sailing day

目meをwo閉じたtojitaそのsono中nakaにni　見えたmieta

Behind my closed eyes I saw

微かなkasuka na眩しさmabushisaをwo

A faint brilliance

掴み取ろうとしたtsukamitorou to shita　愚かなoroka naドリーマーdoriiimaa

The foolish dreamer who tried to seize it

伸ばしたnobashita手teはwa　閉じたtojita目meにni

My outstretched hand couldn't be seen

写らなくてutsuranakute　途方tohouにni暮れるkureru

By my closed eyes — I was at a loss

射程距離shatei kyoriからkara　随分zuibun遠くtooku　滲むnijimu

Far beyond range, blurring away

どうにかdou ni kaまだmada　僕bokuはwa僕bokuをwo　辞めないでyamenaide　生きているikiteiru

Somehow, still, I go on living without giving up on myself

たったtatta一度ichido　笑えるwaraeruならnara　何度でもnandodemo　泣いたってnaitatteいいやii ya

If I could laugh just once, I'd gladly cry any number of times

精一杯seiippai　運命unmeiにni抵抗teikou

Resisting fate with everything I've got

正解seikai・・不正解fuseikaiのno判断handan　自分jibunだけdakeにni許されたyurusareta権利kenri

Judging right from wrong — a right granted only to myself

sailing daysailing day　舵kajiをwo取れtore

Sailing day — take the helm

夜明けyoakeをwo待たないでmatanaide　帆hoをwo張ったhatta　愚かなoroka naドリーマーdoriiimaa

Without waiting for dawn, the foolish dreamer raised the sails

数えたらkazoetara　キリkiriがga無いnai程hodoのno　危険kikenやya不安fuanでdeさえもsaemo

Even the dangers and anxieties too countless to number

愛してaishite迎え撃ったmukaeutta　呆れたakiretaビリーヴァーbiriiivaa

Were loved and met head-on by this audacious believer

目meをwo開いたhiraitaそのsono先sakiにni　見えるmieru

Beyond my opened eyes I see

確かなtashika na眩しさmabushisaがga

An unmistakable brilliance

空soraにniなったnattaハートhaatoにni　理由riyuuをwo注ぐsosogu

Pouring reason into my emptied heart

そうしてsoushiteまたmata　僕bokuはwa僕bokuのno　背中senakaをwo押していくoshiteiku

And so again I push my own back forward

たったtatta一つhitotsu　掴むtsukamu為tameにni　幾つでもikutsu demo　失うんだushinaunda

To seize just one thing, I'll lose as many as it takes

精一杯seiippai　存在sonzaiのno証明shoumei

With everything I've got — proof of existence

過ちayamachiもmo　間違いmachigaiもmo　自分jibunだけdakeにni価値kachiのnoあるaru財宝zaihou

Mistakes and failures — treasures only I can value

sailing daysailing day　舵kajiをwo取れtore

Sailing day — take the helm

哀しみkanashimiもmo　絶望zetsubouもmo　拾っていくhirotteiku　呆れたakiretaビリーヴァーbiriiivaa

Picking up sorrow and despair along the way — the audacious believer

誰もが皆daremo ga mina　それぞれsorezoreのno船funeをwo出すdasu

Everyone sets sail on their own ship

それぞれsorezoreのno見たmita　眩しさmabushisaがga　灯台toudaiなんだnanda

The brilliance each one saw — that is the lighthouse

そうだよsou da yo　まだmada　僕bokuはwa僕bokuのno　魂tamashiiをwo持ってるmotteru

That's right, I still have my soul

たったtatta一秒ichibyou　生きるikiru為tameにni

To live for just one second

いつだってitsudatte　命懸けinochigake　当たり前atarimaeだda

It's always life on the line — of course it is

精一杯seiippai　存在sonzaiのno証明shoumei

With everything I've got — proof of existence

敗北haibokuもmo　後悔koukaiもmo　自分jibunだけdakeにni意味imiのnoあるaru財宝zaihou

Defeat and regret — treasures meaningful only to myself

sailing daysailing day　舵kajiをwo取れtore

Sailing day — take the helm

冒険boukenのno日々hibi全てsubete　拾っていくhirotteiku　呆れたakiretaビリーヴァーbiriiivaa

Picking up every day of adventure — the audacious believer

精一杯seiippai　運命unmeiにni抵抗teikou

With everything I've got — resisting fate

決してkesshite消えkieはwaしないshinai　僕bokuだけdakeをwo照らし出すterashidasu灯台toudai

A lighthouse that never fades, shining only on me

sailing daysailing day　舵kajiをwo取れtore

Sailing day — take the helm

嵐arashiのno中naka　嬉しそうにureshisou ni　帆hoをwo張ったhatta　愚かなoroka naドリーマーdoriiimaa

In the middle of the storm, joyfully raising the sails — the foolish dreamer

誰もがdaremo gaビリーヴァーbiriiivaa

Everyone is a believer

永遠eienのnoドリーマーdoriiimaa

An eternal dreamer