同じおなじドアどあをくぐれたら

もうmou　気付いたろうkizuitarou　目meのno前maeのnoドアdoaのno鍵kagiをwo

You must have noticed by now — the key to the door before you

受け取れるuketoreruのnoはwa　手teのno中nakaがgaカラkaraのno時tokiだけdake

Can only be received when your hands are empty

長いnagai間aida　ここkokoはwa居心地igokochiがga良くてyokute

For a long time, it was comfortable here

いつの間にかitsu no ma ni ka　いろいろiroiroとto拾い過ぎたhiroisugita

Before I knew it, I'd picked up far too many things

どれdoreもmoがga　温かくてatatakakute　失い難いushinaigatai　いくつかikutsukaのno光hikari

Each one warm, hard to lose — several lights

手teにni入れるireru為tameにni捨てるんだsuterunda　揺らしたyurashita天秤tenbinがga掲げたkakageta方houをwo

You let go of things to gain something new — the side the swaying scale lifts up

こんなにkonna ni簡単なkantan na選択sentakuにni　いつまでもitsu made mo迷うmayou事kotoはwa無いnai

There's no reason to keep hesitating over such a simple choice

そのsono涙namidaとto引き換えhikikaeにniしてshite　僕らbokuraはwa　行けるikeru

In exchange for those tears, we can move forward

もうmou　気付いたろうkizuitarou　僕bokuにni君kimiのnoドアdoaはwa見えないmienai

You must have noticed by now — I can't see your door

同じonajiドアdoaをwoくぐれたらkuguretara――　とto願っていたnegatteitaよyo

If only we could walk through the same door — that's what I wished for

さぁsaa　時tokiはwa来たkita　繋いだtsunaida手teをwo離すんだhanasundaよyo

The time has come — let go of each other's hands

カラkaraになったni natta手teでde　それぞれsorezoreのno鍵kagiをwo受け取ろうuketorou

With empty hands, let's each take our own key

恐らくosoraku　もうmou　戻れないmodorenai　いつかitsuka忘れるwasureru　君kimiとto居たita場所basho

Most likely, there's no going back — someday I'll forget the place where we were together

手teにni入れるireru為tameにni捨てたんだsutetanda　揺らしたyurashita天秤tenbinがga掲げたkakageta方houをwo

I let go of things to gain something new — the side the swaying scale lifts up

そんなにsonna ni勇敢なyuukan na選択sentakuだda　いつまでもitsu made mo迷うmayou事kotoはwa無いnai

What a brave choice that is — there's no reason to keep hesitating

そのsono記憶kiokuとto引き換えhikikaeにniしてshite　僕らbokuraはwa

In exchange for those memories, we

振り返らないでfurikaeranaide　悔やまないでkuyamanaide　怖がらないでkowagaranaide　どうかdouka　元気genkiでde

Don't look back, don't regret, don't be afraid — please, take care

僕bokuはwa唄うutauよyo歩きarukiながらnagara　いつまでitsu made君kimiにni届くtodokuかなka na

I'll sing as I walk — I wonder how long it'll reach you

そのsono涙namidaとto引き換えhikikaeにni

In exchange for those tears

そのsono記憶kiokuとto引き換えhikikaeにni

In exchange for those memories

このkono歌utaとto引き換えhikikaeにniしてshite　僕らbokuraはwa　行けるikeru

In exchange for this song, we can move forward

もうmou　気付いたろうkizuitarou　目meのno前maeのnoドアdoaのno鍵kagiをwo

You must have noticed by now — the key to the door before you

受け取れるuketoreruのnoはwa　手teのno中nakaがgaカラkaraのno時tokiだけdake

Can only be received when your hands are empty

ただtada一人hitoriだけdake

All alone