リリィRirii

スポットライトsupotto raitoのno下shita　自分jibunをwo叫びsakebi唄ったutatta

Under the spotlight, I screamed and sang myself out

思う様にomou sama ni伝わらなくてtsutawaranakute　そのsono度tabiにniこぼれるkoboreru弱音yowaneをwo

It never got through the way I wanted, and every time, the complaints would spill

「今はマズイ！」ima wa mazui!とto慌ててawatete　そのsono場baはwa巧くumaku隠してkakushite

"Not now!" I'd panic, and manage to hide them on the spot

真夜中mayonaka　鍵kagiかけたkaketa部屋heya　膨れたfukuretaポケットpoketto　裏返すuragaesuとto

Middle of the night, locked room, I'd turn my swollen pockets inside out

ホラhora　出てくるdetekuru弱音yowaneのno数kazu　1日分ichinichi bun　想像souzouつくtsukuかいkai？?

Look — can you imagine how many complaints come pouring out? A whole day's worth

ところがtokoro ga君kimiはwa笑ったwaratta　幸せそうにshiawase sou ni笑ったwaratta

But then you laughed, you laughed like you were happy

当然touzen　僕bokuはwa怒ったokotta　「真面目に聞けよ！」majime ni kike yo!ってtte怒鳴り散らしたdonarichirashita

Naturally I got angry — "Take this seriously!" I shouted at the top of my lungs

それでもsore demo君kimiはwa笑ったwaratta　「かわいいヒトね」kawaii hito neとto言ったitta

Still you laughed, and said "What an adorable person"

叫んでもsakende mo　唄ってもutatte mo　そのsono一言hitokotoにniはwa　勝てるkateru気kiがgaしないshinai

No matter how I scream, no matter how I sing, I don't stand a chance against those words

低いhikuiステージsuteejiのno上ue　必死でhisshi de格好kakkouつけたtsuketa

On a low little stage, I tried so hard to look cool

自分jibunもmo人hitoもmo上手にjouzu ni騙しdamashi　夢yumeをwo見てmite　夢yumeをwo見せたmiseta

Fooling myself and everyone else, dreaming dreams and selling dreams

「大言壮語も吐いてやろう」taigen sougo mo haiteyarou　そういうsou iu歌utaもmo唄ったutatta

"Might as well throw in some big talk too" — I sang songs like that

心kokoroのno中naka　鍵kagiかけたkaketa部屋heya　そのsono歌utaがga　ドアdoaをwo叩き続けるtataki tsuzukeru

Inside my heart, a locked room, that song keeps knocking on the door

「出てこいウソツキめ！」dete koi usotsuki me!とto　自分jibunのno歌utaにni格好悪くkakkou waruku　脅されるんだodosarerunda

"Come out, you liar!" — humiliated by my own song, that's what threatens me

ところがtokoro ga君kimiはwa笑ったwaratta　「格好いいよ」kakkou ii yoとto言ったitta

But then you laughed, and said "You look cool"

これだけkore dake僕bokuがga愚痴ってもguchittemo　僕bokuのno目meをwo見てmite　そんなsonna言葉kotobaをwoくれたkureta

Even after all my complaining, you looked me in the eye and gave me those words

「そういうトコロも全部sou iu tokoro mo zenbu　かわいいヒトね」kawaii hito neとto言ったitta

"All of that too — what an adorable person," you said

ツクってもtsukutte mo　気取ってもkidotte mo　そのsono一言hitokotoにniはwa　全てsubete見られていたmirarete ita

No matter how I fake it, no matter how I pose, those words saw right through everything

ポケットpoketto一杯ippaiのno弱音yowaneをwo　集めてatsumete君kimiにni放ったhanatta

A pocketful of complaints — I gathered them up and hurled them at you

強がりtsuyogariのno裏uraのnoウソusoをwo　放ったhanatta　ぶちまけたbuchimaketa

The lies behind my bravado — I hurled them, I spilled them all out

終電shuudenをwo告げるtsugeru放送housou　慌ててawatete駆けてkakete行くiku人hito

The announcement for the last train, people rushing off in a hurry

右手migiteにni君kimiのno左手hidarite　もうmou離さなきゃhanasanakya……......

Your left hand in my right — I have to let go now...

改札kaisatsuをwo抜けるnukeru時toki　「最初で最後のヒト」saisho de saigo no hito

Passing through the ticket gate, "my first and last"

そんなsonna言葉kotobaがga浮かんだukanda　言わないでiwanaide　行くikuとtoしようshiyou

Those words floated up in my mind — I won't say them, I'll just go

最後にsaigo ni振り返ろうfurikaero u　確かめたいtashikametaiコトkotoがgaあるんだarunda

Let me look back one last time — there's something I need to make sure of

やっぱりyappari君kimiはwa笑ったwaratta　別れwakareのno傍sobaでde笑ったwaratta

Just as I thought, you laughed, you laughed right there beside goodbye

つられてtsurarete僕bokuもmo笑ったwaratta　「また会えるから」mata aeru karaってtte確かめるtashikameruようにyou ni

It was contagious — I laughed too, as if to confirm "we'll meet again"

やっぱりyappari僕bokuはwa唄うutauよyo　もう一度mou ichido叫びsakebi唄うutauよyo

I know I'll sing again, I'll scream and sing once more

今までima made一度もichido mo使うtsukauことのなかったkoto no nakatta　言葉kotobaをwo混ぜてmazete

Mixing in words I've never once used before

スポットライトsupotto raitoのno下shita　低いhikuiステージsuteejiのno上ue

Under the spotlight, on that low little stage

改札kaisatsuでde言わなかったiwanakatta　あのano言葉kotobaにni　もうmou1つhitotsu言葉kotobaをwo混ぜてmazete

Mixing one more word into what I couldn't say at the gate

こうkou呼ばせてyobaseteくれないかkurenai ka　「最初で最後の恋人」saisho de saigo no koibito

Won't you let me call you this — "my first and last lover"

このkono歌utaがga　部屋heyaのnoドアdoaをwo叩きにtataki ni来たってkitatte　胸muneをwo張れるhareruからkara

Because even if this song comes knocking on that door, I can hold my head high