モーターサイクルMootaa Saikuru

起きたらokitara胸muneがga痛かったitakatta　心kokoroとかtokaじゃなくja naku右側migigawaがga

Woke up with a pain in my chest — not the heart kind, the right side

夜yoruにniなったらnattara治ってたnaotteta　痛かったitakatta事kotoもmo忘れてたwasureteta

By nighttime it was gone — I'd even forgotten it had hurt

あくせくakuseku働いてhataraite寝てnete終了shuuryou　起きてokite飯meshi食ってkutte寝てnete終了shuuryou

Bust your ass working, sleep, done — wake up, eat, sleep, done

いずれもizure mo生活seikatsuというto iu行為koui　鈍感donkanとto不感fukanはwa別betsuのno物mono

All of it the act called living — being dull and being numb are different things

診察shinsatsu　保険hoken　繋いだtsunaidaライフraifu　稼いだkaseidaマネーmaneeでde買ったkatta物mono

Checkup, insurance, a life kept on life support — bought with money I earned

安心anshin　娯楽goraku　潰したtsubushitaタイムtaimu　色々iroiroとto高くつくtakaku tsukuもんだmonda

Peace of mind, entertainment, time killed — it all adds up, doesn't it

一生isshou終わるowaru事kotoなんかないnanka nai　今日kyouはwa昨日kinouのno明日ashitaだったdattaでしょうdeshou

A life will never just end — today was yesterday's tomorrow, wasn't it?

始まりhajimariをwo考えてkangaeteもmo意味imiがga無いnai　ありふれたarifureta答えkotaeしかshika出てこないdete konai

No point thinking about the beginning — you'll only get a cliche answer

現実派genjitsu ha気取りkidoriでdeいるiruならnara　慰めnagusameなんてnante期待しないkitai shinaiでしょうdeshou

If you're going to act like a realist, then don't expect any comfort

死んだshinda魚sakanaのno目meのnoずっとzutto奥okuのno　心kokoroはwaとてもtotemo丈夫joubuだぜda ze

Deep behind those dead-fish eyes — the heart is actually pretty tough

友達tomodachiのnoバイクbaikuがgaぺっちゃんこpecchanko　泣きたいnakitai立場tachiba十人十色juunin toiro

My friend's motorcycle, crushed flat — who feels like crying, that's for each person to decide

なんだってnandatteネタnetaにniするsuru仕事shigoto　敏感binkanとto不感fukanのno使い分けtsukaiwake

A job that turns anything into content — toggling between being sensitive and being numb

買い手kaiteのnoいないinai激しいhageshii怒りikari　置き場okibaなどnado無いnai哀しいkanashii悟りsatori

A fierce anger with no buyer — a sad epiphany with nowhere to put it

それでもsore demo生活seikatsuというto iu行為koui　生まれたらumaretaraどうかdouka生き抜いてikinuite

And still, the act called living — since you were born, please live it through

レッカーrekkaa　新車shinsha　滲んだnijindaライフraifu　罪無きtsumi nakiマネーmaneeがgaお片付けokatazuke

Tow truck, new bike, a life smeared — innocent money cleaning up the mess

重力juuryoku　地球chikyuu　人hitoのno価格kakaku　イカロスIkarosuとtoはwa違うchigauよyo全然zenzen

Gravity, earth, the price of a person — this is nothing like Icarus, nothing at all

誰dareがga弁償してbenshou shiteくれるkureru　大小daishou損害songai忍耐nintai限界genkai

Who's going to compensate me — damages large and small, patience at its limit

それsoreでde何naniをwo弁償してbenshou shite貰うmorau　そこsokoはwa曖昧なaimai naままmamaにniしたいshitai

And what exactly do I want compensated — I'd rather keep that part vague

勝敗shouhaiがga付けばtsukeba終わるowaruならnara　負けmakeをwo選んでerandeそれでもsore demo息するiki suru

If a winner means it's over, I'll choose to lose and still keep breathing

死んだshinda魚sakanaのno目meのnoずっとzutto奥okuのno　心kokoroにni拍手hakushuをwo贈るokuruよyo

To the heart deep behind those dead-fish eyes — I'll give a round of applause

同族嫌悪douzoku ken'o　競ったkisottaライフraifu　誰かdarekaのno真似maneでde知ったshitta顔kao

Same-species disgust, a competitive life — copying someone else with a knowing face

安全地帯anzen chitaiでde没個性botsu kosei　開き直るhirikinaoru相手aiteはwaどこにdoko ni

Safe zone, no individuality — who do you even throw your hands up at?

他人事taningotoだけどdakedo頑張れganbareよyo　手伝うtetsudau気kiもmo方法houhouもmo無いnai

Not my problem, but good luck — no intention or means to help

道徳doutokuとto規則kisokuのno中nakaでde　へらへらherahera頑張るganbaruしかないshika naiよyo

Within morals and rules — all you can do is grin and bear it

わざわざwazawaza終わらせなくていいowarasenakute ii　どうせdouse自動jidouでde最期saigoはwa来るkuruでしょうdeshou

You don't have to end it yourself — the finale comes automatically anyway

そのsono時tokiをwo考えてkangaeteもmo意味imiがga無いnai　借りてきたkarite kita答えkotaeしかshika出てこないdete konai

No point thinking about that time — you'll only get a borrowed answer

現実派genjitsu ha気取りkidoriじゃないja naiならnara　どんなdonna時間jikanがga無駄mudaかka解るwakaruでしょうdeshou

If you're not going to act like a realist, then you know which hours are wasted

死んだshinda魚sakanaのno目meってtte言われてもiwarete mo　心臓shinzouはwaまだmada脈myakuをwo打つutsu

Even if they call them dead-fish eyes — the heart is still beating

四の五のshi no go no言わずiwazu飯meshi食えkueよyo　人の振り見てhito no furi mite人hitoにniはwaなれんnarenよyo

Quit the talk, just eat — watching others won't make you human

気にするki ni suru程hodo見られてもいないmirarete mo inaiよyo　生まれたらumaretaraどうにかdou ni ka生き抜いてikinuite

No one's watching you as much as you think — since you were born, somehow live it through

周りmawariがga馬鹿bakaにni見えるmieruならnara　生き難いikinikuiなんてnante事kotoもmoないnaiでしょうdeshou

If everyone around you looks stupid, then life can't be that hard, can it?

死んだshinda魚sakanaのno目meをwo笑うwarau奴yatsuにni　今更imasara躓くtsumazuku事kotoもmoないnaiでしょうdeshou

Anyone who laughs at dead-fish eyes — isn't someone worth stumbling over at this point

あぁaa君kimiにniはwa言ってないittenai　そうsou無視してmushi shiteくれていいkurete ii

Ah, I wasn't talking to you — yeah, just ignore me

相槌aizuchiさえsae望まないnozomanai　そもそもsomosomo大した事taishita koto言ってないittenai

I don't even want a nod — I wasn't saying anything worth hearing anyway

手te貸したらkashitara握るnigiruかいkai　どっちでもいいdocchi demo iiけどkedoさsa

If I offered a hand, would you take it? Either way is fine by me

あぁaa外野gaiyaはwa放っとけhottoke　そもそもsomosomo大した事taishita koto言ってないittenai

Ah, forget the peanut gallery — I wasn't saying anything worth hearing anyway