ジャングルジムJangurujimu

ここkokoまでmadeおいでoideってtte言ったittaのnoがga　遠いtooi昔mukashiのno事kotoみたいmitaiだda

Saying "come over here" feels like it was ages ago

灯りakariのnoついたtsuita公園kouenでde　ジャングルジムjangurujimuのno中nakaにniいたitaよyo

In the lit-up park, I was inside the jungle gym

皆minaのno前maeじゃjaいつも通りitsumo doori　おどけてodoketeみせたmiseta昼hiruのno後ato

In front of everyone, same as always, I clowned around during the day

一人hitori残ってnokotte　掌tenohiraのno鉄tetsuのno匂いnioiをwo嗅いでいたkaideita

Then stayed behind alone, smelling the iron on my palms

帰ろうkaerou　帰ろうkaerou　遠くtookuでde歌っているutatteiru

Let's go home, let's go home — singing from somewhere far away

その日sono hi　僕bokuをwo見ていたmiteitaのnoはwa　欠けたkaketa月tsukiのno黒いkuroiところtokoro

That day, the one watching me was the dark part of the crescent moon

あれareからkara大人otonaにniなったnatta今ima　色々iroiro忘れたwasureta顔kaoをwoしてshite

Now that I'm all grown up since then, putting on a face like I've forgotten it all

たくさんtakusanのno知らないshiranai人達hitotachiとto　レールreeruのno上ueでde揺られるyurareru

With so many people I don't know, swaying on the rails

行きikiもmo帰りkaeriもmo大差ないtaisa nai　自画像jigazouみたいmitaiなna顔kaoをwoしてshite

Coming or going, barely any difference — wearing a face like a self-portrait

転ばないkorobanaiようにyou ni掴まってtsukamatte　あるいはarui wa座ってsuwatte運ばれるhakobareru

Holding on so I don't fall, or sitting down to be carried along

ガタンゴトンgatangonton　ガタンゴトンgatangonton　繋ぎ目tsunagimeをwo越えてゆくkoete yuku

Clatter-clunk, clatter-clunk, crossing over the joints

隣tonariのno他人taninがga最後saigoにni泣いたnaitaのnoはwa　いつitsu　どんなdonna理由riyuu

When was the last time the stranger next to me cried, and for what reason

例えばtatoeba最新saishinのno涙namidaがga　いきなりikinari隣tonariでde流れたnagaretaとしてもtoshitemo

Say their latest tears suddenly started flowing right next to me

窓madoのno外soto飛んでいくtonde iku　電柱denchuuやya看板kanbanとto同じonaji

They'd be the same as the telephone poles and signs flying past the window

それでもsoredemoどうしてdoushiteだろうdarou　つられてtsurarete泣いてnaiteしまいそうなshimaisou na

And yet, why is it — I feel like I'd end up crying too

名前namaeもmoわからないwakaranaiのnoにni　話hanashiもmo聞いちゃいないkicha inaiのnoにni

I don't even know their name, I haven't heard their story

誰dareからkara見てもmitemo取るに足らないtoru ni taranai　だからこそdakara koso誰dareにniもmo言えないienai

Too trivial for anyone to notice — and that's exactly why no one can talk about it

そんなsonna涙namidaならnaraきっとkittoわかるwakaru　あぁaa　そうsou　これkoreはwa　ただのtada no例えばtatoebaのno話hanashi

Tears like that, I'm sure I'd understand — ah, right, this is just a hypothetical

ガタンゴトンgatangonton　ガタンゴトンgatangonton　静かshizukaにni続いているtsuzuiteiru

Clatter-clunk, clatter-clunk, quietly carrying on

ガタンゴトンgatangonton　ガタンゴトンgatangonton　繋ぎ目tsunagimeをwo越えてゆくkoete yuku

Clatter-clunk, clatter-clunk, crossing over the joints

ここkokoまでmadeおいでoideってtte言ったittaのnoがga　遠いtooi昔mukashiのno事kotoにniなってnatte

Saying "come over here" — it became a distant memory

あの日ano hi遊んだasonda友達tomodachiのno　名前namaeもmo怪しくayashikuなってきてnatte kite

The names of the friends I played with that day are getting hazy now

どんなdonna時tokiでもdemo笑えるwaraeruしshi　やるべきyarubeki事kotoもmoこなすkonasuけどkedo

I can laugh anytime, I can get things done

未だにimada ni心kokoroのno本当hontouはwa　ジャングルジムjangurujimuのno中nakaにniいるiru

But the truth of my heart is still inside the jungle gym

帰ろうkaerou　帰ろうkaerou　遠くtookuでde歌っているutatteiru

Let's go home, let's go home — singing from somewhere far away

ここkokoからkara出たらdetaraいつも通りitsumo doori　ありふれたarifureta一歩目ippo meをwo歩くaruku

When I step out of here, same as always, I'll walk that ordinary first step

欠けたkaketa月tsukiのno黒いkuroiところtokoro　欠けたkaketa月tsukiのno黒いkuroiところtokoro

The dark part of the crescent moon, the dark part of the crescent moon