流星群Ryuuseigun

月tsukiがga明かりakariをwo忘れたwasureta日hi　冷たいtsumetaiそのsono手teをwoぎゅっとgyuttoしてshite

The day the moon forgot its light — I held your cold hand tight

地球chikyuuのno影kageにni飛び込んでtobikonde　見えないmienai笑顔egaoをwo見ていたmiteita

We dove into the earth's shadow — looking at a smile I couldn't see

どちらかdochira kaため息tameikiをwo落としたotoshita　合図aizuみたいmitaiにni見上げたmiageta

One of us let out a sigh — like a signal, we both looked up

空soraはwa曇ってkumotte塞いでいるfusaideiru　流星群ryuuseigun　極大kyokudaiのno夜yoru

The sky was clouded over, blocking it all — the night of the meteor shower's peak

時間jikan止まったtomattaようなyou na気kiがgaしてshite　気持ちkimochiばかりbakari溢れてafurete

Time seemed to stop — feelings kept spilling over

いつの間にかitsu no ma ni ka言葉kotoba忘れてwasureteしまったshimatta

Before I knew it, I'd forgotten how to speak

こんなkonna魔法mahouのnoようなyou na夜yoruにni　君kimiとto一緒isshoでde良かったyokatta

On a night as magical as this, I'm glad it was with you

右手migiteにni触れたfureta温度ondoがga　明かりakariにniなったnatta

The warmth that touched my right hand became a light

そのsono笑顔egaoのno向こう側mukougawaのno方houからkara　泣き声nakigoeがga聴こえちゃったkikoechatta

From the other side of that smile — I heard crying

流れ星nagareboshiよりyoriもmo見たいmitaiからkara　解らないwakaranaiようにyou ni　探しているsagashiteiru

I want to see it more than any shooting star — so I'm searching, quietly

あまりにもamari ni mo静かshizukaだったdattaからkara　いろんなironna事kotoをwo思い出すomoidasu

Because it was so terribly quiet, all sorts of things came back to me

ひとつひとつhitotsu hitotsu丁寧teineiにni　心kokoroのno中nakaでde膨らんだfukuranda

Each one, carefully, swelled up inside my heart

痛みitamiはwaやっぱりyappari強いtsuyoiからkara　何naniよりyoriもmo大きくookiku育ってsodatte

The pain is still strong, after all — it grew bigger than anything

地球chikyuuのno影kageにni広がってhirogatte　僕bokuのno胸muneまでmade痛かったitakatta

It spread into the earth's shadow and made even my chest ache

誰dareもmo気kiにniもmo止めないtomenai　逃げ出したってnigedashitatte追わないowanai

No one would care — no one would chase us if we ran

僕らbokuraがgaこのkonoままmama　消えたkietaとtoしてもshitemo

Even if we just vanished like this

出さなくたってdasanakutatte大きなookina声koe　そこsokoからkaraここkokoにni響くhibikuよyo

Even unspoken, a voice so loud — it echoes from there to here

これkoreほどhodoにni愛しいitoshii声koeをwo　醜いminikuiだdaなんてnante

To call such a beloved voice ugly

あのano雲kumoのno向こう側mukougawaのno全部zenbuがga　君kimiのno中nakaにniあるaruんだndaよyo

Everything on the other side of those clouds exists inside of you

たとえtatoe誰dareをwo傷付けてもkizutsukete mo　君kimiはwa君kimiをwo守ってmamotteほしいhoshii

Even if it means hurting someone, I want you to protect yourself

それからsore karaため息tameikiをwo落としたotoshita　冷たいtsumetaiそのsono手teがga熱かったatsukatta

Then we let out a sigh — your cold hand felt hot

俯いたutsumui ta僕らbokuraのno真上maueのno　隙間sukimaをwo光hikariがga流れたnagareta

Right above our bowed heads, light streaked through a gap

こんなkonna魔法mahouのnoようなyou na夜yoruにni　ようやくyouyaku君kimiとto出会えたdeaeta

On a night as magical as this, I finally met you

たとえtatoe君kimiをwo傷付けてもkizutsukete mo　見つけたかったmitsuketakatta

Even if it meant hurting you, I wanted to find you

あのano雲kumoのno向こう側mukougawaのno全部zenbuがga　君kimiのno中nakaにniあるaruんだndaよyo

Everything on the other side of those clouds exists inside of you

僕bokuのno見たかったmitakatta全部zenbuがga　笑顔egaoをwo越えてkoete　零れたkoboretaよyo

Everything I wanted to see — it spilled past your smile

信じたshinjita言葉kotobaがga力chikaraをwo失くしてもnakushitemo　自分jibunがga自分jibunをwo認められなくてもmitomerarenakutemo

Even if the words I believed lose their power — even if I can't accept myself

集めてきたatsumetekita星hoshiがga砕けてkudakete消えてもkietemo　そこsokoからkaraここkokoにni響くhibikuよyo

Even if the stars I gathered shatter and vanish — it echoes from there to here

真っ直ぐmassuguなna道michiでde迷ったmayotta時tokiはwa　それでもsoredemo行かなきゃいけないikanakya ikenai時tokiはwa

When I'm lost on a straight road — when I still have to keep going

僕bokuのno見たかったmitakatta　欲しかったhoshikatta全部zenbuがga　君kimiのno中nakaにniあるaruんだndaよyo

Everything I wanted to see, everything I wanted — it's all inside of you