プレゼントPurezento

お訪ねotazuneしますshimasu　このkono辺りatariでdeついさっきtsui sakki

Excuse me — just now, somewhere around here

涙namidaのno落ちるochiru音otoがga　聴こえたkikoeta気がしてki ga shite

I thought I heard the sound of a teardrop falling

駆けつけたんだけどkaketsuketandakedo　誰dareのno涙namidaかなkana

So I rushed over — whose tears are these?

そういやsou iya君kimiはwa　ずいぶんzuibun赤いakai目meをwoしてるshiteruねne

Come to think of it, your eyes are awfully red

ええと、eeto,うんun

Um, yeah

そうだsou da　いくつかikutsukaのno物語monogatariをwo　プレゼントpurezentoしてshiteあげるageru

I know — let me give you a present of several stories

ちゃんとchanto　読んでyondeおくoku事koto　いいねii ne

Make sure you read them properly, okay?

それじゃsoreja　またmata後atoでde

Well then, see you later

世界sekaiにni誰もいないdaremo inai　気がしたki ga shita夜yoruがgaあってatte

There was a night when I felt like no one else was in the world

自分jibunがgaいないinai　気分kibunにni浸ったhitatta朝asaがgaあってatte

There was a morning when I soaked in the feeling that I didn't exist

目meはwa閉じてるtojiteru方houがga楽raku　夢yumeだけdake見ればmirebaいいii

It's easier with eyes closed — just watch dreams, that's enough

口kuchiもmo閉じればtojireba　呆れるakireru嘘usoはwa聞かずにkikazu ni済むsumu

If I close my mouth too, I won't have to hear those appalling lies

そうやってsou yatte作ったtsukutta　頑丈なganjou na扉tobira

That's how you built that sturdy door

この世kono yoでde一番ichiban固いkatai壁kabeでde　囲んだkakonda部屋heya

A room surrounded by the hardest walls in the world

ところがtokoro ga孤独kodokuをwo望んだnozonda筈hazuのno　両耳ryoumimiがga待つmatsuのnoはwa

But the ears that were supposed to want solitude — what they wait for

この世kono yoでde一番ichiban柔らかいyawarakai　ノックnokkuのno音oto

Is the softest knock in the world

ええと、eeto,うんun

Um, yeah

きっとkitto　今imaもmoまだmada震えながらfuruenagara　笑おうwaraouとtoしてshite泣いてnaite

Surely, even now, still trembling, trying to smile and crying instead

音otoのno無いnai声koeでde助けtasukeをwo呼ぶyobu　それsoreはwa　正しいtadashii姿sugata

Calling for help in a soundless voice — that is the right way to be

このままkono mamaだってdatteいいんだよiindayo　勇気yuukiもmo元気genkiもmo　生きるikiru上ueでdeはwa

It's fine to stay the way you are — courage and energy, in the course of living

無くてnakute困るkomaru物monoじゃないja nai　あってatte困るkomaru事kotoのno方houがga多いooi

Aren't things you can't do without — more often they're things that cause trouble

でもさdemo sa　壁kabeだけdakeでdeいいii所tokoroにni　わざわざwazawaza扉tobira作ったんだよtsukuttandayo

But you know — in a place where walls would have been enough, you went and made a door

嫌いkiraiだda　全部zenbu　好きsukiなのにna noni

You hate it, all of it, even though you love it

ええと、eeto,うんun

Um, yeah

大丈夫daijoubu　君kimiはwaまだmada君自身kimi jishinをwo　ちゃんとchanto見てmiteあげてないagetenaiだけdake

It's okay — you just haven't really looked at yourself properly yet

誰だってdare datteそうさsou sa　君kimi一人hitoriじゃないja nai

Everyone's the same — you're not alone in this

ひどくhidoku恥ずかしいhazukashii事kotoでde　でもdemo逃げられないnigerarenai事kotoでde

It's terribly embarrassing, and you can't escape it

そりゃsorya僕bokuだってdatteねぇnee　そりゃsorya僕bokuだってdatteねぇnee

I mean, even I — I mean, even I

本当にhontou ni面倒なmendou na事kotoでde　誰にもdare ni mo頼めないtanomenai事kotoでde

It's truly a pain, and you can't ask anyone for help

そりゃsorya僕bokuだってdatteねぇnee

I mean, even I

まぁmaa　いいやii ya

Well, never mind

少なくともsukunakutomo　君kimiにniはwa味方mikataがgaいるiruよyo

At the very least, you've got allies

プレゼントpurezentoのno物語monogatariのno中nakaのno住人達juunintachi

The people living inside the stories I gave you

さぁsaa　これからkore kara何naniをwoするんだいsurundai　僕bokuはwaもうmou行かなきゃikanakya

So, what are you going to do now? I've gotta get going

ほらhora　またmataどこかdokokaでde　涙namidaのno落ちるochiru音oto

There it is again, somewhere, the sound of a teardrop falling