ホリデイHoridei

失敗shippaiしないshinai　後悔koukaiしないshinai　人生jinseiがgaいいなii na

A life without failure, without regret — that'd be nice

少しsukoshi考えてkangaeteみたmitaだけdakeさsa　有り得ないarienaiってtte解ってるwakatteru

Just a passing thought — I know it's impossible

君kimiにni貰ったmoratta花hana　3日mikkaとto持たずmotazu　枯らしたkarashitaよyo

The flower you gave me — I let it wither in less than three days

詳しいkuwashii人hitoにni話hanashi聞けばkikeba　水mizuのno遣り過ぎyarisugiらしいrashii

I asked someone who'd know, and they said I overwatered it

巧くいかないumaku ikanai　日々hibiがga繋がってtsunagatte

Days that don't go well keep piling up

いっそisso　止めたくなってyametaku natte　それsoreもmo出来ないdekinai

I'd rather just quit — but I can't even do that

そんなsonnaモンmonだってdatte　割り切れたwaikireta訳wakeでもないdemo nai

It's not like I've come to terms with it either

貰ったmoratta花hana　色とりどりirotoridori　ちゃんとchanto咲いたsaitaよyo

The flowers you gave me, so colorful, bloomed beautifully

いつまでもitsumademo続けばtsuzukebaいいなii na　これkoreはwa夢yumeだってdatte気付いてるkizuiteru

I wish it would last forever — I know this is a dream

外sotoはwa雨降りamefuri模様moyou　薄目usumeでde見たmita時計tokeiがga止まってるtomatteiru

Looks like rain outside — the clock I peeked at through squinted eyes has stopped

今ima何時nanjiかkaなna　気になったki ni nattaけどkedo　目meをwo閉じてtojiteしまったshimatta

I wondered what time it was, but I closed my eyes again

どうやらdou yaraまたmata　朝asaにni繋がったtsunagatta

Seems like it's connected to morning again

遅刻chikokuかもkamo　起きなくちゃokinakucha

I might be late, I should get up

いいや、ii ya,ホリデイhoridei　今日kyouはwa起きないokinaiぞzo

Nah, it's a holiday — I'm not getting up today

夢yumeのno続きtsuzuki　見るんだmirunda

I'm going to see the rest of my dream

失敗shippaiしないshinai　花hanaもmo枯れないkarenai　人生jinseiがgaいいなii na

A life without failure, where flowers never wilt — that'd be nice

ざまぁみろzamaa miro　僕bokuはwa見つけたmitsuketaぜze　まぶたmabutaのno裏側uragawaでde

Ha, take that — I found it, on the back of my eyelids

もしかしたらmoshikashitara　そろそろsorosoro玄関genkanをwo

Maybe it's about time

開けてaketeなきゃnakya　やばいyabai頃koro

I should be opening the front door

だけどdakedo　ホリデイhoridei　僕bokuはwa起きないokinaiぞzo

But holiday — I'm not getting up

駄目だdame da　眠れないnemurenai

No good — I can't fall back asleep

巧くいかないumaku ikanai　日々hibiがga繋がってtsunagatte

Days that don't go well keep piling up

いっそisso止めてみたらyametemitara　なおさらnaosara酷いhidoi

I tried stopping and it only got worse

こんなkonna僕bokuだってdatte　朝asaをwo繋いでるtsunaideru

Even someone like me keeps stringing mornings together

失敗shippaiしないshinai　雨ameもmo降らないfuranai人生jinseiなんてnante　ないnai

A life without failure, where it never rains — doesn't exist

遅刻chikokuでもdemoいいiiからkara　行こうikouかkaなna

Maybe I'll go even if I'm late

そんでsonde　帰るkaeru時toki覚えてたらoboetetara

And if I remember on the way home

君kimiにni貰ったmoratta花hanaをwo　買ってkatte帰ろうkaerou　時計tokeiのno電池denchiもmo

I'll buy the flower you gave me — and batteries for the clock too

あとato　2回nikai　寝返りnegaeriしたらshitara　試しにtameshi ni起きてokiteみようmiyou

Two more times rolling over, then I'll try getting up

あとato　3回sankai　寝返りnegaeriしたらshitara　今度こそkondo koso起きてokiteやろうyarou

Three more times rolling over, then I'll definitely get up