かさぶたぶたぶKasabuta Butabu

僕bokuはwaかさぶたkasabuta　君kimiのno膝小僧hizakozou　擦りむいたsurimuitaトコtokoからkara　生まれたumareta

I'm a scab — born from the scrape on your little knee

今日kyouのno放課後houkago　ケンカkenkaしたshita君kimiのno　泣き声nakigoeにni呼ばれたyobareta

This afternoon after school, you got in a fight — your crying called me here

初めましてhajimemashite　仲良くnakayokuやろうぜyarouze　かゆいkayuiからってkaratte　剥がすなhagasunaよyo

Nice to meet you — let's get along — don't peel me off just 'cause I'm itchy

短いmijikai間aidaだdaとto　思うomouけどkedo　ここkokoはwa　任せとけmakasetoke

I know it'll be a short time, but leave this to me

かさぶたぶたぶkasabuta butabu　かさぶたkasabuta

Kasabuta-buta-bu, kasabuta

体操座りtaisou zuwari　ちゃぷちゃぷchapuchapuお風呂ofuro　僕bokuだけdakeお湯oyuにniはwa　濡れないnurenaiぜze

Sitting with your knees pulled up, splashing in the bath — I'm the only one the water can't touch

だけどdakedo濡れたnuretaよyo　涙namidaのno雨ameだよdayo　まだmada膝hizaがga痛いitaiのかいno kai

But I did get wet — a rain of tears — does your knee still hurt?

仲直りnakanaoriがgaしたいんだねshitaindane　でもdemo恥ずかしくてhazukashikute　出来ないdekinaiのno

You want to make up, don't you — but you're too embarrassed

大丈夫daijoubuだよdayo　傷kizuはwa治るんだnaurunda　きっとkitto　もとどおりmotodoori

Don't worry — wounds heal, I promise — good as new

謝るんだねayamarundane　すごくsugokuえらいeraiぜze　あのこanokoもmo　話したかったhanashitakattaハズhazu

So you're going to apologize — that's really brave — I bet they wanted to talk too

ねぇnee　気付いてるkizuiteru？？　少しずつsukoshi zutsu僕bokuがga　小さくなってるchiisaku natteru事koto

Hey, have you noticed? Little by little, I'm getting smaller

ほらhoraこっちkocchi来たkitaよyo　勇気yuukiをwo出せdaseよyo　最後saigoにniはwa　握手akushuするんだぜsurundaze

Look, they're coming over — be brave — and in the end, you'll shake hands

だからdakara言ったろittaro　傷kizuはwa治るnaoruよyoってtte　もとどおりmotodooriにniなるnaruってtte

Told you so — wounds heal — good as new

さよならsayonaraだよdayo　仲良くnakayokuやれyareよyo　僕bokuのno事kotoはwa　気にするなki ni suruna

This is goodbye — get along with each other, and don't worry about me

初めてhajimete君kimiのno　笑うwarau顔kaoがga見れたmireta　それsoreだけdakeでdeもうmou

I got to see you smile for the first time — that alone is enough

シアワセshiawaseだよdayo　生まれたumareta場所bashoがga　このkono膝小僧hizakozouでde　良かったyokatta

I'm happy — I'm glad the place I was born was this little knee

僕bokuにni会いたくなったaitaku nattaからってkaratte　わざとwazato　怪我kegaするなsurunaよyo

Don't go hurting yourself on purpose just because you miss me

かさぶたぶたぶkasabuta butabu　かさぶたkasabuta

Kasabuta-buta-bu, kasabuta

僕bokuはwaかさぶたkasabuta　またmata会えるaeru日hiがga　待ち遠しいmachidooshiiけれどkeredo　本当hontouはwa

I'm a scab — I can't wait for the day we meet again, but honestly

二度とnido to会わずにawazu ni　済むsumuのnoがga一番ichiban　怪我kegaにniはwa　気を付けてki wo tsuketeほしいなhoshii na

The best thing would be never meeting again — please be careful not to get hurt

でもdemo　たまにtama niはwa　転んでkorondeもmoほしいなhoshii na

But every now and then, I wouldn't mind if you tripped