魔法Mahouのno料理Ryouri ～ ~君Kimiからkara君Kimiへ～e~

叱られたshikarareta後atoにniあるaru　晩御飯bangohanのno不思議fushigi

The mystery of dinner after being scolded

あれareはwa魔法mahouだろうかdarou ka　目の前me no maeがga滲むnijimu

Could that be magic? Everything in front of me blurs

正義seigiのnoロボットrobottoのno剣kenでde　引っ掻いたhikkkaitaピアノpiano

With a hero robot's sword, I scratched up the piano

見事にmigoto ni傷だらけkizu darake　こんなkonna筈hazuじゃなかったja nakatta

Beautifully covered in scratches — this wasn't how it was supposed to go

大きくなるんだookiku narunda　伝えたいtsutaetaiからkara

I want to grow up, because I have things to say

上手にjouzu ni話してhanashite　知ってshitte欲しいhoshiiからkara

I want to speak well, because I want you to know

何てnan te言えばiebaいいii　何もわからないnanimo wakaranai

What should I say? I don't understand anything

君kimiのno願いnegaiはwaちゃんとchanto叶うkanauよyo　楽しみにしてtanoshimi ni shiteおくokuとtoいいii

Your wishes will come true, I promise — look forward to it

これからkore kara出会うdeau宝物takaramonoはwa　宝物takaramonoのnoままmamaでde　古びていくfurubite iku

The treasures you're about to find will stay treasures as they grow old

確かtashika赤akaだったdatta筈hazuだda　三輪車sanrinsha　どこまでだってdoko made datte行けたiketa

I'm pretty sure it was red — that tricycle, it could go anywhere

ひげじいhigejiiがgaくれたkureta熊kumaはwa　よくyoku見たらmitara犬inuだったdatta

The bear that old whiskers gave me turned out to be a dog

プラスチックpurasuchikkuのnoナントカnantoka剣kenでde　傷付けたkizutsuketaピアノpiano

With a plastic whatchamacallit sword, I scarred the piano

模様moyouのnoつもりtsumoriだったdatta　好きになろうsuki ni narouとtoしたshita

I meant it to be a pattern — I tried to like it

大きくなるんだookiku narunda　仲間nakamaがga欲しいhoshii

I want to grow up, I want friends

わかり合うwakariauためにtame ni　本気honkiをwo出せるdaseru様なyou na

The kind where you can be serious to understand each other

基地kichiがga出来るdekiruまでmade　帰らないkaeranai様なyou na

The kind where you don't go home until the base is built

期待以上kitai ijouのnoものmonoにni出会うdeauよyo　でもdemo覚悟してkakugo shiteおくokuとtoいいii

You'll meet things that exceed your expectations — but be prepared

言えないienaiからkara連れてきたtsurete kita思いomoiはwa　育たないsodatanaiままmamaでde　しまってあるshimatte aru

The feelings you couldn't say and brought along instead are stored away, never having grown

更にsara ni　増えてもいくfuete mo iku

And they'll only keep increasing

怖かったkowakattaパパpapaがga　本当hontouはwa優しかったyasashikatta事koto

That the scary papa was actually kind all along

面白いomoshiroiママmamaがga　実はjitsu wa泣くnaku時tokiもmoあるaru事koto

That the funny mama actually cries sometimes too

おばあちゃんobaachanがga　君kimiのno顔kaoをwo忘れたりするwasuretari suru事koto

That grandma will forget your face sometimes

ひげじいhigejii　あれareはwa犬inuだってdatte　伝え様がないtsutaeyou ga nai事koto

That old whiskers — there's no way to tell him that was a dog

いつかitsuka全部zenbuわかるwakaru　ずっとzutto先sakiのno事koto

Someday you'll understand it all — way down the road

疑いたいutagaitaiのnoもmoわかるwakaru　君kimiだからdakaraわかるwakaru

I understand you'd want to doubt it — because you're you, I understand

メソメソmesomesoすんなってsunna tte

Stop your crying

君kimiのno願いnegaiはwaちゃんとchanto叶うkanauよyo　怖くてもkowakute mo　よくyoku見てmite欲しいhoshii

Your wishes will come true, I promise — even if it's scary, please look closely

これからkore kara失くすnakusu宝物takaramonoがga　くれたkuretaものmonoがga今ima　宝物takaramono

The treasure you're about to lose — what it gave you is the treasure now

君kimiのno願いnegaiはwaちゃんとchanto叶うkanauよyo　大人otonaにniなったnatta君kimiがga言うiu

Your wishes will come true, I promise — the grown-up you is the one saying it

言えないienaiからkara連れてきたtsurete kita思いomoiはwa　育てないsodatenaiままmamaでde　唄utaにniするsuru

The feelings you couldn't say and brought along instead — without ever growing them, I'll turn them into a song

叱られたshikarareta後atoにniあるaru　晩御飯bangohanのno不思議fushigi

The mystery of dinner after being scolded

そのsono謎nazoはwa　僕bokuよりyori大きいookii　君kimiがga解くtokuのかなno kana

Will that riddle be solved by a you who's bigger than me?

こんな風にkonna fuu ni　君kimiにni説くtokuのかなno kana

Will I be explaining it to a you like this?