コロニーKoronii

どこdokoだろうdarou　今ima痛んだitandaのnoはwa

Where was it? The place that just ached

手teをwo当ててateteからkara解らなくwakaranakuなるnaru

After I put my hand there, I can't tell anymore

名前namaeのnoないnai　涙namidaがgaこぼれてkoborete

Nameless tears spill

体karadaのno壁kabeがga解らなくwakaranakuなるnaru

And the boundary of my body becomes unclear

世界sekaiはwa蜃気楼shinkirou　揺らいでyuraide消えそうkiesou

The world is a mirage — swaying, about to vanish

呑み込まれてnomikomarete連れて行かれそうtsurete ikaresou

About to be swallowed and carried away

重なったkasanatta　優しいyasashii温もりnukumoriにni

Overlapping with a gentle warmth

しがみついたshigamitsuitaままmama震えたfurueta

I clung to it, trembling

聴こえたkikoeta命inochiのno音otoはwa　よくyoku似ているniteiruけどkedo違っていてchigatte ite

The sounds of life I heard were similar but different

雨ameにni変わりkawari何度nandoもmo肌hadaをwo叩いたtataita

They turned to rain and struck my skin again and again

閉じたtojita目meにni　真昼mahiruのno恒星kousei　キラキラkirakira無数musuuにni散らばったchirabatta

Behind closed eyes, a midday star — glittering, scattered in countless fragments

そのsono中nakaのnoひとつhitotsuとtoひとつhitotsu　それsoreだけdake

One of them and another one — that's all

見つけたmitsuketa事koto　失くしたnakushita事koto　心kokoroがga作ったtsukutta街machiでde起こったokotta事koto

Things found, things lost — things that happened in the city my heart built

こんなにkonna ni今ima生きているikiteiruのにno ni　嘘usoみたいmitai　掌tenohiraでde教えてoshiete

I'm so alive right now, it feels like a lie — show me with your palm

何もないnanimo nai　あんなにanna ni抱えていたkakaete ita

Nothing's left — I used to carry so much

形katachiをwo守るmamoru言葉kotobaのno盾tate

A shield of words that guarded my shape

残っていないnokotte inai　弱くてもyowakutemo持っていたmotte ita

Nothing remains — weak as it was, I had it

道michi切り開くkirihiraku意思ishiのno剣tsurugi

A sword of will that carved out the path

世界sekaiはwa蜃気楼shinkirou　張りぼてhariboteのno城shiro

The world is a mirage — a castle of papier-mache

消えそうkiesouでde消えないkienai生き物ikimono

A creature that seems about to vanish but never does

ありがとうarigatou　あなたanataはwa光hikari

Thank you — you are light

それsoreだけdakeがga続けるtsuzukeru理由riyuu

That alone is the reason I keep going

聴こえたkikoeta自分jibunのno音otoはwa　正体shoutaiをwo当然touzen知っていてshitte ite

The sound I heard was my own — naturally it knew its identity

響いたらhibiitara正しいtadashii矢yaにniなってnatte戻ってきたmodotte kita

When it rang out, it came back as a true arrow

卑怯者hikyoumono　鏡kagamiのno奥okuにni　気付くkizuku前maeにni目meをwo背けたsomuketa

Coward — deep in the mirror, I looked away before I noticed

助けtasukeをwo呼ぶyobuひとつhitotsuとtoひとつhitotsu　狙い合うnerai au

Two ones, calling for help — aiming at each other

生まれたumareta事koto　知らせたshiraseta声koe　どこまでもdoko made mo遠くtooku全部zenbuをwo抱きしめたdakishimeta

The cry that announced being born — endlessly far, it embraced everything

解らないwakaranaiままmama　何もないnanimo naiままmama　全てsubeteをwo　全てsubeteでde抱きしめたdakishimeta

Still not understanding, still with nothing — everything embraced by everything

あのano時tokiみたいmitaiにni出来るdekiruかkaなna　心kokoroがga作ったtsukutta街machiでde起こったokotta事koto

Can I do it the way I did back then? Things that happened in the city my heart built

こんなにkonna ni今ima生きているikiteiru事koto　触ったらsawattara　同じonajiようにyou ni応えてkotaete

The fact that I'm so alive right now — if I touch it — answer me the same way

側sobaにniいてite　行かないでikanaide　微笑んでhohoende　頷いてunazuite

Stay close — don't go — smile — nod

側sobaにniいてite　行かないでikanaide　重なってkasanatte　音otoをwo聴いてkiite

Stay close — don't go — overlap — listen to the sound

側sobaにniいてite　行かないでikanaide　微笑んでhohoende　頷いてunazuite

Stay close — don't go — smile — nod

今ima会えたaeta　名前namaeのnoないnai　涙namidaにni触らせてfurasete

I've just met it — let me touch these nameless tears

どこdokoだろうdarou　今ima痛んだitandaのnoはwa

Where was it? The place that just ached

どこdokoだろうdarou　あなたanataはwa光hikari

Where is it? You are light