ナイフNaifu

僕bokuはwa今夜konya旅tabiにni出るderuよyo　僕bokuのno行きたいikitai場所bashoにni行くikuよyo

Tonight I set out on a journey, going where I want to go

小さなchiisana頃koroのno唄utaをwo思い出すomoidasuためにtame ni

To remember the songs from when I was small

胸muneをwoはってhatte旅tabiにni出るderuよyo　朝asaのno匂いnioiのno夢yumeをwo見るmiruよyo

With my head held high I set out, dreaming of the smell of morning

勇気yuukiのno出るderu唄utaをwo思い出すomoidasuためにtame ni　NO REASONNO REASON

To remember the song that gives me courage — NO REASON

夜明けyoake色iroのnoロケットrokettoにni飛び乗ろうtobinoro u

Let's hop on the dawn-colored rocket

怖いkowaiならnaraよくyoku見なよmina yo　小さなchiisana虫mushiだってdatte短いmijikai命inochi頑張ってんだganbattendaからkaraさぁsaa

If you're scared, take a good look — even tiny bugs are giving their short lives all they've got

強くtsuyoku望んだらnozondara望んだnozonda分bunだけdake　隠したkakushitaナイフnaifuはwa鋭くなるsurudoku naruもんさmon sa

The more fiercely you wish, the sharper the hidden knife becomes

僕bokuがga笑ってたwarattetaあの日ano hiのno夕焼けyuuyake

That sunset from the day I was laughing

隠したkakushitaナイフnaifuでdeもう一度mou ichidoとりもどせtorimodose　PROVE YOURSELFPROVE YOURSELF

Take it back with the hidden knife — PROVE YOURSELF

彼kareはwa現代gendaiのno中毒者chuudokusha　うつろなutsuro na眼meをwoしてshite笑ってwaratte

He's a modern-day addict, smiling with vacant eyes

小さなchiisana頃koroのno唄utaをwo忘れようwasureyouとするto suru

Trying to forget the songs from when he was small

だけどdakedo忘れないでwasurenaide　あなたanataはwa生きてるikiteru

But please don't forget — you are alive

勇気yuukiのno出るderu唄utaをwo一緒にissho ni歌おうutaou　NO REASONNO REASON

Let's sing the song of courage together — NO REASON

小さなchiisana手のひらtenohiraにniこぼれたkoboreta

Spilling into these small palms

満月mangetsuのnoかけらkakeraにもni mo少しsukoshi似たnita短いmijikai命inochi　僕bokuだけdakeのno宝物takaramono

A short life somewhat like a piece of the full moon — my treasure alone

強くtsuyoku望んだらnozondara望んだnozonda分bunだけdake　隠したkakushitaナイフnaifuはwa鋭くなるsurudoku naruもんさmon sa

The more fiercely you wish, the sharper the hidden knife becomes

皆minaあこがれたakogaretaヒーローhiirooみたいにmitai ni

Like the hero everyone admired

隠したkakushitaナイフnaifuがga僕bokuをwo強くするtsuyoku suru　PROVE YOURSELFPROVE YOURSELF

The hidden knife makes me strong — PROVE YOURSELF

夜明けyoake色iroのnoロケットrokettoにni飛び乗ろうtobinoro u

Let's hop on the dawn-colored rocket

怖いkowaiならnaraよくyoku見なよmina yo　小さなchiisana虫mushiだってdatte自分jibunのno唄utaはwa覚えてんだoboetendaからkaraさぁsaa

If you're scared, take a good look — even tiny bugs remember their own song

強くtsuyoku望んだらnozondara望んだnozonda分bunだけdake　隠したkakushitaナイフnaifuはwa鋭くなるsurudoku naruもんさmon sa

The more fiercely you wish, the sharper the hidden knife becomes

いつもitsumo歌ってたutatteita勇気yuukiのno唄utaをwo

The song of courage I always used to sing

隠したkakushitaナイフnaifuでdeもう一度mou ichido思い出そうomoidasou

Let's remember it one more time with the hidden knife

僕bokuがga望んだらnozondara望んだnozonda分bunだけdake　心kokoroのnoナイフnaifuはwa鋭くsurudoku輝いてkagayaite

The more I wish, the sharper the knife of my heart shines

子猫konekoがga歌ったutattaようなyou na　子犬koinuがga叫んだsakendaようなyou na

Like a kitten singing, like a puppy crying out

何よりもnani yori mo大事なdaiji naあの日ano hiのno夕焼けyuuyakeうつしだすutsushidasuよyo　PROVE YOURSELFPROVE YOURSELF

It reflects that sunset, more precious than anything — PROVE YOURSELF