窓Madoのno中NakaからKara

ハローharoo　ここkokoにniいるiruよyo　生まれたumareta時tokiからkara　ここkokoまでmadeずっとzutto

Hello, I'm right here — from the moment I was born, all the way to now

同じonaji命inochiをwo削りkezuri　火hiにni焚べながらkube nagara生きてきたikite kita

Shaving off the same life, feeding it to the fire to stay alive

瞼mabutaのno裏uraのno　誰もdare mo知らないshiranai　銀河gingaにni浮かぶukabu

Behind my eyelids, in a galaxy no one knows, floating there

すごくsugoku小さなchiisana窓madoのno中nakaからkara　世界sekaiをwo見てmite生きてきたikite kita　ここkokoにniいるiruよyo

From a very small window, I've been watching the world and living — I'm right here

カーテンkaatenのno内側uchigawa限定genteiのnoため息tameiki　愛読書aidokushoみたいにmitai ni並んでnarandeしまったshimatta独り言hitorigoto

Sighs reserved for the inside of the curtain, soliloquies lined up like favorite books

痛くないitakunai事kotoにniしたshita傷kizuにni　時々tokidoki手teをwo当てながらatenagara　一人hitoriでde歌うutauよyo

Pressing my hand sometimes to wounds I decided didn't hurt — I sing alone

このkono体karadaだけdakeのno鼓動kodouをwo　このkono胸muneだけdakeのno感情kanjouをwo

This heartbeat that belongs to this body alone, these emotions that belong to this chest alone

音符onpuのnoひとつhitotsu　言葉kotobaのnoひとつhitotsuにni変えてkaete　繋げてtsunagete見つけるmitsukeru　はじめhajimeのno唄uta

Turning them into notes, into words, connecting them to find the very first song

止まるtomaruまでmade続くtsuzuku鼓動kodouをwo　名付けようnazukeyouのnoないnai感情kanjouをwo

This heartbeat that goes on until it stops, these emotions beyond any name

心kokoroがga望むnozomuとおりtooriのno声koeにni乗せたらnosetara　ようやくyouyaku気付けたよkidzuketa yo　同時にdouji ni　響くhibiku声koe

If I set them on the voice my heart desires, I finally noticed — at the same time, a voice resonating

ああaa　ここkokoにniいるiruよyo　少しsukoshi似たnita色iroのno　知らないshiranai光hikari

Ah, I'm right here — a light of a slightly similar shade, one I've never seen

同じonajiようにyou ni生きるikiru灯akariにni　手teをwo振ってもfutte mo　分からないwakaranaiかなka na

I wave to a flame that lives the same way, but I wonder if you can even tell

ハローharoo　遠いtooi隣人rinjin　あまりにamari ni巨大なkyodai na　銀河gingaでde出会うdeau

Hello, distant neighbor — meeting in a galaxy far too vast

こんなkonna小さなchiisana窓madoのno中nakaにniもmo　届いたtodoitaあなたanataのno灯akari　ここkokoにniいるiruよyo

Even inside a window this small, your light found its way — I'm right here

昨日kinouとto明日ashitaにni毎日mainichi挟まれてhasamarete　次tsugiからkara次tsugiのno今日kyou　強制kyouseiでde自動更新されるjidou koushin sareru

Squeezed between yesterday and tomorrow every day, today after today, force-updated automatically

痛くないitakunai事kotoにniしたshita傷kizuがga　見失わないmiushinawanai現在地genzaichi　ここkokoからkara歌うutauよyo

Wounds I decided didn't hurt are my coordinates I'll never lose sight of — I'll sing from here

綺麗事kireigotoのnoようなyou na希望kibouをwo　いつもitsumoそばsobaにniいたita絶望zetsubouをwo

A hope that sounds like a pretty lie, a despair that was always by my side

他hokaのno誰dareとtoもmo分かち合えないwakachiaenai全てsubeteでde　喉nodoをwo震わせろfuruwasero　自分jibunのno唄uta

With everything that can never be shared with anyone else, shake this throat — your own song

グーguuのno奥okuにniしまったshimatta本当hontouをwo　鏡kagamiからkaraのno悲鳴himeiにni応答outouをwo

The truth hidden in a clenched fist, an answer to the scream from the mirror

同じonajiようにyou ni一人hitoriでde歌うutau誰かdarekaとto　ほんのhon no一瞬isshunだけdakeだろうdarouとto　今ima　重ねたkasaneta声koe

With someone who sings alone just like you — for just a fleeting instant — right now, our voices overlapping

このkono体karadaだけdakeのno鼓動kodouをwo　このkono胸muneだけdakeのno感情kanjouをwo

This heartbeat that belongs to this body alone, these emotions that belong to this chest alone

音符onpuのnoひとつhitotsu　言葉kotobaのnoひとつhitotsuにni変えてkaete　繋げてtsunagete見つけるmitsukeru　はじめhajimeのno唄uta

Turning them into notes, into words, connecting them to find the very first song

生み出してumidashiteしまったshimatta希望kibouをwo　頷いてunazuiteくれたkureta絶望zetsubouをwo

The hope I ended up creating, the despair that nodded in agreement

他hokaのno誰dareとtoもmo分かち合えないwakachiaenai全てsubeteでde　宇宙uchuuをwo震わせろfuruwasero　今ima

With everything that can never be shared with anyone else, shake the universe — right now

化けの皮bake no kawaのno下shitaのno本当hontouをwo　さあsaa　このkono声koeにni応答outouをwo

The truth beneath the mask — come on, answer this voice

同じonajiようにyou ni一人hitoriでde叫ぶsakebuあなたanataとto　確かにtashika ni見つけたmitsuketa　自分jibunのno唄uta

With you, screaming alone just like me — we've truly found it — our own song

いつの日かitsu no hi ka止まるtomaru鼓動kodouをwo　涙namidaにniなれなかったnarenakatta感情kanjouをwo

This heartbeat that will someday stop, these emotions that never became tears

あなたanataにni届くtodokuようにyou niとto声koeにni乗せたらnosetara　自分jibunでもdemo驚いたんだodoroitanda　応えてkotaete　重なるkasanaru声koe

If I set them on my voice to reach you, I surprised even myself — answering, our voices overlap

ああaa　君kimiとto出会えてdeaete良かったyokatta

Ah, I'm so glad I met you

きっとkittoずっとzutto出会いたかったdeaitakatta

I must have always wanted to meet you

ほんのhon no一瞬isshunだけdakeだろうdarouとto

Even if it was only for a fleeting instant

今ima　今ima　重ねたkasaneta声koe

Right now, now, our voices overlapping

これからkore karaのno世界sekaiはwa全部zenbu

Everything the world holds from here on

ここkokoからkaraのno続きtsuzukiだdaからkara

Is a continuation from this very spot

一人hitoriでde多分tabun大丈夫daijoubu

Alone, I'll probably be just fine

昨日kinou　明日ashita　飛び越えるtobikoeru声koe

A voice that leaps past yesterday, past tomorrow

ああaa　もっとmotto話せばhanaseba良かったyokatta

Ah, I should have talked more

言葉kotobaじゃなくたってja nakutatte良かったyokatta

Even without words, it would have been enough

すれ違ったsurechigattaだけdakeだろうdarouとto

Even if we only passed each other by

今ima　今ima　重ねたkasaneta声koe

Right now, now, our voices overlapping

LA LA LA…LA LA LA...

LA LA LA…