リボンRibon

嵐arashiのno中nakaをwoここkokoまでmade来たkitaんだnda　嵐arashiのno中nakaをwoここkokoまでmade来たkitaんだnda

Through the storm, I made it this far — through the storm, I made it this far

出会ってdeatte生まれたumareta光hikari　追いかけてoikakete

Chasing the light that was born when we met

ポケットpokettoにni勇気yuukiがgaガラス玉garasu damaひとつhitotsu分bun　それぞれsorezore持っているmotteiru　ガラス玉garasu damaひとつhitotsu分bun

A glass marble's worth of courage in our pockets — each of us carrying a glass marble's worth

並べてもnarabetemo同じonaji数kazu　あの日ano hiからkara　始まりhajimariからkara

Line them up and they're the same number — since that day — since the beginning

つぎはぎtsugihagiのno傘kasa　汚れたyogoretaカンテラkantera

A patched-up umbrella, a dirty lantern

手作りtezukuriのno地図chizu　大事daijiにni一緒isshoにni　使ったtsukatta

A handmade map — treasured and used together

ここkokoはwaどこdokoなnaんだろうndarouねne　どこdokoにni行くikuんだろうndarouねne

Where are we, I wonder? Where are we going, I wonder?

誰一人dare hitori　わかっていないwakatteina iけどkedo

Not a single one of us knows

側sobaにniいるiru事kotoをwo選んでerande　今ima側sobaにniいるiruからkara　迷子maigoじゃないja naiんだnda

But we chose to be close, and we're close now — so we're not lost

たくさんtakusan笑ったりwarattari　それsoreよりyoriはるかharukaにni少ないsukunai

A lot of laughing — and far, far less of

泣いたりnaitari怒ったりokottariしたshita事kotoのno全部zenbuがga

Crying and getting angry — but all of it

音符onpuにniなってnatte繋がってtsunagatte　僕らbokuraをwo結んだmusunda

Became notes, strung together, and tied us to each other

ポケットpokettoにni恐怖kyoufuがga宇宙uchuuとto同じonajiくらいkurai　それぞれsorezore持っているmotteiru　宇宙uchuuとto同じonajiくらいkurai

Fear the size of the universe in our pockets — each of us carrying the universe's worth

同じonaji時tokiにni震えたらfuruetara　強くtsuyokuなれたnareta　弱くyowakuなれたnareta

When we trembled at the same time — we grew strong — we could be weak

指差したyubisashitaUFOUFO　すれ違ったsurechigatta野良猫noraneko

The UFO we pointed at, the stray cat we passed

あくびakubiのnoユニゾンyunizon　あとato何naniがgaあったatta　教えてoshiete

A yawn in unison — what else was there? Tell me

意地ijiやya恥ずかしさhazukashisaにni負けないでmakenaide　心kokoroでde正面shoumenからkara向き合えるmukiaeruよyo

Don't lose to stubbornness or embarrassment — face each other heart to heart

僕らbokuraをwo結ぶmusubuリボンribonはwa　解けないtokenaiわけwakeじゃないja nai　結んできたmusunde kitaんだnda

The ribbon that ties us doesn't stay tied on its own — we've been tying it

君kimiのno勇気yuukiをwo　僕bokuがga見ればmireba星hoshiだda　並べてもnarabetemo同じonajiでdeありたいaritai

Your courage — when I see it, it's a star — I want to line up the same

あぁaa　ここkokoはwaどこdokoなnaんだろうndarouねne　どこdokoにni行くikuんだろうndarouねne　迷子maigoじゃないja naiんだnda

Ah, where are we, I wonder? Where are we going, I wonder? We're not lost

嵐arashiのno中nakaをwo　ここkokoまでmade来たkitaんだnda　嵐arashiのno中nakaをwo　ここkokoまでmade来たkitaんだnda

Through the storm, we made it here — through the storm, we made it here

カウントkauntoからkaraせーのでsee no de息ikiをwo読み合ってyomiatte　泣いたりnaitari怒ったりokottari笑ったりwarattariのno全部zenbuでde

Counting off then reading each other's breath on cue — all the crying and anger and laughter

嵐arashiのno中nakaをwoここkokoまでmade来たkitaんだnda　出会ってdeatte生まれたumareta光hikari　追いかけてoikakete

Through the storm, we made it this far — chasing the light born when we met

嵐arashiのno中nakaをwoどこまでもdoko made mo行くikuんだnda　赤いakai星hoshi並べてnarabeteどこまでもdoko made mo行くikuんだnda

Through the storm, we'll go wherever it takes — lining up red stars, wherever it takes