話HanashiがgaしたいShitaiよyo

持て余したmoteamashita手teをwo　自分jibunごとgotoポケットpokettoにni隠したkakushita

These idle hands, I hid them in my pockets along with myself

バスbasuがga来るkuruまでmadeのno間aidaのno　おまけomakeみたいmitaiなna時間jikan

Bonus time — the gap before the bus arrives

街machiがga立てるtateru生活seikatsuのno音otoにni　一人hitoriにniされたsareta

Left alone by the sounds of the city going about its life

ガムgamuとto二人futariにniなろうnarou　君kimiのno苦手nigateだったdatta味aji

I'll keep the gum company — the flavor you never liked

だめだよ、dame da yo,とto　いいよ、ii yo,とtoをwo　往復oufukuするsuru信号機shingou ki

"Don't" and "it's okay" — a traffic light going back and forth

止まったりtomattari動いたりugoi tari　同じonajiようにyou niしていてもshiteitemo他人同士tanin doushi

Stopping and moving — doing the same thing but still strangers

元気genkiでdeいるiruかkaなna

I wonder if you're doing well

このkono瞬間shunkanにniどんなdonna顔kaoをwoしていたshiteitaだろうdarou

What face would you have been making at this very moment?

一体ittaiどんなdonna言葉kotobaをwoいくつikutsu見つけたmitsuketaだろうdarou

How many words would you have found, I wonder?

ああaa　君kimiがgaここkokoにniいたらitara　君kimiがgaここkokoにniいたらitara

Ah, if you were here — if you were here

話hanashiがgaしたいshitaiよyo

I want to talk

ボイジャーboijaaはwa太陽系taiyoukei外gaiにni飛び出したtobidashita今imaもmo

Voyager has broken out of the solar system and even now

秒速byousoku10juu何nanキロkiroだっけdakke　ずっとzutto旅tabiをwo続けているtsuzuketeiru

At something like ten-something kilometers per second — still traveling on

それsoreのno何naniがgaどうdouだdaとtoいうiuのnoかka　わからないwakaranaiけどkedo急kyuuにni

What does that even have to do with anything — I don't know, but suddenly

自分jibunのno呼吸kokyuuのno音otoにni　耳澄ましてmimi sumashite確かめたtashikameta

I listened closely to the sound of my own breathing, to make sure

体karadaとto心kokoroのnoどっちdocchiにni　ここkokoまでmade連れて来られたtsurete koraretaんだろうndarou

Was it my body or my heart that carried me this far?

どっちdocchiもmoくたびれているkutabireteiruけどkedo

Both are worn out, but

平気heikiさsa　お薬okusuri貰ったmorattaしshi

I'm fine — I got my medicine

飲まないnomanaiしshi

I won't take it, though

どうやったってdou yattatte戻れないmodorenaiのnoはwa一緒isshoだdaよyo

Not being able to go back is the same for both of us

じゃあjaaこういうkou iu事kotoをwo思っているomotteiruのnoもmo一緒isshoがgaいいii

So I'd like thinking about things like this to be the same too

肌hadaをwo撫でたnadeta今imaのno風kazeがga　底sokoのno抜けたnuketa空soraがga

The wind that just brushed my skin — the bottomless sky

あの日ano hiとto似ているniteiruのにno ni

It looks so much like that day

抗いようaragai youもmoなくnaku忘れwasureながらnagara生きているikiteiruよyo

I'm living while helplessly forgetting

ねぇnee一体ittaiどんなdonna言葉kotobaにni僕らbokura出会っていたdeatte itaんだろうndarou

Hey, what kind of words did we find along the way?

鼻hanaでde愛想笑いaisou warai　綺麗事kirei goto　夏natsuのno終わるowaru匂いnioi

A polite snort of a laugh — pretty platitudes — the smell of summer ending

まだmada覚えているoboeteiruよyo

I still remember

話hanashiがgaしたいshitaiよyo

I want to talk

今imaまでmadeのnoなんだかんだnandakandaとかtoka　これkoreからkaraがgaどうdouとかtoka

All the stuff up until now and what comes next

心kokoroからkaraどうでもいいdou demo iiんだnda　そんなsonna事kotoはwa

I honestly couldn't care less about any of it

いやiya　どうでもdou demoってtteそりゃsorya言い過ぎiisugiかもkamo　いやiya　言い過ぎiisugiだdaけどkedo

Well, "couldn't care less" is maybe going too far — okay, it is going too far — but

そうsou言ってitteやりたいyaritaiんだnda　大丈夫daijoubu　分かっているwakatteiru

That's what I want to say — it's fine — I get it

ガムgamuをwo紙kamiにniぺってpetteしてshite　バスbasuがga止まりtomariドアdoaがga開くhiraku

I spit the gum into the wrapper — the bus stops and the doors open