くだらないKudaranai唄Uta

得意tokuiのno絵eをwo描いてkaiteあげるageru　僕bokuのno右手migiteとto水彩suisai絵の具enoguでde

I'll draw you one of my best pictures, with my right hand and watercolors

丘okaのno花hanaはwa黄色kiiroにniしようshiyou　そのsono方houがga見つけやすいmitsukeyasuiからkara

Let's make the flowers on the hill yellow — they're easier to find that way

三日月mikazukiがga光るhikaru頃koroこのkono絵eとto同じonaji丘okaでde待ってるmatteruよyo

When the crescent moon shines, I'll wait on the same hill as this painting

明日ashita僕らbokuraはwa大人otonaにniなるnaruからkara　ここkokoでde思い出omoideをwo作ろうtsukurou

Tomorrow we become adults, so let's make some memories here

神様kamisama　見わたすmiwatasu限りkagiriにni　きれいなkirei naタンポポtanpopoをwo咲かせてsakaseteくれkure

God, please bloom beautiful dandelions as far as the eye can see

僕らbokuraがga大人otonaにniなってもnattemo　このkono丘okaをwo忘れぬwasurenuようにyou ni

So even when we grow up, we won't forget this hill

指切りyubikiriをwoしようshiyou　僕らbokuraにniシワshiwaがga増えるfueru前maeにni

Let's make a pinky promise, before our faces grow wrinkled

十年後juunengoのno同じonaji日hiにni　またmataここkokoでde一緒にissho ni絵eをwo描こうkakou

On this same day ten years from now, let's draw pictures together here again

今夜中konyajuuにniこのkono丘okaをwo僕bokuのno右手migiteとto絵の具enoguでdeとじこめるtojikomeru

Tonight I'll capture this hill with my right hand and paints

十年後juunengoのno同じonaji日hiまでmadeにni　ネクタイnekutaiでde迷わぬmayowanuようにyou ni

So by this same day ten years from now, I won't lose my way in a necktie

神様kamisama　小さなchiisana二人futariにni　今夜konyaだけdake魔法mahouをwo唱えてtonaeteくれkure

God, cast a spell on two small children, just for tonight

僕らbokuraがga大人otonaにniなってもnattemo　このkono丘okaをwo忘れぬwasurenuようにyou ni

So even when we grow up, we won't forget this hill

少しsukoshiだけdake僕bokuはwaせきsekiをwoしてshite　最後saigoのnoひとふでhitofudeにni願いnegaiをwo込めるkomeru

I coughed a little, putting a wish into the last brushstroke

となりtonariでde貴方anataはwaうつむいてutsumuite　タンポポtanpopoでdeかんむりkanmuriをwo

Beside me, you looked down, making a crown of dandelions

目meがga覚めればsamereba…...

When I wake up...

神様kamisama　僕bokuはwa震えてるfurueteru　背広sebiroもmoネクタイnekutaiもmo見たくないmitakunaiよyo

God, I'm trembling — I don't want to see suits or neckties

T シャツtii shatsuにni昨日kinouしみこんだshimikonda　タンポポtanpopoのno匂いnioiがga忘れらんないwasureran nai

The smell of dandelions soaked into my T-shirt yesterday, I can't forget it

昨日kinouのno丘okaでde一人きりhitorikiri　貴方anataがga来るkuruのnoをwoひたすらhitasura待ったmatta

Alone on yesterday's hill, I just kept waiting for you to come

来るkuruはずないよhazu nai yo　わかってたwakatteta　僕bokuはwaまだmada震えてるfurueteru

I knew you wouldn't come — I knew it — and I'm still trembling