(please) forgive

あなたanataをwo乗せたnoseta飛行機hikoukiがga　あなたanataのno行きたいikitai場所bashoまでmade

May the airplane carrying you, to the place you want to go

どうかdoukaあまりamari揺れないでyurenaide　無事bujiにni着きますtsukimasuようにyou ni

Please not shake too much — may you arrive safely

最近saikinはwa別にbetsu ni元気genkiじゃないja nai　それsoreがga平常heijouでde不満fumanもmoないnai

Lately I'm not really fine — that's the normal state, no complaints

生活seikatsuにni変化henkaはwa求めないmotomenai　現実genjitsuとtoマンガmangaはwa重ねないkasanenai

I don't seek change in my life — I don't confuse reality with manga

いつまでitsu made続けるtsuzukeruのno　終わりowariがgaあるaruものmonoなnaのno

How long will this go on? Is there an end to it?

頭atamaはwaずっとzutto忙しくisogashiku

My head has been busy the whole time

心kokoroはwaずっとzutto　もうmouずっとzutto

My heart has been — for so long now

絶え間無くtaemanaku叫んでsakende　私watashiをwo叫んでsakende

Screaming without pause, screaming me

たとえtatoe耳mimiをwo塞いでもfusaidemo　聴こえてkikoeteしまうんだshimau nda

Even if I plug my ears, I hear it

ただtada怖いkowaiだけdakeなんだna nda　不自由fujiyuuじゃjaなくなるnaku naruのnoがga

I'm just scared, that's all — of becoming unconfined

守られていたmamorarete ita事kotoをwo　思い知らされるomoishirasareruのnoがga

Of being forced to realize I was being protected

自分jibunでde選んでerandeきたkitaのnoにni　選ばされたerabasaretaとto思いたいomoitai

I chose all of this myself — but I want to believe I was made to

一歩ippoもmo動いちゃいないugoicha inaiのnoにni　ここkokoがgaどこdokoかkaさえsae怪しいayashii

I haven't moved a single step — yet I'm not even sure where here is

あなたanataをwo乗せたnoseta飛行機hikoukiがga　私watashiのno行けないikenai場所bashoまでmade

May the airplane carrying you, to the place I cannot go

せめてsemete空soraはwa泣かないでnakanaide　優しくyasashiku晴れますharemasuようにyou ni

At least may the sky not cry — may it be gently clear

どこまでdoko madeごまかすgomakasuのno　誰dareにni許されたいyurusaretaiのno

How long will I keep pretending? Whose forgiveness do I want?

頭atamaはwaきっとkitto嘘usoをwoつくtsuku

My head will surely lie

心kokoroはwaきっとkitto　もっとmottoずっとzutto

My heart is surely — even further, even longer

遠くtookuをwo見ていてmiteite　近くchikakuにni見ていてmiteite

Looking far away, looking up close

閉じたtojita瞼mabutaのno裏側uragawaにni　映してutsushiteしまうんだshimau nda

Behind my closed eyelids, it projects itself

まだmada憧れちゃうんだakogarechau nda　自由jiyuuとto戦うtatakau日々hibiをwo

I still long for it — those days of fighting with freedom

性懲りもなくshoukorimona ku何度nandoもmo　描いてegaiteしまうんだshimau nda

Shamelessly, again and again, I keep sketching them

求めないmotomenai　重ねないkasanenai　望まないnozomanai　筈hazuがgaないnai

Don't seek, don't compare, don't wish — as if that were possible

生きているikiteiruからkara　生きているikiteiruならnara

Because I'm alive — because I'm living

残酷zankokuなna程hodo自由jiyuuだda　逃げようnigeyouのnoないnai事実jijitsuなんだna nda

I am cruelly free — it's an inescapable fact

震えるfurueru手teでdeそのsono足ashiでde　全てsubeteをwo決めるkimeruんだnda

With trembling hands and these legs, I decide everything

絶え間無くtaemanaku叫んでsakende　あなたanataをwo見ていてmiteite

Screaming without pause, watching you

それsoreをwo続けたtsuzuketa心kokoroでde　あなたanataはwa選んだerandaんだnda

With the heart that kept doing that, you made your choice

あなたanataをwo乗せたnoseta飛行機hikoukiがga　私watashiのno行きたいikitai場所bashoまでmade

May the airplane carrying you, to the place I want to go

あなたanataをwo乗せたnoseta飛行機hikoukiがga　私watashiのno行きたいikitai場所bashoまでmade

May the airplane carrying you, to the place I want to go