真っ赤なMakka na空Soraをwo見たMitaだろうかDarou ka

溜め息tameikiのno訳wakeをwo聞いてみてもkiite mite mo　自分jibunのnoじゃないからja nai kara解らないwakaranai

Even if I ask the reason for your sigh, I can't understand — it isn't mine

だからdakaraせめてsemete知りたがるshiritagaru　解らないwakaranaiくせにkuse ni聞きたがるkikitagaru

So at the very least I want to know — I ask even though I can't understand

あいつaitsuのno痛みitamiはwaあいつaitsuのnoものmono　分けてwakete貰うmorau手段shudanがga解らないwakaranai

That person's pain belongs to them — I don't know how to share it

だけどdakedo　力chikaraにniなりたがるnaritagaru　こいつkoitsuのno痛みitamiもmo　こいつkoitsuのnoものmono

But still I want to help — this person's pain belongs to this person too

ふたりfutariがgaひとつhitotsuだったならdatta nara　同じonaji鞄kabanをwo背負えたseoetaだろうdarou

If the two of us were one, we could have carried the same bag

ふたりfutariがgaひとつhitotsuだったならdatta nara　別れwakareのno日hiなどnado来ないkonaiだろうdarou

If the two of us were one, the day of parting would never come

言葉kotobaばかりbakari必死にhisshi niなってnatte　やっとyatto幾つかikutsu ka覚えたのにoboeta no ni

I tried so hard with nothing but words, finally learned a few

ただtada一度ichidoのno微笑みhohoemiがga　あんなにanna ni上手にjouzu ni喋るとはshaberu to wa

And yet a single smile speaks more eloquently than all of them

いろんなironna世界sekaiをwo覗くnozoku度にtabi ni　いろんなironna事kotoがga恥ずかしくなったhazukashiku natta

Every time I peered into a different world, more and more things made me ashamed

子供kodomoのnoままmamaじゃja　みっともないからとmittomo nai kara to爪先tsumasakiでde立つtatsu　本当hontouのnoガキだgaki da

Can't stay a child, that's embarrassing — so I stand on tiptoe, a real brat

夕焼け空yuuyake zora　きれいだとkirei da to思うomou心kokoroをwo　どうかdouka殺さないでkorosanai de

The heart that thinks the sunset sky is beautiful — please, don't kill it

そんなsonna心kokoro　馬鹿正直にbaka shoujiki ni　話すことhanasu kotoをwo馬鹿にしないでbaka ni shinai de

Don't mock the honesty of speaking that heart out loud

ひとりhitoriがgaふたつfutatsuだったからdatta kara　見られるmirare ru怖さkowasaがga生まれたよumareta yo

Because one became two, the fear of being seen was born

ひとりhitoriがgaふたつfutatsuだったからdatta kara　見つめるmitsumeru強さtsuyosaもmo生まれるよumareru yo

Because one became two, the strength to look was born too

理屈rikutsuばかりbakari　こねまわしてkone mawashite　すっかりsukkari冷めたsameta胸muneのno奥okuがga

All that scheming with logic, and the depths of a chest gone completely cold

ただtada一度ichidoのno微笑みhohoemiでde　こんなにkonna ni見事にmigoto ni燃えるとはmoeru to wa

With just a single smile, it burns this brilliantly

ふたりfutariがgaひとつhitotsuだったならdatta nara　出会うdeau日hiなどnado来なかっただろうkonakatta darou

If the two of us were one, the day of meeting would never have come

大切なtaisetsu na人hitoにni歌いたいutaitai　聴こえているkikoete iruのnoかもka mo解らないwakaranai

I want to sing for someone dear — I don't even know if they can hear

だからdakaraせめてsemete続けたいtsuzuketai　続けるtsuzukeru意味imiさえsae解らないwakaranai

So at the very least I want to keep going — I don't even know the point of going on

一人でhitori de見たmita　真っ赤なmakka na空sora　君kimiもmoどこかでdoko ka de見たmitaだろうかdarou ka

The deep red sky I saw alone — I wonder if you saw it too, somewhere

僕bokuのno好きなsuki na微笑みhohoemiをwo　重ねてkasanete浮かべたukabeta夕焼け空yuuyake zora

The smile I love so much, I layered over the sunset sky

ただtada一度ichidoのno微笑みhohoemiにni　こんなにkonna ni勇気yuukiをwo貰うとはmorau to wa

To think a single smile could give me this much courage

ここまでkoko made喉nodoがga震えるとはfurueru to wa

To think my throat could tremble this much