ランプRanpu

小さくchiisaku震えるfurueru手teにniはwaマッチmacchi　今にもima ni moランプranpuにni火hiをwo灯すtomosu

In small trembling hands, a match — about to light the lamp

とまらぬtomaranu泪namidaをwo乾かすkawakasuためtame　ようやくyouyaku振ったfutta　なけなしnakenashiのno勇気yuuki

To dry the endless tears, finally mustering the last bit of courage

思いつくomoitsuku限りkagiriのno夢yumeやya理想risouをwo　残らずnokorazuポッケpokkeにniつめこんできたtsumekonde kita

Every dream and ideal I could think of, I stuffed into my pockets

ポッケpokkeにni開いてたaiteta穴anaをwo見つけてmitsukete　泣き出すnakidasu瞬間shunkan　呼びかけるyobikakeru声koe

The moment I found the hole in my pocket and was about to cry — a voice called out

「ハロー、ハロー、haroo, haroo,気付いてkizuiteおくれokure　君kimiのno中nakaでde待っていたんだmatteitan daよyo

"Hello, hello, please notice me — I've been waiting inside you

大丈夫、大丈夫、daijoubu, daijoubu,僕bokuはwa君kimiのnoハートhaatoにni住むsumu　情熱jounetsuのnoランプranpuだdaよ」yo

It's okay, it's okay, I'm the lamp of passion that lives in your heart"

落としたotoshita夢yume　理想risouのno類tagui　それsoreをwo探しsagashiさまようsamayou道michiをwo

Dropped dreams, lost ideals and the like — the road where I wander searching for them

照らしだすterashidasuよyo　ハートhaatoのnoランプranpu

The lamp of the heart will light the way

今までima made気付かなかったkizukanakatta誇れるhokoreruベストフレンドbesuto furendo

A best friend to be proud of that I never noticed until now

もらえるmoraeru限りkagiriのno　愛aiやya安心anshinをwo　入れたireta鞄kaban大事にdaiji niしてきたshite kita

All the love and peace of mind I could receive — I treasured the bag I kept them in

そいつsoitsuもmo誰かdarekaにniひったくられてhittakurarete　くたばるkutabaru寸前sunzen　呼びかけるyobikakeru声koe

Then someone snatched it away too, and on the verge of collapse — a voice called out

「ハロー、ハロー、haroo, haroo,聞こえるkikoeruだろうdarou？?　君kimiのno中nakaにniずっとzutto居たんだitan daよyo

"Hello, hello, you can hear me, can't you? I've always been inside you

大丈夫、大丈夫、daijoubu, daijoubu,いつもitsumo一緒isshoだdaよyo　君kimiとto生きるikiru情熱jounetsuのnoランプranpuだdaよ」yo

It's okay, it's okay, I'm always with you — the lamp of passion that lives alongside you"

失くしたnakushita愛ai　安心anshinのno類tagui　それsoreをwo探しsagashi　凍えるkogoeru道michiをwo

Lost love, peace of mind and the like — the freezing road where I search for them

温めるatatameruよyo　ハートhaatoのnoランプranpu　今までima made気付かなかったkizukanakatta　頼れるtayoreruパートナーpaatonaa

The lamp of the heart will warm the way — a reliable partner I never noticed until now

「君kimiがga強くtsuyoku望みnozomiさえsaeすればsureba

"If you just wish for it strongly enough

照らしだそうterashidasou　温めようatatameyou　歩くarukuためtameのno勇気yuukiにniだってdatteなるnaruよ」yo

I'll light the way, I'll warm you up, I'll even become the courage to walk"

約束yakusokuしろshiroよyo　ハートhaatoのnoランプranpu　もう一度mou ichido僕bokuをwo歩かせてarukaseteくれkure

Promise me, lamp of the heart — let me walk one more time

「へんだなhen da na　僕bokuはwa君自身kimi jishinだdaよyo　自分jibunがga信じれないshinjirenaiのnoかいkai？」?

"That's strange — I am you yourself — can't you believe in yourself?"

小さくchiisaku震えるfurueru手teにniはwaマッチmacchi　今にもima ni moランプranpuにni火hiをwo灯すtomosu

In small trembling hands, a match — about to light the lamp

闇yamiにni凍えるkogoeruこのkono身miをwo救うsukuu　最後saigoのno術subeはwa　このkono身miのno中nakaにni

The last way to save this body freezing in darkness is within this body

夢yumeやya理想risou　愛ai　安心anshinのno類tagui　それsoreをwo手teにniするsuru力chikaraがga情熱jounetsu

Dreams and ideals, love, peace of mind and the like — the power to grasp them is passion

小さくchiisaku震えるfurueru手teにniはwaマッチmacchi　僕らbokuraがga僕らbokuraにni呼びかけるyobikakeru声koe

In small trembling hands, a match — the voice of us calling out to ourselves

ようやくyouyaku聞こえたkikoeta　やっとyatto気付いたkizuita　泪namidaをwo乾かすkawakasu力chikara

I could finally hear it, I finally noticed — the power to dry these tears

当たり前atarimaeのno事kotoにni気付いたkizuita　自分自身jibun jishin知らなかったshiranakatta自分自身jibun jishin

I noticed something obvious — a self I myself never knew

落としたものotoshita mono　失くしたnakushita類tagui　探すsagasu道michiをwo歩けるarukeru勇気yuuki

Dropped things, lost things and the like — the courage to walk the road to find them

僕bokuのno中nakaのno情熱jounetsuのnoランプranpu　今にもima ni moマッチmacchiはwa芯shinにni触れるfureru

The lamp of passion inside me — any moment now the match will touch the wick

今にもima ni moマッチmacchiはwa芯shinにni触れるfureru

Any moment now the match will touch the wick