ラフ・メイカーRafu Meikaa

涙namidaでde濡れたnureta部屋heyaにni　ノックnokkuのno音otoがga転がったkorogatta

Into a room soaked with tears, the sound of a knock came tumbling in

誰にもdare ni mo会えないaenai顔kaoなnaのにno ni　もうmou　なんだnandaよyo　どちら様dochira sama？?

My face is in no shape to see anyone — come on, who is it?

「名乗るnanoru程hodo　たいしたtaishita名naじゃないja naiがga　誰かdarekaがgaこうkou呼ぶyobu“ラフ・メイカー”rafu meikaa

"My name's nothing worth announcing, but someone calls me 'Laugh Maker'

アンタantaにni笑顔egaoをwo持って来たmotte kita　寒いsamuiからkara入れてireteくれ」kure

I brought you a smile — it's cold out here, let me in"

ラフ・メイカーrafu meikaa？?　冗談joudanじゃないja nai！!　そんなsonnaモンmon呼んだyonda覚えoboeはwaないnai

Laugh Maker? Give me a break! I never asked for anything like that

構わずkamawazu消えてkieteくれkure　そこsokoにni居られたらiraretara泣けないnakenaiだろうdarou

Just go away already — I can't cry with you standing there

ルララrurara　ルラrura　ルララrurara　ルラrura

Rurara rura rurara rura

大洪水daikouzuiのno部屋heyaにni　ノックnokkuのno音otoがga飛び込んだtobikonda

Into a room flooded like a deluge, the sound of a knock came barging in

あのano野郎yarou　まだmada居やがったiyagattaのかno ka　消えてkieteくれkureってtte言ったろうittarou

That jerk is still here? I told you to get lost

「そんなsonna言葉kotobaをwo言われたiwaretaのnoはwa　生まれてumareteこの方kono kata　初めてhajimeteだda

"No one has ever said such things to me, not once in my whole life

非常にhijou ni哀しくなってきたkanashiku natte kita　どうしようdou shiyou　泣きそうnakisouだ」da

I'm getting terribly sad now — what do I do, I think I'm gonna cry"

ラフ・メイカーrafu meikaa？?　冗談joudanじゃないja nai！!　アンタantaがga泣いてnaiteちゃcha仕様がないshiyou ga nai

Laugh Maker? Give me a break! I can't have you crying on me

泣きたいnakitaiのnoはwa　俺oreのno方houさsa　こんなkonnaモンmon呼んだyonda覚えoboeはwaないnai

I'm the one who wants to cry — I never asked for anything like this

ルララrurara　ルラrura　ルララrurara　ルラrura

Rurara rura rurara rura

二人分futari bunのno泣き声nakigoe　遠くtooku……......

Two people's crying voices, trailing off into the distance...

ドアdoaをwo挟んでhasande背中合わせsenaka awase　しゃっくりshakkuri混じりmajiriのno泣き声nakigoe

Back to back with the door between us, sobbing mixed with hiccups

膝hizaをwo抱えてkakaete背中合わせsenaka awase　すっかりsukkari疲れたtsukareta泣き声nakigoe

Knees pulled up, back to back, completely worn-out crying

今でもima demoしっかりshikkari俺oreをwo　笑わせるwarawaseruつもりtsumoriかka　ラフ・メイカーrafu meikaa

You still seriously plan on making me laugh, Laugh Maker?

「それだけsore dakeがga生き甲斐ikigaiなんだnanda　笑わせないとwarawasenai to帰れない」karenai

"That's my whole reason for living — I can't go home until I make you laugh"

今imaでdeはwaアンタantaをwo　部屋heyaにni入れてireteもmoいいiiとto思えたomoetaがga

By now I wouldn't mind letting you into the room, but

困ったkomatta事kotoにni　ドアdoaがga開かないakanai　溜まったtamatta涙namidaのno水圧suiatsuだda

Trouble is, the door won't open — the water pressure from all these piled-up tears

そっちsocchiでdeドアdoaをwo押してoshiteくれkure　鍵kagiならnara既にsude ni開けたaketaからkara

Push the door from your side — I already unlocked it

ウンunとかto kaスンsunとかto ka　言ってitteくれkure

Say something, anything

どうしたdou shita？?　おい、oi,まさかmasaka

What happened? Hey, don't tell me —

ラフ・メイカーrafu meikaa？?　冗談joudanじゃないja nai！!　今更imasara　俺ore一人hitori置いてoite

Laugh Maker? Give me a break! After all this, you left me here alone

構わずkamawazu消えやがったkie yagatta　信じたshinjita瞬間shunkan裏切ったuragit ta

Just up and vanished — the moment I believed, you betrayed me

ラフ・メイカーrafu meikaa？?　冗談joudanじゃないja nai！!　逆側gyakugawaのno窓madoのno割れるwareru音oto

Laugh Maker? Give me a break! The sound of the window shattering on the other side

鉄パイプtetsu paipu持ってmotte　泣き顔nakigaoでde「アンタに笑顔を持ってきた」anta ni egao wo motte kita

Holding a steel pipe, tears streaming — "I brought you a smile"

ルララrurara　ルラrura　ルララrurara　ルラrura

Rurara rura rurara rura

小さなchiisana鏡kagamiをwo取り出してtoridashite　俺oreにni突き付けてtsukitsuketeこうkou言ったitta

Pulled out a little mirror, shoved it in my face and said

「アンタantaのno泣き顔nakigao笑えるwaraeruぞ」zo

"Your crying face is hilarious"

呆れたakiretaがga　なるほどnaruhodo　笑えたwaraeta

I was dumbfounded, but sure enough — I laughed