オンリーロンリーグローリーOnrii Ronrii Guroorii

そしてsoshiteそのsono身miをwoどうするんだdou surunda　本当hontouのno孤独kodokuにni気付いたんだろうkizuitan darou

So what will you do with yourself — you've realized it now, haven't you, true loneliness

溢れるafureru人hitoのno渦uzuのno中nakaでde　自らmizukaraにni問いかけたtoikaketa言葉kotoba

In the swirling flood of people, the words you asked yourself

放射状houshajouにni伸びるnobiru足跡ashiato　自分jibunだけdakeがga歩き出せずarukidasezuにniいるiru

Footprints stretching out in every direction — only you can't take the first step

死んだshinda心kokoroをwoどうするんだdou surunda　忘れたwasureta振りfuriしてshite覚えてんだろうoboetendarou

So what will you do with that dead heart — you remember, don't you, just pretending to forget

突き放してもtsukihanashitemo　捨ててみてもsutetemi temo　どこまでもdoko made mo付いてくるtsuiteku ruってtte事koto

No matter how you push it away, no matter how you try to throw it out, it follows you to the ends

闇yamiにni守られてmamorarete　震えるfurueru身miにni　朝asaがga迫るsemaru

Shielded by darkness, dawn closes in on your trembling body

置いていかれたoiteika reta迷子maigo　遅すぎたososugita始まりhajimari

A lost child left behind, a beginning that came too late

さあsaa　何naniをwo憎めばnikumebaいいii

So tell me, what should I hate?

目隠しmekakushiをwoしたshitaのnoもmo　耳mimi塞いだfusaidaのnoもmo

The one who blindfolded you, the one who plugged your ears

全てsubeteそのsono両手ryoute

It was all your own two hands

ロンリーronrii　グローリーguroorii　最果てsaihateからkara声koeがgaするsuru

Lonely glory — a voice calls from the farthest edge

選ばれなかったerabarenakatta名前namaeをwo　呼び続けてるyobitsuzuketeru光hikariがgaあるaru

There is a light that keeps calling a name that was never chosen

オンリーonrii　グローリーguroorii　君kimiだけdakeがga貰うmorauトロフィーtorofii

Only glory — a trophy meant for you alone

特別tokubetsuじゃないja naiそのsono手teがga　触るfureru事kotoをwo許されたyurusareta光hikari

A light that these ordinary hands are allowed to touch

そしてsoshite僕らbokuraはwa覚悟kakugoしたshita　本当hontouのno恐怖kyoufuにni気付いたんだkizuitan daよyo

And so we steeled ourselves — we realized the true fear

隠れてみてもkakurete mitemo　逃げてみてもnigete mitemo　いつかitsukaはwa照らされるterasareruってtte事koto

No matter where you hide, no matter where you run, someday the light will find you

位置ichiにniついてtsuite　息ikiをwo吸い込んでsuikonde　吐き出してhakidashite

On your marks, breathe in, breathe out

合図aizuをwo待つmatsu

Wait for the signal

笑われるwarawareru事kotoなくnaku　恨まれるuramareru事kotoなくnaku　輝くkagayaku命inochiなどnado無いnai

There is no life that shines without being laughed at, without being resented

眩しいmabushiiのnoはwa最初saishoだけdake　目隠しmekakushi外せhazuse

The glare only lasts at first — take off the blindfold

ほらhora　夜yoruがga明けたaketa

Look — the night has broken

ロンリーronrii　グローリーguroorii　大丈夫daijoubu　どうやらdou yara歩けるarukeru

Lonely glory — it's all right, it seems I can walk

一人分hitori bunのno幅habaのno道michiでde　涙目namidameがga捕まえたtsukamaeta合図aizu

On a road just wide enough for one, a signal caught through teary eyes

オンリーonrii　グローリーguroorii　僕bokuだけdakeがga貰うmorauトロフィーtorofii

Only glory — a trophy meant for me alone

一人hitoriにni凍えるkogoeru　このkono手teがga　温もりnukumoriとto出会うdeau為tameのno光hikari

A light for these hands, frozen in solitude, to find warmth

息絶えたiki taeta　心kokoroをwo撫でたnadeta

I stroked a heart that had stopped breathing

殺したkoroshitaのnoはwa　他ならぬhoka naranu僕bokuだda

The one who killed it was none other than me

傷跡kizuatoにni　雫shizukuがga落ちたochita

A drop fell onto the scar

動いたんだugoitan da　僅かwazukaでもdemo確かにtashika ni

It moved — just barely, but for certain

まだmada生きていた、ikiteita,僕bokuのno中nakaでde一人hitoriでde

It was still alive, alone inside of me

呼吸kokyuuをwo始めた、hajimeta,僕bokuとto共にtomo ni二人futariでde

It began to breathe, the two of us together

僕bokuだったdattaからkara　それsoreがga見えたmieta

Because it was me, I could see it

「おはよう、ごめんな、思い出せるかい」ohayou, gomen na, omoidaseru kai

"Good morning, I'm sorry, do you remember?"

孤独kodokuをwo知ったshittaからkara　またmata出会えたdeaeta

Because I knew loneliness, I could meet it again

孤独kodokuじゃないja nai

I'm not alone

歩き出したarukidashita迷子maigo　足跡ashiatoのno始まりhajimari

A lost child who started walking, the beginning of footprints

ここkokoにniはwa命inochiがgaあるaru

Here, there is life

選ばれなかったerabarenakattaならnara　選びにerabi niいけike

If you weren't chosen, then go choose for yourself

ただひとつtada hitotsuのno栄光eikou

The one and only glory

ロンリーronrii　グローリーguroorii　最果てsaihateなどnado無いnaiとto知るshiru

Lonely glory — I know now, there is no farthest edge

このkono歩みayumiよりもyori mo　もっとmotto速くhayaku　飛び続けてるtobitsuzuketeru光hikariならばnaraba

If there is a light that keeps flying, faster than these steps of mine

オンリーonrii　グローリーguroorii　それこそsore kosoがga狙うnerauトロフィーtorofii

Only glory — that is the trophy I'm aiming for

特別tokubetsuじゃないja nai　このkono手teをwo

These ordinary hands —

特別tokubetsuとto名付けるnazukeru為tameのno光hikari

A light to give them the name "special"