時空JikuuかくれんぼKakurenbo

安心anshinするsuruとto　不安fuanにniなるnaruねne　例えばtatoeba　今ima

When I feel safe, it makes me anxious — like right now

だからdakara今imaをwo　未来miraiのno外れhazureにni　置いてoite忘れようwasureyou

So I'll tuck this moment away at the edge of the future and forget it

そうsou思ったomotta　過去kako　繰り返したkurikaeshita　今ima

I thought that in the past, and I'm repeating it now

温かいatatakaiものmonoはwa　冷めるsameruからkara　それsoreがga怖くてkowakute　触れられないfurerarenai

Warm things cool down, and that scares me, so I can't touch them

貰わなければmorawanakereba　無くすnakusu事kotoもmoないnai

If I never receive, I'll never lose

もういいかいmou ii kai　過去kako　まぁだだよmaadadayo　今ima

Ready or not, said the past — not yet, says the now

隠れるkakureru場所bashoはwa　どこdokoでdeあろうarouとto　常にtsune ni世界sekaiのno中心chuushinだからdakara

Wherever you hide, it's always the center of the world

すぐsugu見つかってmitsukatte　オニoniにniされるsareruよyo　ずっとzutto探すsagasu側gawaのno　かくれんぼkakurenbo

You'll be found right away and made "it" — a game of hide-and-seek where you're always the seeker

君kimiにni会わなきゃawanakya良かったyokatta　何もnanimo言わなきゃiwanakya良かったyokatta

I wish I'd never met you — I wish I'd never said a word

輝くkagayakuものmonoはwa　照らすterasuからkara　それsoreがga怖くてkowakute　近寄れないchikayorenai

Things that shine give off light, and that scares me, so I can't go near

見つめなければmitsumenakereba　見られたりしないmiraretari shinai

If I don't look, I won't be looked at

泣かなかったnakanakatta　過去kako　泣きそうなnakisou na　今ima

The past that didn't cry — the now that's about to

絶望zetsubouするsuruとto　楽rakuにniなるnaruねne　例えばtatoeba　今ima

When I lose all hope, it's a relief — like right now

だからdakara今imaをwo　未来miraiのno果てhateまでmade　傘代わりkasa gawariにniしてshite

So I'll use this moment as an umbrella all the way to the end of the future

逃げてきたnigete kita　過去kako　捕まったtsukamatta　今ima

The past I ran from — the now where I've been caught

隠れ上手なkakure jouzu na　自分jibunでdeあろうarouとto　探すsagasu役目yakumeもmo自分jibunだからdakara

No matter how good I am at hiding, the seeker is also me

またmata見つかってmitsukatte　オニoniにniされたsaretaよyo　ずっとzutto僕bokuとto僕bokuとtoのno　かくれんぼkakurenbo

Found again, made "it" again — a game of hide-and-seek, always me against me

隠れたkakureta方houがga叫ぶsakebu　「「もういいかいmou ii kai」」　何度目nandomeのno事koto

The one hiding shouts, "Ready or not?" — how many times now?

探すsagasu方houはwaお馴染みonajimi　『『まぁだだよmaadadayo』』

The seeker replies as always, "Not yet"

「「なぁnaa、、お前omaeさsa、」、」　「「二択問題nitaku mondaiなんだぜnandaze」」　「「時間制限jikan seigenあるんだぜarundaze」」

"Hey, you know," "it's a two-choice question," "there's a time limit, you know"

『『そんなsonnaのno解ってるwakatteruよyo』』　胸muneをwo張ってhatte　怖れないでosorenaide　叫びたいsakebitaiよyo

"I know that already" — I want to puff out my chest, cast off fear, and shout

温かくてatatakakute輝いているkagayaite iru君kimiをwo　怖がるkowagaru僕bokuをwo　見つけるmitsukeru未来miraiをwo

You, warm and shining — the me who fears you — the future where I find you

仕留めるshitomeruためにtame ni　せーのseeno！！でde叫ぶsakebuよyo

To seize it, on the count of three, I'll shout

もういいかいmou ii kai　過去kako　『『もういいmou iiよyo』』　今ima

Ready or not, said the past — "Ready," says the now

隠れるkakureru場所bashoはwa　いつitsuでdeあろうarouとto　僕bokuのno心kokoroのno中nakaだったdattaけどkedo

Wherever I hid, whenever it was, it was always inside my own heart

君kimiをwo見つけてmitsukete　君kimiにni隠すkakusuよyo　ずっとzutto探さなくてもいいsagasanakute mo ii　かくれんぼkakurenbo

But now that I've found you, I'll hide in you — a game of hide-and-seek where you never have to search

君kimiもmo怖いkowaiならnara　僕bokuにni隠れてkakurete　どこもdokomo探さなくてもいいsagasanakute mo ii　ここkokoにniあるaruよyo

If you're scared too, hide in me — you don't have to look anywhere, it's right here

すぐにsugu ni行けるikeruよyo　なぜならnazenara僕bokuはwa　君kimiのno心kokoroのno中nakaでde　かくれんぼkakurenbo

I can be there in an instant, because I'm playing hide-and-seek inside your heart

君kimiにni会わなきゃawanakya　今すぐima sugu会いにai ni行かなきゃikanakya

I have to see you — I have to go see you right now

急いでisoide行かなきゃikanakya　もう一度mou ichido　ちゃんとchanto言わなきゃiwanakya

I have to hurry — I have to say it properly, one more time