メーデーMeetdee

君kimiにni嫌われたkirawareta君kimiのno　沈黙chinmokuがga聴こえたkikoeta

I heard the silence of the you that you despise

君kimiのno目meのno前maeにni居るのにiru no ni　遠くtookuからkara聴こえたkikoeta

You were right in front of me, yet it sounded so far away

発信源hasshin genをwo探したらsagashitara　辿り着いたtadoritsuita水溜まりmizutamari

I traced the signal to its source and arrived at a puddle

これkoreがga人hitoのno心kokoroならnara　深さfukasaなどnado解らないwakaranai

If this is a human heart, there's no telling how deep it goes

呼ばれたyobaretaのnoがga　僕bokuでもdemo僕じゃないboku ja naiとtoしてもshite mo

Whether it was me or not who was called

どうでもいいdou demo ii事kotoだろうdarou　問題mondaiはwa別betsuにniあるんだarunda

That's beside the point — the real problem is elsewhere

息ikiはwa持つmotsuだろうかdarou ka　深いfukai心kokoroのno底sokoまでmade

Will my breath hold out — all the way to the bottom of this deep heart?

君kimiがga沈めたshizumeta君kimiをwo　見つけるmitsukeruまでmade潜るmoguruつもりさtsumori sa

I'm going to dive until I find the you that you drowned

苦しさkurushisaとto比例してhirei shite　僕らbokuraはwa近付けるchikazukeru

The more it hurts, the closer we can get

再びfutabi呼吸kokyuuをwoするsuru時tokiはwa　君kimiとto一緒にissho ni

When we breathe again, it will be together

僕bokuもまたmo mata同じonaji様にyou ni　沈黙chinmokuをwo聴かれたkikareta

I too was heard in the same way — my silence was noticed

君kimiもまたmo mata同じonaji様にyou ni　飛び込んでtobikondeくれるkureruならnara

If you would do the same for me — dive in for me

口付けkuchizukeをwo預け合おうazuke aou　無くさずにnakusazu ni持っていこうmotte ikou

Let's entrust our kisses to each other — hold on to them, don't lose them

君kimiにni嫌われたkirawareta君kimiへe　代わりにkawari ni届けるよtodokeru yo

To the you that you despise — I'll deliver it in your place

誰もがdare mo ga違うchigau生き物ikimono　他人同士tanin doushiだからdakara

We are all different creatures — strangers to each other, that's why

寂しさsabishisaをwo知ったshitta時tokiはwa　温もりnukumoriにni気付けるんだkidzukeru nda

When you learn what loneliness is, you can recognize warmth

勇気yuukiはwaあるだろうかaru darou ka　一度ichido心kokoro覗いたらnozoitara

Will I have the courage — once I've looked inside your heart

君kimiがga隠したkakushita痛みitami　ひとつhitotsu残らずnokorazu知ってshitteしまうよshimau yo

I'll come to know every last pain you've hidden

傷付けるkizutsukeru代わりにkawari ni　同じだけonaji dake傷付こうkizutsuko u

Instead of hurting you, let me be hurt the same

分かち合えるwakachiaeruもんじゃないmon ja naiのnoならnara　二倍nibaiあればいいareba ii

If we can't share it, then let there be twice as much

怖いのさkowai no sa　僕bokuもmo君kimiもmo

I'm scared too — both of us

自分jibunをwo見るのもmiru no mo見せるのもmiseru no mo　或いはarui wa誰かdarekaをwo覗くのもnozoku no mo

Of seeing ourselves, of showing ourselves, or of peering into someone else

でもdemo　精一杯seippai送っていたokutte ita　沈めたshizumeta自分jibunからkara

But still — you were sending it with all you had, from the self you'd sunk

祈るinoru様なyou naメーデーMeetdee

A mayday, like a prayer

響くhibiku救難信号kyuunan shingou　深いfukai心kokoroのno片隅katasumi

A distress signal echoing from a deep corner of the heart

こんなkonnaところtokoroにniいたのita no　側sobaにniおいでoide　逃げなくていいよnigenakute ii yo

So this is where you've been — come here, stay close, you don't have to run

触れたfureta発信源hasshin genにni　届けるよtodokeru yo　口付けkuchizuke

I'll deliver a kiss to the signal's source I've touched

君kimiからkara預かってazukatteきたんだよkita n da yo

I brought it from you

勇気yuukiはwaあるだろうかaru darou ka　一度ichido手teをwo繋いだらtsunaidara

Will I have the courage — once I've taken your hand

離さないままhanasanai mama外sotoまでmade　連れていくよtsurete iku yo　信じていいよshinjite ii yo

I'll take you all the way outside without letting go — you can trust me

息ikiはwa持つmotsuだろうかdarou ka　眩しいmabushii心kokoroのno外sotoまでmade

Will my breath hold out — all the way to the blinding world outside the heart

再びfutabi呼吸kokyuuをwoするsuru時tokiはwa　君kimiとto一緒にissho ni

When we breathe again, it will be together