or hopefully, "We are the champion"?

実はjitsu wa飛べるんだtoberunda　そのsono気kiにniなればnareba　そりゃsoryaもうmou遠くtookuへe！!

You can actually fly, if you put your mind to it — way out there!

放り投げるんだhouri nagerunda　そのsono外したhazushitaばっかりbakkariのno

Go on, toss them away — those things you just took off

エラいerai頑丈にganjouni造っちまったtsukucchimatta　自前jimaeのno手錠tejouをwoさsa

Those ridiculously sturdy self-made handcuffs

グロリアスレボリューションguroriasu reboryuushon

Glorious revolution

意外にもigai ni moリッパなrippa na自分jibunをwo　自由気ままjiyuu kimamaにni　逃がしてnigashiteやれyare

Set free the surprisingly magnificent you, wild and unbound

グロリアスレボリューションguroriasu reboryuushon

Glorious revolution

なんだnandaコレkore　オレoreにもni moついてるtsuiteruじゃねぇかja nee ka　エラくeraku頑丈なganjou na自前jimaeのno手錠tejouがgaさsa

What the — I've got them too, don't I, ridiculously sturdy self-made handcuffs

グロリアスレボリューションguroriasu reboryuushon

Glorious revolution

まいったなmaitta na　コレkore　とれねぇtoreneeしshiよyo　カギkagiもmo多分tabun　失くしちゃったnakushichatta

Well, damn — these won't come off, and I probably lost the key too

グロリアスレボリューションguroriasu reboryuushon

Glorious revolution

こういうkou iuケースkeesuもmoあるaruというto iu　リアリズムriarizumu

Sometimes that's just how it goes — realism

そんなsonna目meでdeオレoreをwo見んなminna

Don't look at me like that