クロノスタシスKuronosutashisu

もうmou一度ichidoドアdoaをwo開けるakeruまでmade

Until I open the door one more time

ノルマnorumaでde生き延びたikinobitaだけdakeのnoようなyou na今日kyouをwo

Days I barely survived on obligation alone —

読まないyomanai手紙tegamiみたいにmitai ni重ねてkasanete

Stacked like letters I'll never read

またmata部屋heyaをwo出るderu

And I leave the room again

明け方akegata　多分tabun夢yumeをwo見ていたmite ita

Around dawn, I was probably dreaming

思い出そうomoidasouとtoはwaしなかったshinakatta

I didn't try to remember it

懐かしさnatsukashisaがga足跡ashiatoみたいにmitai ni

A trace of nostalgia lingered

証拠shoukoとしてtoshite残っていたnokotte itaからkara

Like footprints, as proof

大通りoodoori

The main street —

誰かdarekaのno落としたotoshita約束yakusokuがga

Someone's dropped promise

跨がれていくmatagare te iku

Getting stepped over

このkono街machiはwa居場所ibashoをwo隠しているkakushite iru

This city hides where you belong

仲間外れnakama hazure達tachiのno行列gyouretsu

A procession of the left out

並んだnarandaままmamaでde待つmatsu答えkotaeでde

Waiting in line for an answer —

僕bokuはwa僕bokuをwo　どうdou救えるsukueru

How can I save myself

飾られたkazarareta古いfurui絵画kaigaのnoようにyou ni

Like an old painting on display

秒針byoushinのno止まったtomatta記憶kiokuのno中naka

In a memory where the second hand has stopped

何回もnankai mo聞いたkiita　君kimiのno声koeがga

Your voice, heard so many times

しまっていたshimatte ita言葉kotobaをwo　まだmada　探しているsagashite iru

Is still searching for the words I'd put away

ビルボードbiruboodoのno上ue　雲kumoのno隙間sukimaにni

Above the billboard, in the gaps between clouds

小さなchiisana点滅tenmetsuをwo見送ったmiokutta

I watched a small blinking light fade

ここkokoにniいるiruとto教えるoshieruみたいにmitai ni

As if to say I'm right here

遠くなってtooku natte消えていったkiete itta

It grew distant and disappeared

不意fuiをwo突かれてtsukarete思い出すomoidasu

Caught off guard, it comes flooding back

些細なsasai na偶然guuzenだけdake　鍵kagiにniしてshite

Only the smallest coincidences serve as keys

どこかdokoka似たnitaくしゃみkushami　聞いたkiitaだdaとかtoka

A sneeze that sounded kind of similar, something like that

匂いnioiがgaしたshita　そのsono程度teidoでde

A familiar scent — that's all it takes

臆病okubyouでde狡いzuruiからkara

Because I'm a coward and a cheat

忘れたwasuretaふりfuriをwoしなきゃshinakya

If I don't pretend to have forgotten

逃げ出しそうnigedashisouでde

I'll run away

例えばtatoeba未来mirai　変えられるkaerareruようなyou na

I don't need some grand power

大それたoosoreta力chikaraじゃなくてja nakuteいいii

That could change the future, for example

君kimiのnoいないinai　世界sekaiのno中nakaでde

In a world without you

息ikiをwoするsuru理由riyuuにni応えたいkotaetai

I want to live up to the reason I still breathe

僕bokuのno奥oku　残ったnokottaひと欠片hito kakera

Deep inside me, one remaining fragment

時計tokeiにniもmo消せなかったkesenakattaものmono

Something even time couldn't erase

枯れたkareta喉nodoをwo　振り絞ってfurishibotte

Wringing out this parched throat

いつかitsuka君kimiにni伝えたいtsutaetaiことkotoがgaあるaruだろうdarou

Someday there must be something I want to tell you

それっぽいsoreppoi台詞serifuでde誤魔化したgomakashita

I covered it up with lines that sounded right

必要にhitsuyou ni応じてoujite笑ったりwarattariしたshita

I laughed when it seemed required

拾わなかったhirowanakatta瞬間shunkanばかりbakari　どうしてdoushiteこんなにkonnani

All those moments I didn't pick up — why are they

今更imasaraいちいちichichi眩しいmabushii

So blindingly bright now, every single one

このkono街machiはwa居場所ibashoをwo隠しているkakushite iru

This city hides where you belong

仲間外れnakama hazure達tachiのno行列gyouretsu

A procession of the left out

並んだnarandaままmamaでde待つmatsu答えkotaeでde

Waiting in line for an answer —

僕bokuはwa僕bokuをwo　どうdou救えるsukueru

How can I save myself

僕bokuのno奥oku　残ったnokottaひと欠片hito kakera

Deep inside me, one remaining fragment

時計tokeiにniもmo消せなかったkesenakattaものmono

Something even time couldn't erase

枯れたkareta喉nodoをwo　振り絞ってfurishibotte

Wringing out this parched throat

いつかitsuka君kimiにni伝えたいtsutaetaiことkotoがga

Someday, what I want to tell you —

失くしたくないnakushitakunaiものmonoがgaあったattaよyo

There were things I didn't want to lose

帰りたいkaeritai場所bashoだってdatteあったattaよyo

There were places I wanted to go back to

君kimiのnoいないinai　世界sekaiのno中nakaでde

In a world without you

君kimiとtoいたita昨日kinouにni応えたいkotaetai

I want to live up to the yesterday I spent with you

飾られたkazarareta古いfurui絵画kaigaのnoようにyou ni

Like an old painting on display

秒針byoushinのno止まったtomatta記憶kiokuのno中naka

In a memory where the second hand has stopped

鮮明にsenmei ni繰り返すkurikaesu　君kimiのno声koeがga

Your voice, repeating vividly

運んできたhakonde kita答えkotaeをwo　まだmada

The answer it carried — still

しまっていたshimatte ita言葉kotobaをwo　今ima　探しているsagashite iru

The words I'd put away — now, I'm searching for them