邂逅Kaikou

夜yoruにni塗られたnurareta水面minamoにni　月tsukiがga引いたhiita白銀hakuginのno道michi

On the water's surface painted by night, a silver road drawn by the moon

いつかitsukaこのkono足ashiでde渡っていくwatatte iku　必ずkanarazuもうmou一度ichido逢えるaeru

Someday I'll cross it on these feet — I'll see you again, without fail

何もnanimo拾わないhirowanai耳mimiのno奥oku　未だimada残るnokoru声koeのno火の粉hinoko

In the depths of ears that pick up nothing, embers of a voice still lingering

忘れきれないwasurekirenai熱netsuをwo帯びてobite　只々tadatada今imaをwo静かにshizuka ni焦がすkogasu

Carrying a heat I can't quite forget, quietly, simply scorching this moment

誰にもdare ni mo懐かないnatsukanai　静寂seijakuのnoけだものkedamono

A beast of silence that warms to no one

そのsono縄張りnawabariのno中naka　息ikiをwoするsuruだけdakeのnoかたまりkatamari

In its territory, a lump that only breathes

私watashiをwo孤独kodokuにniするsuruのnoはwa何故naze　離れたhanaretaとtoもmo思えないomenaiのnoはwa何故naze

Why is it that I'm left in solitude — why does it feel like you never left

あなたanataにni穿たれたugatare ta心kokoroのno穴anaがga　あなたanataのnoいないinai未来miraiをwo生きろikiroとto謳うutau

The hole you carved in my heart sings out: live the future without you

涙namidaをwo連れてtsureteはwaいけないikenaiならnara　今imaだけdake子供kodomoでdeいさせてisaseteほしいhoshii

If I can't bring my tears along, let me be a child just for now

夜明けyoakeがga星空hoshizoraをwo迎えにmukae ni来たらkitara　私watashiのno過去kakoがga繋いだtsunaida未来miraiをwo選ぶerabuからkara

When the dawn comes to greet the starry sky, I'll choose the future my past led me to

些細なsasai na風kazeにni目meをwo閉じてtojite　二度とnidoto夢yumeからkara帰ってkaette来ないkonai

I close my eyes to the faintest breeze and never return from the dream

泡沫utakataのno幾つikutsu見送ってmiokutte　私watashiはwaぼんやりbonyariここkokoにniいてite

How many bubbles have I watched float away, while I sit here in a daze

捨ててsuteteばかりbakariのno耳mimiのno奥oku　ちく、chiku,とto痛いitai声koeのno火の粉hinoko

In the depths of ears that kept discarding, a sharp little sting — embers of a voice

微睡みかけたmadoromikaketa目meをwo覚ますsamasuようにyou ni　疲れたtsukareta今imaをwo洗ってaratte　笑うwarau

As if to wake eyes drifting off to sleep, washing this weary moment clean — and smiling

そばsobaにniいてite　そばsobaにniいてite　他人事tanin gotoのnoようなyou na朝asaのno下shita

Stay by my side, stay by my side — under a morning that feels like someone else's

消えないでkienaide　消えないでkienaide　ここkokoにniいるiru事kotoをwo確かめてtashikamete

Don't fade away, don't fade away — make sure I know that I'm right here

そばsobaにniいてite　そばsobaにniいてite　凍えそうなkogoesou na太陽taiyouのno下shita

Stay by my side, stay by my side — under a sun that could freeze me

消さないでkesanaide　抱き締めてdakishimete

Don't let me fade — hold me close

嘲るazakeruようにyou ni唸るunaru　静寂seijakuのnoけだものkedamono

A beast of silence, growling as if to mock

命inochiはwa譲らずにyuzurazu ni　息ikiをwoするsuruだけdakeのnoかたまりkatamari

Not surrendering this life, a lump that only breathes

もうmou一度ichido逢えたらaetara伝えたいtsutaetai「ありがとう」"arigatou"がga　生まれたumareta意味imiはwa　どこdoko

The "thank you" I want to say if I could see you once more — where is the meaning of its birth

さよならsayonara　そのsono先sakiにni　揺れるyureruこのkono道michi　あなたanataのnoいないinai未来miraiにni探せsagaseとto謳うutau

Goodbye — beyond that, this wavering road — it sings out: search the future without you

私watashiをwo孤独kodokuにniするsuruのnoはwa何故naze　離れたhanaretaとtoもmo思えないomenaiのnoはwa何故naze

Why is it that I'm left in solitude — why does it feel like you never left

夜明けyoakeがga星空hoshizoraをwo迎えにmukae ni来たらkitara　私watashiのno過去kakoがga繋いだtsunaida未来miraiをwo選ぶerabuからkara

When the dawn comes to greet the starry sky, I'll choose the future my past led me to

涙namidaはwaついてきてtsuite kiteくれるkureruからkara

Because my tears will come along with me

死ぬshinuまでmade埋まらないumaranai心kokoroのno穴anaがga　あなたanataのnoいないinai未来miraiをwo生きろikiroとto　そうsou謳うutau

The hole in my heart that will never fill till I die sings out: live the future without you — yes, it sings

そばsobaにniいてite　そばsobaにniいてite　他人事tanin gotoのnoようなyou na朝asaのno下shita

Stay by my side, stay by my side — under a morning that feels like someone else's

消えないでkienaide　消えないでkienaide　ここkokoにniいるiru事kotoをwo確かめてtashikamete

Don't fade away, don't fade away — make sure I know that I'm right here

そばsobaにniいてite　そばsobaにniいてite　凍えそうなkogoesou na太陽taiyouのno下shita

Stay by my side, stay by my side — under a sun that could freeze me

消さないでkesanaide　抱き締めてdakishimete　いつかitsukaこのkono足ashiでde渡っていくwatatte iku

Don't let me fade — hold me close — someday I'll cross on these feet

必ずkanarazuもうmou一度ichido逢えるaeru

I'll see you again, without fail