メロディーフラッグMerodii Furaggu

疲れたらtsukaretara　ちょっとchottoさsa　そこsokoにni座ってsuwatte話そうhanasouかka

When you're tired, hey, let's sit down right there and talk

いつだってitsudatte　僕らbokuraはwa　休むyasumu間maもmo無くnaku　さまよったsamayotta

We were always wandering without a moment's rest

目meにもni mo止まらないtomaranai速度sokudoでde　世界sekaiはwa明日ashitaへeとto向かうmukau

At a speed too fast for the eye, the world races toward tomorrow

響くhibiku鐘kaneのno音otoのno様なyou na　あのanoメロディーmerodiiはwaなんだっけnandakke

What was that melody — the one like the ringing of bells

白いshiroi紐靴himogutsuがga　ふとfuto気付けばkizukeba　土tsuchiのno色iro

White lace-up shoes, before I knew it, turned the color of dirt

こうやってkou yatte　いくつもikutsumo　お気に入りokiniiriはwa汚れてったyogoretetta

One by one, my favorite things got dirty like this

何もnanimo無かったnakattaかkaのno様にyou ni　世界sekaiはwa昨日kinouをwo消してくkeshiteku

As if nothing had happened, the world erases yesterday

作り笑いtsukuriwaraiでde見送ったmiokutta　夢yumeもmo希望kibouもmoすり減らしたsuriherashita

I saw it off with a forced smile — dreams and hopes worn thin

変わるkawaru景色keshikiにni迷うmayou時toki　微かなkasuka na音otoがga目印mejirushiにniなるnaru

When I'm lost in the shifting scenery, a faint sound becomes a landmark

消えるkieru景色keshikiのnoそのsono中nakaにni　とり残されたtorinokosareta時toki

When I'm left behind in vanishing landscapes

響くhibiku鐘kaneのno音otoのno様なyou na　あのanoメロディーmerodiiはwaなんだっけnandakke

What was that melody — the one like the ringing of bells

昨日kinouやya明日ashitaじゃなくてja nakute　今imaをwo唄ったutatta歌uta

Not yesterday or tomorrow — a song that sang of now

生きてきたikite kita分bunだけdake　増えたfueta世界sekaiがga　作るtsukuru迷路meiro

A maze built from the expanding world that grew as we lived

そのsono中nakaでde僕らbokuraはwa　目印mejirushiをwo深くfukaku　突き刺したtsukisashita

In the middle of it, we drove our landmark in deep

どのくらいdono kurai遠くtooku離れたhanaretaのno？?　いつからitsu kara独りhitoriにni慣れたnaretaのno？?

How far apart have we drifted? When did you get used to being alone?

風kazeにni揺れるyureru旗hataのno様なyou na　あのanoメロディーmerodiiをwo思い出してomoidashite

Remember that melody — the one like a flag swaying in the wind

そこsokoでde涙namidaをwoこぼしてもkoboshitemo　誰dareもmo気付かないkizukanai　何もnanimo変わらないkawaranai

Even if tears fall there, no one will notice, nothing will change

少しでもsukoshi demo　そばsobaにni来れるkoreruかいkai？?　すぐにsugu ni手teをwo掴んでtsukandeやるyaru

Can you come just a little closer? I'll grab your hand right away

風kazeにni揺れるyureru旗hataのno様なyou na　あのanoメロディーmerodiiをwo思い出してomoidashite

Remember that melody — the one like a flag swaying in the wind

遠いtooi約束yakusokuのno歌uta　深くfukaku刺したsashita旗hata

A song of a distant promise — a flag driven deep

全てsubeteがga形katachiをwo　変えてkaete　消えてもkietemo

Even if everything changes shape and vanishes

そのsono耳mimiをwo　澄ましておくれsumashite okure

Please keep your ears open

涙目namidameをwo　凝らしておくれkorashite okure

Please keep your teary eyes sharp

響くhibiku鐘kaneのno音otoのno様なyou na

Like the ringing of bells

ホラhora

Look

風kazeにni揺れるyureru旗hataのno様なyou na

Like a flag swaying in the wind

あのanoメロディーmerodiiはwaなんだっけnandakke　思い出してomoidashite

What was that melody — remember it

僕らbokuraはwa嫌でもiya demo明日ashitaをwo迎えてmukaete　いつかitsukaはwa昨日kinouをwo忘れるwasureru

Like it or not, we greet tomorrow and someday forget yesterday

そしてsoshite　今ima　君kimiのno手teをwo　掴むtsukamu為tameのnoメロディーフラッグmerodii furaggu

And right now — the melody flag to grab hold of your hand

そこsokoでde涙namidaをwoこぼしてもkoboshitemo　景色keshikiはwa変わりkawari　そしてsoshite消えてくkieteku

Even if tears fall there, the scenery changes and fades away

少しでもsukoshi demo　そばsobaにni来れるkoreruかいkai？?　必ずkanarazu見つけてmitsuketeやるyaru

Can you come just a little closer? I'll find you for sure

変わるkawaru景色keshikiにni迷うmayou時toki　微かなkasuka na音otoがga確かにtashika ni響くhibiku

When I'm lost in the shifting scenery, a faint sound surely echoes

消えるkieru景色keshikiのnoそのsono中nakaにni　消せないkesenai旗hataがgaあるaru

In the vanishing landscapes, there's a flag that can't be erased

ここkokoでde　今ima　君kimiのno手teをwo　掴むtsukamu為tameのnoメロディーフラッグmerodii furaggu

Right here, right now — the melody flag to grab hold of your hand

遠いtooi約束yakusokuのno歌uta　深くfukaku刺したsashita旗hata

A song of a distant promise — a flag driven deep