ハンマーソングHanmaa Songuとto痛みItamiのno塔Tou

どんどんdondon強くtsuyoku　もっとmotto強くtsuyoku　唄声utagoe響くhibiku痛みitamiのno塔tou

Louder and louder, stronger and stronger, a singing voice echoes through the tower of pain

そのsonoてっぺんteppenにni　しがみついてshigamitsuite　震えてるfurueteruのnoはwaどちら様dochira sama

Clinging to its very top, trembling — and who might you be?

捨てたくてsutetakuteもmo捨てられなくてsuterarenakute　小さなchiisa na痛みitami溜まってたtamatteta

Wanted to throw them away but couldn't — small pains piled up

そいつsoitsuをwoずっとzuttoしまってきたshimatte kita　一個目ikkomeのno箱hako満たされたmitasareta

I kept them stored away all this time — the first box was filled

別にbetsu ni今更imasara辛くtsurakuもmoないnaiけどkedo　誰かdarekaがga見てmiteくれたらなkuretara na

It's not like it hurts anymore, but wouldn't it be nice if someone noticed?

これkoreだけdakeあればareba許されないyurusarenaiかなkana　少しsukoshi優しくされるyasashiku sareruくらいkurai

With this many, surely I'd be forgiven — enough to be treated just a little kindly

捨てたsutetaものmonoもmo拾ってhirotte詰めてtsumete　満タンmantanのno箱hako積み上げたtsumiageta

Even picked up what I'd thrown away and packed it in — stacked up full boxes

通りすがりtoorisugariをwo横目yokomeにni見てmite　十個目jukkomeのno箱hako積み上げたtsumiageta

Glancing sideways at passers-by, I stacked up the tenth box

そうかsouka　これkoreでもdemoまだmada足りないtarinaiのかno ka　誰にもdare ni mo見えてないmietenaiようだyou da

So this still isn't enough, huh — no one seems to see it

それじゃsorejaどんどんdondon高くtakakuしなくちゃshinakucha　世界中sekaijuuにniもmo見えるmieruくらいkurai

Then I'd better keep building higher — high enough for the whole world to see

どんどんdondon高くtakaku　もっとmotto高くtakaku　鳥toriにniもmo届くtodoku痛みitamiのno塔tou

Higher and higher, ever higher, a tower of pain reaching even the birds

そのsonoてっぺんteppenにni　よじ登ってyojinobotte　王様ousama気分kibunのno何様nanisama

Climbing to its very top — feeling like a king, who do you think you are?

何事かnanigoto kaとto大口ooguchi開けたaketa　やじ馬共yajiuma domoをwo見下ろしたmioroshita

The gawkers below opened their mouths wide — I looked down on them

ここkokoからkara見たらmitaraアリariのno様だyou da　百個目hyakkomeのno箱hako積み上げたtsumiageta

From up here they look like ants — I stacked up the hundredth box

お集まりoatsumariのno皆様方minasama gata　これkoreはwa私watashiのno痛みitamiですdesu

Ladies and gentlemen gathered here, this is my pain

あなた方anatagataのno慰めnagusameなどnado　届かぬtodokanu程hodoのno高さtakasaにni居ますimasu

I am at a height where your comfort cannot reach me

きっとkitto私watashiはwa特別tokubetsuなんだnanda　誰もdaremoがga見上げるmiageruくらいkuraiにni

Surely I am special — enough for everyone to look up at me

孤独kodokuのno神kamiにni選ばれたerabaretaからkara　こんなkonna景色keshikiのno中nakaにni来たkita

Chosen by the god of solitude, that's why I've come to a view like this

どんどんdondon高くtakaku　もっとmotto高くtakaku　雲kumoにniもmo届けtodoke痛みitamiのno塔tou

Higher and higher, ever higher, may the tower of pain reach the clouds

そのsonoてっぺんteppenにni　あぐらかいてagura kaite　神様kamisama気分kibunのno王様ousama

Sitting cross-legged at its very top — a king playing god

聴こえるkikoeruのnoはwa風kazeのno音otoだけdake　千個目senkomeのno箱hako積み上げたtsumiageta

All I hear is the sound of the wind — I stacked up the thousandth box

下shitaをwo見たらmitara目眩memaiがgaしたshita　掛けたkaketa梯子hashigo飛ばされたtobasareta

I looked down and got dizzy — the ladder was blown away

そしてsoshite　本当にhontou ni寂しくなったsabishiku natta　誰にもdare ni mo見えてないmietenaiようだyou da

And then I was truly lonely — no one seems to see me

声koeもmo出ないdenai程hodo　怖くなったkowaku natta　ふいにfui ni聴こえたkikoetaハンマーソングhanmaa songu

I was so scared I couldn't make a sound — then suddenly I heard a hammer song

下shitaからkara順にjun niダルマ落としdaruma otoshi　誰かdarekaがga歌うutauハンマーソングhanmaa songu

Knocking them out from the bottom up like daruma otoshi — someone singing a hammer song

皆minaアンタantaとto話したいんだhanashitainda　同じonaji高さtakasaまでmade降りてきてorite kite

Everyone wants to talk to you — come on down to the same level

どんどんdondon強くtsuyoku　もっとmotto強くtsuyoku　唄声utagoe響くhibiku痛みitamiのno塔tou

Louder and louder, stronger and stronger, a singing voice echoes through the tower of pain

そのsonoてっぺんteppenにni　しがみついてshigamitsuite　鼻hanaをwo垂らしてるtarashiteru神様kamisama

Clinging to its very top, snot dripping — there's your so-called god

神様kamisama気分kibunのno俺様oresama　俺様oresama気分kibunもmo逆様sakasama　有り様arisama　どちら様dochira sama

Playing god, playing king, playing upside down — what a state, and who might you be?