リトルブレイバーRitoru Bureibaa

例えばtatoeba日カゲhikageでdeゆれるyureruそのsono花hanaをwoなぜかnaze ka愛しくitoshiku思いomoi

If you somehow felt tender toward that flower swaying in the shade

「どうにかして日なたに」dou ni ka shite hinata niとto悩めたらnayametara少しsukoshi強くなれるtsuyoku nareru

And agonized over how to move it into the sunlight, you'd grow a little stronger

例えばtatoeba大事なdaiji na人hitoのno泣くnakuスガタsugataにni言葉kotobaがgaでなくてもdenakutemo

Even if words fail you at the sight of someone dear to you crying

「とっておきの唄」totteoki no utaをwo聴かせてkikaseteあげれればagerere baナミダnamidaもmo止められるtomerareru

If you could play them your finest song, you could stop those tears

そのsonoポケットpokettoのnoスミsumiをwo探すsagasuのnoさsa　きっとkitto勇気yuukiのnoカケラkakeraがga出てくるdetekuruだろうdarou

Dig around the corner of that pocket — surely a fragment of courage will turn up

自信jishinをwo持ってmotteいいiiハズhazuさsa　僕らbokura時tokiにniはwa勇者yuushaにでもni demoなれるんだnarerunda

You should feel confident — sometimes even we can become heroes

守るべきmamoru bekiものmonoがgaあればareba　リトルブレイバーritoru bureibaa

If there's something to protect — little braver

守るべきmamoru bekiヒトhitoがgaいればireba　リトルブレイバーritoru bureibaa

If there's someone to protect — little braver

「どうにかして日なたでとっておきの唄を聴かせてあげよう」dou ni ka shite hinata de totteoki no uta wo kikasete ageyou

"Somehow, let me play my finest song in the sunlight for them"

だからdakara　もうmou泣かないでnakanaide

So please don't cry anymore

僕bokuがga守るmamoruからkara

I'll protect you

ぼくらbokuraだれでもdare demo大切なtaisetsu naナニカnanikaをwoきっとkitto持ってんだmotttenda

Every one of us surely has something precious

大なり小なりdainari shounari人それぞれhito sorezoreのnoなにかnanikaをwo持ってんだmottenda

Big or small, each person carries their own something

ボクラbokuraいつでもitsudemo大切なtaisetsu naナニカnanikaのno為tameにni生きてんだikitenda

We're always living for that precious something

何かnanikaにni笑ってwaratte何かnanikaでde怒ってokotteたまにtama ni泣いてんだnaitenda

Laughing at some things, getting angry at others, sometimes crying

そしてsoshite守るべきmamoru beki時tokiがga来たならkitanara　ほうらhoura勇気yuukiのnoカケラkakeraもmo大きくなりookiku nari

And when the time comes to protect, look — the fragment of courage grows large

ゆるぎないyuruginaiPRIDEPRIDEにniなるんだnarunda　するとsuru toどうだろうdou darou何もnanimo怖くないんだkowakunainda

It becomes unshakable pride — and what do you know, nothing is scary anymore

守るべきmamoru bekiヒトhitoがgaくれるkureru　リトルブレイバーritoru bureibaa

The one you must protect gives you — little braver

守るべきmamoru bekiものmonoをwo誇るhokoru　リトルブレイバーritoru bureibaa

Taking pride in what you must protect — little braver

ねえnee　単純にtanjun ni気高きkedakaki夢yumeのnoタメtame　愛するaisuruヒトhitoのnoタメtame

Hey, simply for the sake of a noble dream, for the one you love

できないdekinai事kotoなんてnante1つhitotsuでもdemoあるaruかいkai？?

Is there even a single thing you can't do?

もうmouポケットpokettoはwaすでにsude niいっぱいippaiだda

Your pockets are already full

そいつsoitsuをwo誇りhokori信じれるshinjireruだろうdarou？?

You can take pride in that and believe, right?

大事なdaiji naコトkotoもmoわかるwakaruだろうdarou？?

You know what matters too, right?

時tokiにniはwa勇者yuushaにでもni demoなれるんだnarerunda

Sometimes you can become a hero

守るべきmamoru bekiものmonoがgaあればareba　リトルブレイバーritoru bureibaa

If there's something to protect — little braver

守るべきmamoru bekiヒトhitoがgaいればireba　リトルブレイバーritoru bureibaa

If there's someone to protect — little braver

僕bokuにとってni totte唄うutau事kotoがga　ブレイバーbureibaa

For me, singing is what makes me — braver

全身全霊zenshin zenreiのnoチカラchikaraをwo　リトルブレイバーritoru bureibaa

With every ounce of strength — little braver

単純にtanjun ni気高きkedakaki夢yumeのnoタメtame

Simply for the sake of a noble dream

愛するaisuruヒトhitoのnoタメtame

For the one you love

できないdekinaiコトkotoなんてnante

Things you can't do

やれないyarenaiコトkotoなんてnante

Things you can't pull off

そんなsonna弱さyowasaなんてnante

That kind of weakness

哀しいkanashiiもんmonだろう、、darou,,

Would be a sad thing, wouldn't it..