ノーヒット・ノーランNoohitto Nooran

物語monogatariのno始まりhajimariはwaそうsou　成す術nasu subeのno無いnai僕らbokuraがga主役shuyaku

The story begins like this — we, who have no way out, are the stars

白いshiroiライトraito当てられてaterarete　期待kitaiをwo背負ってseotte

The white spotlight shining on us, carrying expectations

「頼むぜtanomu ze　我らがスラッガー」warera ga suraggaa

"We're counting on you, our slugger"

今日kyouはwaどうしたdou shita　未だimadaノーヒットノーランnoohitto nooran

What's wrong today — still a no-hit, no-run

一番前ichiban maeでde見ているmiteiru人hitoのno目me　そのsono想いomoiはwa僕bokuをwoあせらせてaserasete

The eyes of the person watching from the front row, those feelings rush me

高鳴るtakanaru心kokoroのno背中senakaにniつかえるtsukaeru

Crowding the back of my pounding heart

タメ息tameikiにni勇気yuukiかき消されてもkakikesaretemo「まかせろ」makaseroなんてnanteいうiu

Even when sighs drown out my courage, I say "leave it to me"

だけどdakedo

But

ライトraitoからkaraすぐsugu逃げたいnigetaiよyo

I want to run from the spotlight right now

打てるuteruかkaなna　打てなきゃutenakya

Can I get a hit — if I can't

ノーヒットノーランnoohitto nooran

No-hit, no-run

スラッガーsuraggaaだってdatte怯えるんだobierunda

Even sluggers get scared

好きなsuki na時tokiにni好きなsuki na事kotoをwoしてshite時々tokidoki休みyasumi

Doing what I liked when I liked, resting sometimes

またmata適当にtekitou ni歩き出していたarukidashiteita　それsoreがgaいつの間にかitsu no ma ni ka

Wandering along as I pleased — when did it change to

誰かdarekaにni何かnanika求められてmotomerarete　誰にもdare ni mo甘えられないamaerarenai

Somebody expecting something of me, with nobody I can lean on

ライトraitoからkaraすぐsugu逃げたいnigetaiよyo

I want to run from the spotlight right now

だけどdakedo僕bokuはwaスラッガーsuraggaa

But I'm the slugger

ノーヒットノーランnoohitto nooranのままno mamaじゃja

I can't be accepted

認められないmitomerarenai

Staying no-hit, no-run

そんなsonna僕bokuはwa存在sonzaiしちゃいけないshicha ikenai

A me like that shouldn't even exist

願わくばnegawakuba怯えるobieru自分jibunにni逃げ場nigebaをwo与えてataeteあげたいagetai

If only I could give my frightened self a place to escape to

願わくばnegawakuba誇れるhokoreru自分jibunとto名誉meiyoとtoライトraitoがga欲しいhoshii

If only I could have a self to be proud of, and honor, and the spotlight

ボクbokuにniなにがnani gaのこるんだろうnokarundarou？?

What will be left of me?

臆病なokubyou naボクbokuにniナニガデキルンダロウnani ga dekirundarou？?

What can a coward like me even do?

ライトraitoがgaまだmada足りないtarinaiよyo

The spotlight still isn't enough

「ボクはスラッガー」boku wa suraggaa

"I am the slugger"

もっとmotto思い込ませてomoikomaseteくれkure

Convince me even harder

物語monogatariのno始まりhajimariはwaそうsou　成す術nasu subeのno無いnai僕らbokuraがga主役shuyaku

The story begins like this — we, who have no way out, are the stars

白いshiroiライトraito当てられてaterarete　期待kitaiをwo背負ってseotte

The white spotlight shining on us, carrying expectations

「頼むぜtanomu ze　我らがスラッガー」warera ga suraggaa

"We're counting on you, our slugger"

「まかせろ！！」makasero!!ってtte僕bokuはwa胸muneをwoたたくtataku

"Leave it to me!!" I beat my chest

このkono手teよyo　今imaはwa震えないでfuruenaide

These hands, don't tremble now

このkono足ashiよyo　ちゃんとchantoボクbokuをwo支えてsasaete

These legs, hold me up properly

白いshiroiライトraitoあてられてaterarete　怯えないobienaiようにyou ni

Under the white spotlight, so I won't flinch

帽子boushiをwo深くfukakuかぶり直しkaburi naoshi

Pulling my cap down low

不敵にfuteki ni笑うwarauスラッガーsuraggaa

The slugger with a fearless grin

普通にfutsuu ni生きてりゃkiterya　誰だってdare datte

Just living an ordinary life, anyone

ライトraitoをwo浴びるabiru日hiはwa訪れるotozureru

Will have a day when the spotlight finds them

そんなsonna時toki　誰でもdare demo臆病okubyouでde

At times like those, everyone's a coward

皆mina　腰koshiのnoぬけたnuketaスラッガーsuraggaa

We're all weak-kneed sluggers

ノーヒットノーランnoohitto nooran　誰かdarekaにniそれsoreをwo知ってほしいshitte hoshiiからkara

No-hit, no-run — because I want someone to know about it

「まかせろ！」makasero!ってtte僕bokuはwa胸muneをwoたたくtataku

"Leave it to me!" I beat my chest